Supplementary Provisions, Article 9Transitional Measures Concerning Special Provisions on Exclusion of Contributions or Donations from Deductible Expenses
第九条(寄附金の損金不算入に対する特例に関する経過措置)
The provisions of Article 77, paragraph (1), item (i)-2 and item (iii), (gg), (hh) and (jj) (Scope of Corporations That Contribute Significantly to the Promotion of Public Interest) of the New Order apply to donations that a corporation makes on or after the day specified in Article 1, item (iii) (Effective Date) of the Supplementary Provisions, and for donations that a corporation made before that day, the provisions then in force continue to govern.
新令第七十七条第一項第一号の二並びに第三号コ、エ及びア(公益の増進に著しく寄与する法人の範囲)の規定は、法人が附則第一条第三号(施行期日)に定める日以後に支出する寄附金について適用し、法人が同日前に支出した寄附金については、なお従前の例による。
The provisions of Article 77, paragraph (1), item (iii), (kk) and item (iv) of the New Order apply to donations that a corporation makes on or after the Effective Date, and for donations that a corporation made before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新令第七十七条第一項第三号サ及び第四号の規定は、法人が施行日以後に支出する寄附金について適用し、法人が施行日前に支出した寄附金については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 10Transitional Measures Concerning the Scope of National Subsidies, etc.
第十条(国庫補助金等の範囲に関する経過措置)
The provisions of Article 79, items (i), (ii) and (iv) through (viii) (Scope of National Subsidies, etc.) of the New Order apply to grants, benefits or subsidies listed in Article 79, items (i), (ii) or (iv) through (viii) of the New Order that a corporation receives on or after the day specified in Article 1, item (iii) (Effective Date) of the Supplementary Provisions, and for grants, benefits or subsidies listed in Article 79, paragraph (1), items (i), (ii) or (iv) through (ix) (Scope of National Subsidies, etc.) of the Former Order that a corporation received before that day, the provisions then in force continue to govern.
新令第七十九条第一号、第二号及び第四号から第八号まで(国庫補助金等の範囲)の規定は、法人が附則第一条第三号(施行期日)に定める日以後に交付を受ける新令第七十九条第一号、第二号又は第四号から第八号までに掲げる助成金、給付金又は補助金について適用し、法人が同日前に交付を受けた旧令第七十九条第一項第一号、第二号又は第四号から第九号まで(国庫補助金等の範囲)に掲げる助成金、給付金又は補助金については、なお従前の例による。
The provisions of Article 79, item (iii) of the New Order apply to grants listed in Article 79, item (iii) of the New Order that a corporation receives on or after the day specified in Article 1, item (iv) of the Supplementary Provisions, and for grants listed in Article 79, paragraph (1), item (iii) of the Former Order that a corporation received before that day, the provisions then in force continue to govern.
新令第七十九条第三号の規定は、法人が附則第一条第四号に定める日以後に交付を受ける新令第七十九条第三号に掲げる助成金について適用し、法人が同日前に交付を受けた旧令第七十九条第一項第三号に掲げる助成金については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 11Transitional Measures Concerning Succession, etc. to Losses through a Qualified Merger, etc.
第十一条(適格合併等による欠損金の引継ぎ等に関する経過措置)
The provisions of Article 112, paragraph (14) (Succession, etc. to Losses through a Qualified Merger, etc.) of the New Order (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 116-2, paragraph (5) (Succession of Unappropriated Net Operating Loss Caused by a Disaster of an acquired corporation, etc.) of the New Order) apply where a corporation carries out, on or after the Effective Date, a company split by split-off in which that corporation is the splitting corporation, and where a corporation carried out, before the Effective Date, a company split by split-off in which that corporation was the splitting corporation, the provisions then in force continue to govern.
新令第百十二条第十四項(適格合併等による欠損金の引継ぎ等)(新令第百十六条の二第五項(被合併法人等の未処理災害損失欠損金額の引継ぎ)において準用する場合を含む。)の規定は、法人が施行日以後に当該法人を分割法人とする分割型分割を行う場合について適用し、法人が施行日前に当該法人を分割法人とする分割型分割を行った場合については、なお従前の例による。
Where a subsidiary corporation under the transitional measures or a corporation joining during the transitional period (hereinafter in this paragraph referred to as a "subsidiary corporation, etc. under the transitional measures") carries out, in the business year subject to the transitional measures (for the business year subject to the transitional measures including the Effective Date, the period from the Effective Date to the last day of that business year subject to the transitional measures), a company split by split-off in which that subsidiary corporation, etc. under the transitional measures is the splitting corporation, with regard to the application of Article 112, paragraph (14) of the New Order to the business year of that subsidiary corporation, etc. under the transitional measures including the day preceding the day of that company split by split-off, the phrase "first consolidated parent corporation business year" in that paragraph is deemed to be replaced with "consolidated parent corporation business year (excluding the first consolidated parent corporation business year)".
経過措置適用子法人又は経過措置期間加入法人(以下この項において「経過措置適用子法人等」という。)が経過措置対象年度(施行日の属する経過措置対象年度にあっては、施行日からその経過措置対象年度終了の日までの期間)において当該経過措置適用子法人等を分割法人とする分割型分割を行った場合には、当該経過措置適用子法人等の当該分割型分割の日の前日の属する事業年度における新令第百十二条第十四項の規定の適用については、同項中「最初の連結親法人事業年度」とあるのは、「連結親法人事業年度(最初の連結親法人事業年度を除く。)」とする。
Supplementary Provisions, Article 12Transitional Measures Concerning the Categorization of Securities of Federations of Agricultural Cooperatives, etc.
第十二条(農業協同組合連合会等の有価証券の区分に関する経過措置)
With regard to the application of Article 119-2, paragraph (3), items (i) and (ii) of the New Order in each business year on or after the business year of the amendment to securities that a federation of agricultural cooperatives holds at the start of the first business year commencing on or after the Effective Date (hereinafter in this Article referred to as the "business year of the amendment") (excluding those falling under the shares or capital contributions listed in Article 119-2, paragraph (3), items (iii) through (v) (Method of Calculating the Book Value per Unit of Securities) of the New Order), among those securities, those that fall under securities belonging to the category specified by Ministry of Finance Order prescribed in item (i) of that paragraph are deemed to be the securities listed in item (i) of that paragraph (hereinafter in this Article referred to as "securities in a separate account"), and with regard to the application of items (iii) through (v) of that paragraph in each business year on or after the business year of the amendment to securities that a federation of agricultural cooperatives or a federation of mutual aid fishery cooperatives (hereinafter in this Article referred to as a "federation of agricultural cooperatives, etc.") holds at the start of the business year of the amendment (limited to those with a redemption date, and excluding those falling under the securities listed in items (i) and (ii) of that paragraph), among those securities, those that are stated in the books and documents relating to their holding, as of the first day of the business year of the amendment, as being held in preparation for the performance of the obligations prescribed in item (iii) of that paragraph are deemed to be the securities listed in item (iii) of that paragraph (hereinafter in this Article referred to as "securities corresponding to policy reserves").
農業協同組合連合会が施行日以後最初に開始する事業年度(以下この条において「改正事業年度」という。)開始の時において有する有価証券(新令第百十九条の二第三項第三号から第五号まで(有価証券の一単位当たりの帳簿価額の算出の方法)に掲げる株式又は出資に該当するものを除く。)に係る改正事業年度以後の各事業年度における同項第一号及び第二号の規定の適用についてはその有価証券のうち同項第一号に規定する財務省令で定めるものに属する有価証券に該当するものは同号に掲げる有価証券(以下この条において「特別勘定有価証券」という。)とみなし、農業協同組合連合会又は共済水産業協同組合連合会(以下この条において「農業協同組合連合会等」という。)が改正事業年度開始の時において有する有価証券(償還期限の定めのあるものに限るものとし、同項第一号及び第二号に掲げる有価証券に該当するものを除く。)に係る改正事業年度以後の各事業年度における同項第三号から第五号までの規定の適用についてはその有価証券のうち同項第三号に規定する債務の履行に備えるために保有している旨を改正事業年度開始の日においてその保有に関する帳簿書類に記載したものは同号に掲げる有価証券(以下この条において「責任準備金対応有価証券」という。)とみなす。
Where securities that a federation of agricultural cooperatives, etc. holds at the start of the business year of the amendment (limited to those whose book value per unit is calculated by the moving average method listed in Article 119-2, paragraph (1), item (i) of the New Order; the same applies hereinafter in this paragraph) are deemed to be securities in a separate account or securities corresponding to policy reserves under the preceding paragraph, the book value per unit of the securities so deemed (hereinafter in this paragraph referred to as "securities in a separate account at the start" or "securities corresponding to policy reserves at the start", respectively) is the amount calculated by dividing the total amount of the book value of those securities in a separate account at the start or securities corresponding to policy reserves at the start as of the end of the previous business year of the business year of the amendment by the total number of those securities in a separate account at the start or securities corresponding to policy reserves at the start.
農業協同組合連合会等が改正事業年度開始の時において有する有価証券(新令第百十九条の二第一項第一号に掲げる移動平均法によりその一単位当たりの帳簿価額を算出するものに限る。以下この項において同じ。)が前項の規定により特別勘定有価証券又は責任準備金対応有価証券とみなされた場合には、そのみなされた有価証券(以下この項においてそれぞれ「開始時特別勘定有価証券」又は「開始時責任準備金対応有価証券」という。)の一単位当たりの帳簿価額は、その開始時特別勘定有価証券又は開始時責任準備金対応有価証券の改正事業年度の前事業年度終了の時における帳簿価額の合計額をその開始時特別勘定有価証券又は開始時責任準備金対応有価証券の総数で除して計算した金額とする。
Where securities that a federation of agricultural cooperatives, etc. holds at the start of the business year of the amendment are deemed to be securities in a separate account or securities corresponding to policy reserves under paragraph (1), the provisions of Article 119-5, paragraph (2) (Selection of the Method of Calculating the Book Value per Unit of Securities and Procedures Therefor) of the New Order apply on the assumption that it acquired the securities so deemed at that time.
農業協同組合連合会等が改正事業年度開始の時において有する有価証券が第一項の規定により特別勘定有価証券又は責任準備金対応有価証券とみなされた場合には、その時にそのみなされた有価証券を取得したものとみなして、新令第百十九条の五第二項(有価証券の一単位当たりの帳簿価額の算出の方法の選定及びその手続)の規定を適用する。
Supplementary Provisions, Article 13Transitional Measures Concerning Adjustment of Gains and Losses on Transactions among Consolidated Corporations in a Business Year Before a Corporate Split, etc.
第十三条(分割等前事業年度等における連結法人間取引の損益の調整に関する経過措置)
The provisions of Article 122-14, paragraph (9) (Adjustment of Gains and Losses on Transactions among Consolidated Corporations in a Business Year Before a Corporate Split, etc.) of the New Order apply where the business year before a qualified merger, etc. prescribed in that paragraph commences on or after the Effective Date, and where that business year before a qualified merger, etc. commenced before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新令第百二十二条の十四第九項(分割等前事業年度等における連結法人間取引の損益の調整)の規定は、同項に規定する適格合併等前事業年度が施行日以後に開始する場合について適用し、当該適格合併等前事業年度が施行日前に開始した場合については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 14Transitional Measures Concerning Inclusion in Deductible Expenses of Contributions, etc. to Defined-Benefit Corporate Pensions, etc.
第十四条(確定給付企業年金等の掛金等の損金算入に関する経過措置)
The provisions of Article 135, item (i) (Inclusion in Deductible Expenses of Contributions, etc. to Defined-Benefit Corporate Pensions, etc.) of the New Order (including as applied by replacing terms pursuant to Article 188, paragraph (3) (Calculation of the Amount of Income Relating to Domestic Source Income of a foreign corporation) of the New Order) apply to contributions listed in Article 135, item (i) of the New Order that a corporation pays on or after the day specified in Article 1, item (iii) (Effective Date) of the Supplementary Provisions, and for contributions that a corporation paid before that day, the provisions then in force continue to govern.
新令第百三十五条第一号(確定給付企業年金等の掛金等の損金算入)(新令第百八十八条第三項(外国法人の国内源泉所得に係る所得の金額の計算)の規定により読み替えて適用される場合を含む。)の規定は、法人の附則第一条第三号(施行期日)に定める日以後に支出する新令第百三十五条第一号に掲げる掛金について適用し、法人の同日前に支出した掛金については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 15Transitional Measures Concerning the Calculation of the Amount of Losses Included in Deductible Expenses Where Private Property Is Contributed in Connection with Liquidation of Assets, etc.
第十五条(資産整理に伴う私財提供等があった場合の欠損金の損金算入額の計算に関する経過措置)
The provisions of Article 155-4 (Calculation of the Amount of Losses Included in Deductible Expenses Where Private Property Is Contributed in Connection with Liquidation of Assets, etc.) of the New Order apply to corporation tax on consolidated income for consolidated business years of a consolidated parent corporation ending on or after March 31, 2003.
新令第百五十五条の四(資産整理に伴う私財提供等があった場合の欠損金の損金算入額の計算)の規定は、連結親法人の平成十五年三月三十一日以後に終了する連結事業年度の連結所得に対する法人税について適用する。
Supplementary Provisions, Article 16Transitional Measures Concerning Special Provisions on the Depreciation Limit of Obsolete Depreciable Assets of Consolidated Corporations
第十六条(連結法人の陳腐化した減価償却資産の償却限度額の特例に関する経過措置)
The provisions of Article 60-2, paragraph (1) (Special Provisions on the Depreciation Limit of Obsolete Depreciable Assets) of the New Order as applied mutatis mutandis pursuant to Article 155-6, paragraph (1) (Application Mutatis Mutandis of Provisions on Notification, etc. in Calculating the Individual Gross Profit Amount or Individual Deductible Expenses) of the New Order apply to corporation tax on consolidated income for consolidated business years of a consolidated corporation ending on or after the Effective Date, and for corporation tax on consolidated income for consolidated business years of a consolidated corporation that ended before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern. In this case, with regard to the application of Article 155-6, paragraph (2) of the New Order to a consolidated corporation to which Article 115, paragraph (16), (18) or (20) (Transitional Measures Concerning Depreciation of Consolidated Corporations) of the Supplementary Provisions of the 2003 Amendment Act applies, in the row for Article 60-2, paragraph (1) in the table of Article 155-6, paragraph (2) of the New Order, the phrase "Article 48 (Extra Depreciation of Warehouse Buildings, etc.)" is deemed to be replaced with "the provisions of Article 48 (Extra Depreciation of Warehouse Buildings, etc.)", and the phrase "or Article 68-36 (Extra Depreciation of Warehouse Buildings, etc.)" is deemed to be replaced with "or Article 68-36 (Extra Depreciation of Warehouse Buildings, etc.), or the provisions of Article 68-32 (limited to the portion pertaining to paragraph (1), item (i)), Article 68-34 (limited to the portion pertaining to paragraph (3)) or Article 68-35 (Extra Depreciation, etc. of Machinery, etc. of Corporations Implementing an Agricultural Management Improvement Plan, etc.) of the Act on Special Measures Concerning Taxation prior to its amendment by Article 12 (Partial Amendment of the Act on Special Measures Concerning Taxation) of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 8 of 2003) that remain in force pursuant to the provisions of Article 115, paragraph (16), (18) or (20) (Transitional Measures Concerning Depreciation of Consolidated Corporations) of the Supplementary Provisions of that Act".
新令第百五十五条の六第一項(個別益金額又は個別損金額の計算における届出等の規定の準用)において準用する新令第六十条の二第一項(陳腐化した減価償却資産の償却限度額の特例)の規定は、連結法人の施行日以後に終了する連結事業年度の連結所得に対する法人税について適用し、連結法人の施行日前に終了した連結事業年度の連結所得に対する法人税については、なお従前の例による。この場合において、平成十五年改正法附則第百十五条第十六項、第十八項又は第二十項(連結法人の減価償却に関する経過措置)の規定の適用を受ける連結法人に係る新令第百五十五条の六第二項の規定の適用については、同項の表第六十条の二第一項の項中「第四十八条(倉庫用建物等の割増償却)」とあるのは「第四十八条(倉庫用建物等の割増償却)の規定」と、「又は第六十八条の三十六(倉庫用建物等の割増償却)」とあるのは「若しくは第六十八条の三十六(倉庫用建物等の割増償却)又は所得税法等の一部を改正する法律(平成十五年法律第八号)附則第百十五条第十六項、第十八項若しくは第二十項(連結法人の減価償却に関する経過措置)の規定によりなおその効力を有するものとされる同法第十二条(租税特別措置法の一部改正)の規定による改正前の租税特別措置法第六十八条の三十二(第一項第一号に係る部分に限る。)、第六十八条の三十四(第三項に係る部分に限る。)若しくは第六十八条の三十五(農業経営改善計画等を実施する法人の機械等の割増償却等)の規定」とする。
Supplementary Provisions, Article 17Transitional Measures Concerning the Amount of Interest on Liabilities Relating to Shares, etc. in Consolidated Business Years
第十七条(連結事業年度における株式等に係る負債利子の額に関する経過措置)
Where a subsidiary corporation under the transitional measures or a corporation joining during the transitional period (hereinafter in this Article referred to as a "subsidiary corporation, etc. under the transitional measures") carries out, on the first day of a consolidated business year within the period of the business year subject to the transitional measures, a company split by split-off in which that subsidiary corporation, etc. under the transitional measures is the splitting corporation, in that consolidated business year of that subsidiary corporation, etc. under the transitional measures, the provisions of Article 155-8, paragraph (1) (Amount of Interest on Liabilities Relating to Shares, etc.) of the New Order apply with the phrase "consolidated parent corporation business year" in item (i) of that paragraph read as "first consolidated business year".
経過措置適用子法人又は経過措置期間加入法人(以下この条において「経過措置適用子法人等」という。)が経過措置対象年度の期間内の連結事業年度の開始の日において当該経過措置適用子法人等を分割法人とする分割型分割を行った場合には、当該経過措置適用子法人等の当該連結事業年度においては新令第百五十五条の八第一項第一号(株式等に係る負債の利子の額)中「連結親法人事業年度」とあるのは、「最初連結事業年度」と読み替えて同項の規定を適用する。
Supplementary Provisions, Article 18Transitional Measures Concerning Adjustment of Gains and Losses on Transactions among Consolidated Corporations
第十八条(連結法人間取引の損益の調整に関する経過措置)
The provisions of Article 155-22, paragraph (8) (Adjustment of Profits and Losses from Transactions between Consolidated Corporations) of the New Order apply to the case where the business year prior to a qualified merger, etc. prescribed in that paragraph begins on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern the case where that business year prior to a qualified merger, etc. began before the Effective Date.
新令第百五十五条の二十二第八項(連結法人間取引の損益の調整)の規定は、同項に規定する適格合併等前事業年度が施行日以後に開始する場合について適用し、当該適格合併等前事業年度が施行日前に開始した場合については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 19Transitional Measures Concerning Calculation of Individually Attributed Amounts of Refunds Resulting from Carryback of Consolidated Losses
第十九条(連結欠損金の繰戻しによる還付金の個別帰属額の計算に関する経過措置)
The provisions of Article 155-46 (Calculation of Individually Attributed Amounts of Refunds Resulting from Carryback of Consolidated Losses) of the New Order apply to corporation tax on the consolidated income for consolidated business years of a consolidated corporation ending on or after March 31, 2003.
新令第百五十五条の四十六(連結欠損金の繰戻しによる還付金の個別帰属額の計算)の規定は、連結法人の平成十五年三月三十一日以後に終了する連結事業年度の連結所得に対する法人税について適用する。
Supplementary Provisions, Article 20Transitional Measures Concerning Refunds Based on Carryback of Consolidated Losses
第二十条(連結欠損金の繰戻しによる還付に関する経過措置)
The provisions of Article 156, paragraph (2) (Refunds Based on Carryback of Consolidated Losses) of the New Order apply to the case where, with respect to a consolidated parent corporation, a fact prescribed in Article 81-31, paragraph (3) (Refunds Based on Carryback of Consolidated Losses) of the New Act arises on or after the Effective Date.
新令第百五十六条第二項(連結欠損金の繰戻しによる還付)の規定は、連結親法人につき施行日以後に新法第八十一条の三十一第三項(連結欠損金の繰戻しによる還付)に規定する事実が生ずる場合について適用する。
Supplementary Provisions, Article 22Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Cabinet Order Partially Amending the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act
第二十二条(法人税法施行令の一部を改正する政令の一部改正に伴う経過措置)
The provisions of Article 7 of the Supplementary Provisions of the Cabinet Order Partially Amending the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act, as amended by the provisions of the preceding Article, apply to corporation tax on income for business years of a corporation beginning on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern corporation tax on income for business years of a corporation that began before the Effective Date.
前条の規定による改正後の法人税法施行令の一部を改正する政令附則第七条の規定は、法人の施行日以後に開始する事業年度の所得に対する法人税について適用し、法人の施行日前に開始した事業年度の所得に対する法人税については、なお従前の例による。
2003 Amendment Actmachine translation
「平成十五年改正法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 131 of 2003, short name for the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 8 of 2003).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Cabinet Order No. 131 of 2003.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the New Actmachine translation
「新法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 131 of 2003, the Corporation Tax Act as amended by Article 2 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 8 of 2003).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date the Cabinet Order (政令) whose supplementary provisions (附則) use the term comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
business year subject to the transitional measuresmachine translation
「経過措置対象年度」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 131 of 2003, the business year subject to the transitional measures described in Article 3, paragraph (1) of the supplementary provisions of the Act Partially Amending the Corporation Tax Act, etc. (Act No. 79 of 2002), limited to the period a corporation intended as its first consolidated business year (連結事業年度).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
corporation joining during the transitional periodmachine translation
「経過措置期間加入法人」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 131 of 2003, another domestic corporation that came to have a full controlling interest (完全支配関係), as defined in Article 4-2 of the Corporation Tax Act as it stood before Act No. 8 of 2003, with a parent corporation under the transitional measures (経過措置適用親法人) during that parent's first consolidated parent corporation business year (連結親法人事業年度) taxed on consolidated income.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
subsidiary corporation under the transitional measuresmachine translation
「経過措置適用子法人」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 131 of 2003, another domestic corporation described in Article 3, paragraph (3) of the supplementary provisions of the Act Partially Amending the Corporation Tax Act, etc. (Act No. 79 of 2002) that receives the approval for consolidated tax filing under Article 4-2 of the Corporation Tax Act as it stood before Act No. 8 of 2003 by applying Article 3, paragraph (1) of those supplementary provisions.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Former Ordermachine translation
「旧令」
This Cabinet Order as it stood before Cabinet Order No. 131 of 2003 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)
subsidiary corporation, etc. under the transitional measuresmachine translation
「経過措置適用子法人等」
In Article 11, paragraph (2) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 131 of 2003, a subsidiary corporation under the transitional measures (経過措置適用子法人) or a corporation joining during the transitional period (経過措置期間加入法人).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 11, paragraph (2)· applies only in this paragraph
business year of the amendmentmachine translation
「改正事業年度」
In the transitional rules of the supplementary provisions (附則) of a Cabinet Order (政令) amending this Order, the business year in which a corporation is first affected by the amendments — the first business year beginning, or ending, on or after the day the provision fixes (usually the day that Cabinet Order came into effect; in Cabinet Order No. 379 of 2011, the business year spanning 1 April 2012; in Cabinet Order No. 271 of 2002, the one Article 8, paragraph (2) of the supplementary provisions of the Act Partially Amending the Corporation Tax Act, etc. (Act No. 79 of 2002) fixes) — for which those rules set transitional amounts or treatment.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 12, paragraph (1)· applies only in this article
securities in a separate accountmachine translation
「特別勘定有価証券」
In Article 12 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 131 of 2003, securities that a federation of agricultural cooperatives (農業協同組合連合会) held at the start of its first business year beginning on or after that Order came into effect and that belong to the account a Ministry of Finance Order (財務省令) specifies under Article 119-2, paragraph (3), item (i) of this Order as that Order left it, which are deemed to be the securities that item lists.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 12, paragraph (1)· applies only in this article
securities corresponding to policy reservesmachine translation
「責任準備金対応有価証券」
In Article 12 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 131 of 2003, securities with a redemption date that a federation of agricultural cooperatives, etc. (農業協同組合連合会等) held at the start of its first business year beginning on or after that Order came into effect, and recorded in its books on that day as held to meet the obligations described in Article 119-2, paragraph (3), item (iii) of the Order as that Cabinet Order amended it (新令); they are treated as the securities listed in that item.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 12, paragraph (1)· applies only in this article
federation of agricultural cooperatives, etc.machine translation
「農業協同組合連合会等」
In Article 12 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 131 of 2003, a federation of agricultural cooperatives (農業協同組合連合会) or a federation of fishery cooperatives engaged in mutual aid (共済水産業協同組合連合会); its dated securities recorded in its books at the start of its first business year beginning on or after that Order came into effect as held to meet its obligations are treated as securities corresponding to policy reserves (責任準備金対応有価証券).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 12, paragraph (1)· applies only in this article
securities in a separate account at the startmachine translation
「開始時特別勘定有価証券」
In Article 12, paragraph (2) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 131 of 2003, securities that a federation of agricultural cooperatives, etc. (農業協同組合連合会等) held at the start of the business year of the amendment (改正事業年度), with book value per unit worked out by the moving average method, that paragraph (1) deems securities in a separate account (特別勘定有価証券); their book value per unit is their total book value at the end of the previous business year divided by their number.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 12, paragraph (2)· applies only in this paragraph
securities corresponding to policy reserves at the startmachine translation
「開始時責任準備金対応有価証券」
In Article 6, paragraph (2) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 104 of 2002 and Article 12, paragraph (2) of those of Cabinet Order No. 131 of 2003, securities that an insurance company, or a federation of agricultural cooperatives, etc. (農業協同組合連合会等), held at the start of the business year of the amendment (改正事業年度), with book value per unit worked out by the moving average method, that the paragraph before deems securities corresponding to policy reserves (責任準備金対応有価証券); their book value per unit is their total book value at the end of the previous business year divided by their number.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 12, paragraph (2)· applies only in this paragraph
subsidiary corporation, etc. under the transitional measuresmachine translation
「経過措置適用子法人等」
In Article 17 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 131 of 2003, a subsidiary corporation under the transitional measures (経過措置適用子法人) or a corporation joining during the transitional period (経過措置期間加入法人).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 17, paragraph (1)· applies only in this article