Supplementary Provisions, Article 12Transitional Measures Concerning the Categorization of Securities of Federations of Agricultural Cooperatives, etc.
第十二条(農業協同組合連合会等の有価証券の区分に関する経過措置)
With regard to the application of Article 119-2, paragraph (3), items (i) and (ii) of the New Order in each business year on or after the business year of the amendment to securities that a federation of agricultural cooperatives holds at the start of the first business year commencing on or after the Effective Date (hereinafter in this Article referred to as the "business year of the amendment") (excluding those falling under the shares or capital contributions listed in Article 119-2, paragraph (3), items (iii) through (v) (Method of Calculating the Book Value per Unit of Securities) of the New Order), among those securities, those that fall under securities belonging to the category specified by Ministry of Finance Order prescribed in item (i) of that paragraph are deemed to be the securities listed in item (i) of that paragraph (hereinafter in this Article referred to as "securities in a separate account"), and with regard to the application of items (iii) through (v) of that paragraph in each business year on or after the business year of the amendment to securities that a federation of agricultural cooperatives or a federation of mutual aid fishery cooperatives (hereinafter in this Article referred to as a "federation of agricultural cooperatives, etc.") holds at the start of the business year of the amendment (limited to those with a redemption date, and excluding those falling under the securities listed in items (i) and (ii) of that paragraph), among those securities, those that are stated in the books and documents relating to their holding, as of the first day of the business year of the amendment, as being held in preparation for the performance of the obligations prescribed in item (iii) of that paragraph are deemed to be the securities listed in item (iii) of that paragraph (hereinafter in this Article referred to as "securities corresponding to policy reserves").
農業協同組合連合会が施行日以後最初に開始する事業年度(以下この条において「改正事業年度」という。)開始の時において有する有価証券(新令第百十九条の二第三項第三号から第五号まで(有価証券の一単位当たりの帳簿価額の算出の方法)に掲げる株式又は出資に該当するものを除く。)に係る改正事業年度以後の各事業年度における同項第一号及び第二号の規定の適用についてはその有価証券のうち同項第一号に規定する財務省令で定めるものに属する有価証券に該当するものは同号に掲げる有価証券(以下この条において「特別勘定有価証券」という。)とみなし、農業協同組合連合会又は共済水産業協同組合連合会(以下この条において「農業協同組合連合会等」という。)が改正事業年度開始の時において有する有価証券(償還期限の定めのあるものに限るものとし、同項第一号及び第二号に掲げる有価証券に該当するものを除く。)に係る改正事業年度以後の各事業年度における同項第三号から第五号までの規定の適用についてはその有価証券のうち同項第三号に規定する債務の履行に備えるために保有している旨を改正事業年度開始の日においてその保有に関する帳簿書類に記載したものは同号に掲げる有価証券(以下この条において「責任準備金対応有価証券」という。)とみなす。
Where securities that a federation of agricultural cooperatives, etc. holds at the start of the business year of the amendment (limited to those whose book value per unit is calculated by the moving average method listed in Article 119-2, paragraph (1), item (i) of the New Order; the same applies hereinafter in this paragraph) are deemed to be securities in a separate account or securities corresponding to policy reserves under the preceding paragraph, the book value per unit of the securities so deemed (hereinafter in this paragraph referred to as "securities in a separate account at the start" or "securities corresponding to policy reserves at the start", respectively) is the amount calculated by dividing the total amount of the book value of those securities in a separate account at the start or securities corresponding to policy reserves at the start as of the end of the previous business year of the business year of the amendment by the total number of those securities in a separate account at the start or securities corresponding to policy reserves at the start.
農業協同組合連合会等が改正事業年度開始の時において有する有価証券(新令第百十九条の二第一項第一号に掲げる移動平均法によりその一単位当たりの帳簿価額を算出するものに限る。以下この項において同じ。)が前項の規定により特別勘定有価証券又は責任準備金対応有価証券とみなされた場合には、そのみなされた有価証券(以下この項においてそれぞれ「開始時特別勘定有価証券」又は「開始時責任準備金対応有価証券」という。)の一単位当たりの帳簿価額は、その開始時特別勘定有価証券又は開始時責任準備金対応有価証券の改正事業年度の前事業年度終了の時における帳簿価額の合計額をその開始時特別勘定有価証券又は開始時責任準備金対応有価証券の総数で除して計算した金額とする。
Where securities that a federation of agricultural cooperatives, etc. holds at the start of the business year of the amendment are deemed to be securities in a separate account or securities corresponding to policy reserves under paragraph (1), the provisions of Article 119-5, paragraph (2) (Selection of the Method of Calculating the Book Value per Unit of Securities and Procedures Therefor) of the New Order apply on the assumption that it acquired the securities so deemed at that time.
農業協同組合連合会等が改正事業年度開始の時において有する有価証券が第一項の規定により特別勘定有価証券又は責任準備金対応有価証券とみなされた場合には、その時にそのみなされた有価証券を取得したものとみなして、新令第百十九条の五第二項(有価証券の一単位当たりの帳簿価額の算出の方法の選定及びその手続)の規定を適用する。
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Cabinet Order No. 131 of 2003.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date the Cabinet Order (政令) whose supplementary provisions (附則) use the term comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
business year of the amendmentmachine translation
「改正事業年度」
In the transitional rules of the supplementary provisions (附則) of a Cabinet Order (政令) amending this Order, the business year in which a corporation is first affected by the amendments — the first business year beginning, or ending, on or after the day the provision fixes (usually the day that Cabinet Order came into effect; in Cabinet Order No. 379 of 2011, the business year spanning 1 April 2012; in Cabinet Order No. 271 of 2002, the one Article 8, paragraph (2) of the supplementary provisions of the Act Partially Amending the Corporation Tax Act, etc. (Act No. 79 of 2002) fixes) — for which those rules set transitional amounts or treatment.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 12, paragraph (1)· applies only in this article
securities in a separate accountmachine translation
「特別勘定有価証券」
In Article 12 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 131 of 2003, securities that a federation of agricultural cooperatives (農業協同組合連合会) held at the start of its first business year beginning on or after that Order came into effect and that belong to the account a Ministry of Finance Order (財務省令) specifies under Article 119-2, paragraph (3), item (i) of this Order as that Order left it, which are deemed to be the securities that item lists.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 12, paragraph (1)· applies only in this article
securities corresponding to policy reservesmachine translation
「責任準備金対応有価証券」
In Article 12 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 131 of 2003, securities with a redemption date that a federation of agricultural cooperatives, etc. (農業協同組合連合会等) held at the start of its first business year beginning on or after that Order came into effect, and recorded in its books on that day as held to meet the obligations described in Article 119-2, paragraph (3), item (iii) of the Order as that Cabinet Order amended it (新令); they are treated as the securities listed in that item.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 12, paragraph (1)· applies only in this article
federation of agricultural cooperatives, etc.machine translation
「農業協同組合連合会等」
In Article 12 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 131 of 2003, a federation of agricultural cooperatives (農業協同組合連合会) or a federation of fishery cooperatives engaged in mutual aid (共済水産業協同組合連合会); its dated securities recorded in its books at the start of its first business year beginning on or after that Order came into effect as held to meet its obligations are treated as securities corresponding to policy reserves (責任準備金対応有価証券).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 12, paragraph (1)· applies only in this article
securities in a separate account at the startmachine translation
「開始時特別勘定有価証券」
In Article 12, paragraph (2) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 131 of 2003, securities that a federation of agricultural cooperatives, etc. (農業協同組合連合会等) held at the start of the business year of the amendment (改正事業年度), with book value per unit worked out by the moving average method, that paragraph (1) deems securities in a separate account (特別勘定有価証券); their book value per unit is their total book value at the end of the previous business year divided by their number.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 12, paragraph (2)· applies only in this paragraph
securities corresponding to policy reserves at the startmachine translation
「開始時責任準備金対応有価証券」
In Article 6, paragraph (2) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 104 of 2002 and Article 12, paragraph (2) of those of Cabinet Order No. 131 of 2003, securities that an insurance company, or a federation of agricultural cooperatives, etc. (農業協同組合連合会等), held at the start of the business year of the amendment (改正事業年度), with book value per unit worked out by the moving average method, that the paragraph before deems securities corresponding to policy reserves (責任準備金対応有価証券); their book value per unit is their total book value at the end of the previous business year divided by their number.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 12, paragraph (2)· applies only in this paragraph