Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning Reserves for Severance Packages
第五条(退職給与引当金に関する経過措置)
With regard to the application of Article 54 (excluding paragraphs (2) and (3)) of the Corporation Tax Act prior to its amendment by the provisions of Article 1 of the Amending Act (hereinafter referred to as the "Former Corporation Tax Act") that remains in force pursuant to Article 8, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Amending Act, the provisions of Articles 105 through 110 of the Former Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act remain in force.
改正法附則第八条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされる改正法第一条の規定による改正前の法人税法(以下「旧法人税法」という。)第五十四条(第二項及び第三項を除く。)の規定の適用については、旧法人税法施行令第百五条から第百十条までの規定は、なおその効力を有する。
The matters specified by Cabinet Order prescribed in item (i) of the table in Article 8, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Amending Act are foreign mutual companies prescribed in Article 2, paragraph (10) of the Insurance Business Act.
改正法附則第八条第二項の表の第一号に規定する政令で定めるものは、保険業法第二条第十項に規定する外国相互会社とする。
With regard to the application of Article 8, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Amending Act, for a business year or consolidated business year in which a corporation that has, at the start of the business year of the amendment prescribed in that paragraph (hereinafter in this Article referred to as the "start of the business year of the amendment"), the amount of the severance package reserves account at the time of the amendment (meaning the amount of the severance package reserves account prescribed in Article 54, paragraph (6) of the Former Corporation Tax Act (hereinafter in this Article referred to as the "amount of the severance package reserves account"), excluding the amount that has been taken over by a succeeding corporation in a company split, etc. prescribed in item (iii) of Article 54, paragraph (8) (limited to the portion pertaining to item (iii)) of the Former Corporation Tax Act that remains in force pursuant to Article 8, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Amending Act; the same applies hereinafter in this Article) has carried out, in each business year or each consolidated business year on or after the business year of the amendment prescribed in Article 8, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Amending Act (hereinafter in this Article referred to as the "business year of the amendment"), a corporate split, etc. (meaning a company split or capital contribution in kind, limited to those that the corporation has carried out on or after the Effective Date; the same applies hereinafter in this Article), and in consequence its employees have come to be engaged in the business of the succeeding corporation in a company split or the corporation receiving a capital contribution in kind relating to that corporate split, etc. (hereinafter in this paragraph and the following paragraph referred to as the "succeeding corporation in a company split, etc.") (limited to the case where the requirements prescribed in Article 8, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the Amending Act are met), the amount of the severance package reserves account to be reversed pursuant to Article 8, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Amending Act is the total amount of the amounts of the severance package reserves account that would be required to be reversed for each period when the provisions of that paragraph are applied by treating each of the period from the first day of that business year or consolidated business year to the day preceding the day of that corporate split, etc. and the period from the day of that corporate split, etc. to the last day of that business year or consolidated business year as one business year; provided, however, that where the amount of the severance package reserves account to be reversed for the period from the day of that corporate split, etc. to the last day of that business year or consolidated business year is calculated, the amount of the severance package reserves account at the time of the amendment that forms the basis of that calculation is the amount obtained by deducting, from the amount of the severance package reserves account at the time of the amendment, the amount calculated by multiplying it by the ratio of employees transferred in a company split, etc. relating to that corporate split, etc. (meaning the proportion that the year-end required retirement allowance payments calculated under Article 8, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Amending Act, on the assumption that all of the employees who have come to be engaged in the business of the succeeding corporation in a company split, etc. relating to that corporate split, etc. (limited to those who do not receive a severance package from that splitting corporation, etc. and in whose case the retirement allowance rules of that succeeding corporation in a company split, etc. prescribed in Article 54, paragraph (1) of the Former Corporation Tax Act provide that the period of engagement in the business of that splitting corporation, etc. and the period of engagement in the business of that succeeding corporation in a company split, etc. are aggregated as the period forming the basis for calculating the amount of the severance package) are all of the employees in service at the time immediately before, and that the time immediately before is the end of a business year or consolidated business year, account for within the total amount of the amounts of severance package prescribed in Article 8, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Amending Act that are calculated under that paragraph, on the assumption that the time immediately before that corporate split, etc. is the end of a business year or consolidated business year, for all of the employees in service at that time immediately before that corporate split, etc. of the splitting corporation or corporation making a capital contribution in kind relating to that corporate split, etc. (hereinafter in this paragraph referred to as the "splitting corporation, etc.") (hereinafter in this Article referred to as the "year-end required retirement allowance payments"); the same applies in the following paragraph and paragraph (11)).
改正法附則第八条第二項に規定する改正事業年度開始の時(以下この条において「改正事業年度開始の時」という。)に改正時の退職給与引当金勘定の金額(旧法人税法第五十四条第六項に規定する退職給与引当金勘定の金額(以下この条において「退職給与引当金勘定の金額」という。)から改正法附則第八条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされる旧法人税法第五十四条第八項(第三号に係る部分に限る。)の規定により同号に規定する分割承継法人等に引き継がれたものを除いたものをいう。以下この条において同じ。)を有する法人が改正法附則第八条第一項に規定する改正事業年度(以下この条において「改正事業年度」という。)以後の各事業年度又は各連結事業年度において分割等(分割又は現物出資をいい、当該法人が施行日以後に行ったものに限る。以下この条において同じ。)を行ったことに伴い、その使用人が当該分割等に係る分割承継法人又は被現物出資法人(以下この項及び次項において「分割承継法人等」という。)の業務に従事することとなった場合(改正法附則第八条第五項に規定する要件に該当する場合に限る。)の当該事業年度又は連結事業年度における同条第二項の規定の適用については、同項の規定により取り崩すべき退職給与引当金勘定の金額は、当該事業年度又は連結事業年度開始の日から当該分割等の日の前日までの期間及び当該分割等の日から当該事業年度又は連結事業年度終了の日までの期間をそれぞれ一事業年度として同項の規定を適用して計算した場合にそれぞれの期間について取り崩すべきこととなる退職給与引当金勘定の金額の合計額とする。ただし、当該分割等の日から当該事業年度又は連結事業年度終了の日までの期間について取り崩すべき退職給与引当金勘定の金額を計算する場合には、当該計算の基礎となる改正時の退職給与引当金勘定の金額は、当該改正時の退職給与引当金勘定の金額に当該分割等に係る分割等移転使用人割合(当該分割等に係る分割法人又は現物出資法人(以下この項において「分割法人等」という。)の当該分割等の直前の時において在職する使用人の全員について当該直前の時を事業年度又は連結事業年度終了の時と仮定した場合に改正法附則第八条第三項の規定により計算される同項に規定する退職給与の額の合計額(以下この条において「期末退職給与の要支給額」という。)のうちに当該分割等に係る分割承継法人等の業務に従事することとなった使用人(当該分割法人等から退職給与の支給を受けず、かつ、当該分割承継法人等の旧法人税法第五十四条第一項に規定する退職給与規程において、当該分割法人等の業務に従事していた期間と当該分割承継法人等の業務に従事する期間を通算して退職給与の額の計算の基礎となる期間とする旨を定められている者に限る。)の全員を当該直前の時において在職する使用人の全員と仮定し、かつ、当該直前の時を事業年度又は連結事業年度終了の時と仮定した場合に改正法附則第八条第三項の規定により計算される期末退職給与の要支給額の占める割合をいう。次項及び第十一項において同じ。)を乗じて計算した金額を控除した金額とする。
Where a corporation that has the amount of the severance package reserves account at the time of the amendment at the start of the business year of the amendment has carried out a corporate split, etc. in each business year or each consolidated business year on or after the business year of the amendment, and in consequence its employees have come to be engaged in the business of the succeeding corporation in a company split, etc. relating to that corporate split, etc. (limited to the case where the requirements prescribed in Article 8, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the Amending Act are met), with regard to the application of paragraph (2) of that Article in each business year or consolidated business year after that business year or consolidated business year, the amount of the severance package reserves account at the time of the amendment that forms the basis for calculating the amount of the severance package reserves account to be reversed pursuant to that paragraph is the amount obtained by deducting, from the amount of the severance package reserves account at the time of the amendment, the amount calculated by multiplying it by the ratio of employees transferred in a company split, etc. relating to that corporate split, etc.
改正事業年度開始の時に改正時の退職給与引当金勘定の金額を有する法人が改正事業年度以後の各事業年度又は各連結事業年度において分割等を行ったことに伴い、その使用人が当該分割等に係る分割承継法人等の業務に従事することとなった場合(改正法附則第八条第五項に規定する要件に該当する場合に限る。)の当該事業年度又は連結事業年度後の各事業年度又は各連結事業年度における同条第二項の規定の適用については、同項の規定により取り崩すべき退職給与引当金勘定の金額の計算の基礎となる改正時の退職給与引当金勘定の金額は、当該改正時の退職給与引当金勘定の金額に当該分割等に係る分割等移転使用人割合を乗じて計算した金額を控除した金額とする。
Where a corporation that has the amount of the severance package reserves account at the time of the amendment at the start of the business year of the amendment has carried out an organizational restructuring (meaning a merger, company split or capital contribution in kind; the same applies hereinafter in this Article) in each business year or each consolidated business year on or after the business year of the amendment, and in consequence its employees have come to be engaged in the business of the acquiring corporation, etc. relating to that organizational restructuring (meaning an acquiring corporation, a succeeding corporation in a company split or a corporation receiving a capital contribution in kind; the same applies hereinafter in this Article) (limited to the case where the requirements prescribed in Article 8, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the Amending Act are met; the same applies in the following paragraph and paragraph (7)), with regard to the application of paragraph (2) of that Article in the business year or consolidated business year including the day of that organizational restructuring of that acquiring corporation, etc., the amount of the severance package reserves account to be reversed pursuant to that paragraph is the total amount of the amounts of the severance package reserves account that would be required to be reversed for each period when the provisions of that paragraph are applied by treating each of the period from the first day of that business year or consolidated business year to the day preceding the day of that organizational restructuring and the period from the day of that organizational restructuring to the last day of that business year or consolidated business year as one business year; provided, however, that where the amount of the severance package reserves account to be reversed for the period from the day of that organizational restructuring to the last day of that business year or consolidated business year is calculated, the amount of the severance package reserves account at the time of the amendment that forms the basis of that calculation is the amount obtained by adding the amount of the severance package reserves account that is deemed under paragraph (6) of that Article to be held by that acquiring corporation, etc. and that it holds at the start of that period.
改正事業年度開始の時に改正時の退職給与引当金勘定の金額を有する法人が改正事業年度以後の各事業年度又は各連結事業年度において組織再編成(合併、分割又は現物出資をいう。以下この条において同じ。)を行ったことに伴い、その使用人が当該組織再編成に係る合併法人等(合併法人、分割承継法人又は被現物出資法人をいう。以下この条において同じ。)の業務に従事することとなった場合(改正法附則第八条第五項に規定する要件に該当する場合に限る。次項及び第七項において同じ。)の当該合併法人等の当該組織再編成の日の属する事業年度又は連結事業年度における同条第二項の規定の適用については、同項の規定により取り崩すべき退職給与引当金勘定の金額は、当該事業年度又は連結事業年度開始の日から当該組織再編成の日の前日までの期間及び当該組織再編成の日から当該事業年度又は連結事業年度終了の日までの期間をそれぞれ一事業年度として同項の規定を適用して計算した場合にそれぞれの期間について取り崩すべきこととなる退職給与引当金勘定の金額の合計額とする。ただし、当該組織再編成の日から当該事業年度又は連結事業年度終了の日までの期間について取り崩すべき退職給与引当金勘定の金額を計算する場合には、当該計算の基礎となる改正時の退職給与引当金勘定の金額は、同条第六項の規定により当該合併法人等が有するものとみなされた退職給与引当金勘定の金額で当該期間の開始の時において有するものを加算した金額とする。
Where a corporation that has the amount of the severance package reserves account at the time of the amendment at the start of the business year of the amendment has carried out an organizational restructuring in each business year or each consolidated business year on or after the business year of the amendment, and in consequence its employees have come to be engaged in the business of the acquiring corporation, etc. relating to that organizational restructuring, with regard to the application of Article 8, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Amending Act in each business year or consolidated business year after the business year or consolidated business year including the day of that organizational restructuring of that acquiring corporation, etc., the amount of the severance package reserves account at the time of the amendment that forms the basis for calculating the amount of the severance package reserves account to be reversed pursuant to that paragraph is the amount obtained by adding the amount of the severance package reserves account that is deemed under paragraph (6) of that Article to be held by that acquiring corporation, etc.
改正事業年度開始の時に改正時の退職給与引当金勘定の金額を有する法人が改正事業年度以後の各事業年度又は各連結事業年度において組織再編成を行ったことに伴い、その使用人が当該組織再編成に係る合併法人等の業務に従事することとなった場合の当該合併法人等の当該組織再編成の日の属する事業年度又は連結事業年度後の各事業年度又は各連結事業年度における改正法附則第八条第二項の規定の適用については、同項の規定により取り崩すべき退職給与引当金勘定の金額の計算の基礎となる改正時の退職給与引当金勘定の金額は、同条第六項の規定により当該合併法人等が有するものとみなされた退職給与引当金勘定の金額を加算した金額とする。
Where a corporation that has the amount of the severance package reserves account at the time of the amendment at the start of the business year of the amendment has carried out an organizational restructuring in each business year or each consolidated business year on or after the business year of the amendment, and in consequence its employees have come to be engaged in the business of the acquiring corporation, etc. relating to that organizational restructuring, and that acquiring corporation, etc. is a corporation established on or after April 1, 2003, with regard to the application of Article 8, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Amending Act in each business year or consolidated business year on or after the business year or consolidated business year including the day of that organizational restructuring of that acquiring corporation, etc., in the middle column of item (i) of the table in that paragraph, the phrase "from the business year of the amendment to the business year or consolidated business year containing the day preceding the day on which ten years have elapsed from the first day of the business year of the amendment" is deemed to be replaced with "from the business year or consolidated business year containing the day of the organizational restructuring (meaning a merger, company split or capital contribution in kind) to the first business year or consolidated business year ending on or after March 31, 2012"; in the lower column of that item, the phrase "start of the business year of the amendment" is deemed to be replaced with "start of the business year of the amendment of the acquired corporation, splitting corporation or corporation making a capital contribution in kind relating to that organizational restructuring (referred to as the "acquired corporation, etc." in the following item)" and the phrase "business year or consolidated business year containing the day preceding the day on which ten years have elapsed from the first day of the business year of the amendment" is deemed to be replaced with "first business year or consolidated business year ending on or after March 31, 2012"; in the middle column of item (ii) of that table, the phrase "business year or consolidated business year containing the day preceding the day on which four years have elapsed from the first day of the business year of the amendment" is deemed to be replaced with "first business year or consolidated business year ending on or after March 31, 2006"; and in the lower column of that item, the phrase "at the time of the amendment" is deemed to be replaced with "of the acquired corporation, etc. at the time of the amendment" and the phrase "business year or consolidated business year containing the day preceding the day on which four years have elapsed from the first day of the business year of the amendment" is deemed to be replaced with "first business year or consolidated business year ending on or after March 31, 2006".
改正事業年度開始の時に改正時の退職給与引当金勘定の金額を有する法人が改正事業年度以後の各事業年度又は各連結事業年度において組織再編成を行ったことに伴い、その使用人が当該組織再編成に係る合併法人等の業務に従事することとなった場合において当該合併法人等が平成十五年四月一日以後に設立された法人であるときの当該合併法人等の当該組織再編成の日の属する事業年度又は連結事業年度以後の各事業年度又は各連結事業年度における改正法附則第八条第二項の規定の適用については、同項の表の第一号の中欄中「改正事業年度から改正事業年度開始の日以後十年を経過した日の前日の属する事業年度又は連結事業年度」とあるのは「組織再編成(合併、分割又は現物出資をいう。)の日の属する事業年度又は連結事業年度から平成二十四年三月三十一日以後最初に終了する事業年度又は連結事業年度」と、同号の下欄中「改正事業年度開始の時」とあるのは「当該組織再編成に係る被合併法人、分割法人又は現物出資法人(次号において「被合併法人等」という。)が改正事業年度開始の時」と、「改正事業年度開始の日以後十年を経過した日の前日の属する事業年度又は連結事業年度」とあるのは「平成二十四年三月三十一日以後最初に終了する事業年度又は連結事業年度」と、同表の第二号の中欄中「改正事業年度開始の日以後四年を経過した日の前日の属する事業年度又は連結事業年度」とあるのは「平成十八年三月三十一日以後最初に終了する事業年度又は連結事業年度」と、同号の下欄中「改正時」とあるのは「被合併法人等の改正時」と、「改正事業年度開始の日以後四年を経過した日の前日の属する事業年度又は連結事業年度」とあるのは「平成十八年三月三十一日以後最初に終了する事業年度又は連結事業年度」とする。
The number of months referred to in paragraphs (3) and (5), the preceding paragraph and Article 8, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Amending Act is to be calculated based on the calendar and lengths of time less than one month are deemed to be one month.
Where a corporation has concluded, or had concluded, a retirement allowance mutual aid contract or similar contract concerning a retirement allowance mutual aid system prescribed in Article 135, item (i) of the New Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act (hereinafter in this paragraph referred to as a "retirement allowance mutual aid contract, etc.") or a qualified retirement pension contract prescribed in Article 20, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Corporation Tax Act (hereinafter in this paragraph referred to as a "qualified retirement pension contract") or similar contract (hereinafter in this paragraph referred to as a "qualified retirement pension contract, etc."), or has established an employees' pension fund, or is implementing a defined-benefit corporate pension prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Defined-Benefit Corporate Pension Act (Act No. 50 of 2001) (hereinafter in this paragraph referred to as a "defined-benefit corporate pension") or a corporate-type pension plan prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Defined Contribution Pension Act (Act No. 88 of 2001) (hereinafter in this paragraph referred to as a "corporate-type defined contribution pension"), the application of Article 8, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Amending Act is as follows:
法人が、新法人税法施行令第百三十五条第一号に規定する退職金共済に関する制度に係る退職金共済契約その他これに類する契約(以下この項において「退職金共済契約等」という。)若しくは法人税法附則第二十条第三項に規定する適格退職年金契約(以下この項において「適格退職年金契約」という。)その他これに類する契約(以下この項において「適格退職年金契約等」という。)を締結している場合若しくは締結していた場合、厚生年金基金を設立している場合又は確定給付企業年金法(平成十三年法律第五十号)第二条第一項に規定する確定給付企業年金(以下この項において「確定給付企業年金」という。)若しくは確定拠出年金法(平成十三年法律第八十八号)第二条第二項に規定する企業型年金(以下この項において「確定拠出企業型年金」という。)を実施している場合における改正法附則第八条第三項の規定の適用については、次に定めるところによる。
Where the retirement allowance rules (meaning the retirement allowance rules prescribed in Article 54, paragraph (1) of the Former Corporation Tax Act; the same applies hereinafter in this paragraph and the following paragraph) provide that the severance package paid to an employee includes benefits under a retirement allowance mutual aid contract, etc. or a qualified retirement pension contract, etc., or benefits under the rules relating to a defined-benefit corporate pension prescribed in Article 3, paragraph (1) of the Defined-Benefit Corporate Pension Act (hereinafter in this paragraph referred to as "defined-benefit corporate pension rules"), the amount of the severance package prescribed in Article 8, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Amending Act relating to that employee is the amount of remuneration other than the benefits under that retirement allowance mutual aid contract, etc. or qualified retirement pension contract, etc. and the benefits under those defined-benefit corporate pension rules, out of the amount of the severance package calculated under those retirement allowance rules on the assumption that that employee retires for personal reasons;
退職給与規程(旧法人税法第五十四条第一項に規定する退職給与規程をいう。以下この項及び次項において同じ。)において使用人に支給する退職給与のうち退職金共済契約等若しくは適格退職年金契約等に基づく給付金又は確定給付企業年金法第三条第一項に規定する確定給付企業年金に係る規約(以下この項において「確定給付企業年金規約」という。)に基づく給付金を含む旨を定めている場合には、当該使用人に係る改正法附則第八条第三項に規定する退職給与の額は、当該使用人が自己の都合により退職するものと仮定した場合に当該退職給与規程により計算される退職給与の額のうち当該退職金共済契約等又は適格退職年金契約等に基づく給付金及び当該確定給付企業年金規約に基づく給付金以外の給与の額による。
Where, in consequence of having come to fall under any of the following cases in any business year or consolidated business year on or after the business year of the amendment, the amount of the severance package reserves account as of the end of the business year or consolidated business year including the day on which it came to fall under that case (hereinafter in this item referred to as the "transition year") has come to exceed the year-end required retirement allowance payments for all of the employees in service as of the end of that transition year, if the amount of the severance package reserves account as of the end of each business year or consolidated business year on or after that transition year exceeds the year-end required retirement allowance payments as of that time, Article 8, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Amending Act does not apply to those business years or consolidated business years;
改正事業年度以後の各事業年度又は各連結事業年度において次に掲げる場合に該当することとなったことに伴い、その該当することとなった日の属する事業年度又は連結事業年度(以下この号において「移行年度」という。)終了の時における退職給与引当金勘定の金額が当該移行年度終了の時において在職する使用人の全員に係る期末退職給与の要支給額を超えることとなった場合において、当該移行年度以後の各事業年度又は各連結事業年度終了の時における退職給与引当金勘定の金額がその時における期末退職給与の要支給額を超えるときは、当該各事業年度又は各連結事業年度については、改正法附則第八条第三項の規定の適用はないものとする。
Where, owing to an amendment of the retirement allowance rules, a change in a retirement allowance mutual aid contract, etc. or qualified retirement pension contract, etc., or a change in the defined-benefit corporate pension rules, with regard to the severance package for those among the employees in service as of the end of that business year or consolidated business year who have continued in service since the end of the previous business year or consolidated business year, all or part of the amount that was to be paid as a severance package as of the end of the previous business year or consolidated business year has come to be paid as of the end of that business year or consolidated business year as benefits under a retirement allowance mutual aid contract, etc. or qualified retirement pension contract, etc., benefits from an employees' pension fund, or benefits under the defined-benefit corporate pension rules;
退職給与規程の改正、退職金共済契約等若しくは適格退職年金契約等の変更又は確定給付企業年金規約の変更により、当該事業年度又は連結事業年度終了の時において在職する使用人のうち前事業年度又は連結事業年度終了の時から引き続き在職しているものに対する退職給与について、前事業年度又は連結事業年度終了の時においては退職給与として支給されることとなっていた金額の全部又は一部が当該事業年度又は連結事業年度終了の時においては退職金共済契約等若しくは適格退職年金契約等に基づく給付金、厚生年金基金からの給付金又は確定給付企業年金規約に基づく給付金として支給されることとなった場合
Where, owing to the implementation of a corporate-type defined contribution pension or a change in the corporate-type pension plan rules prescribed in Article 4, paragraph (3) of the Defined Contribution Pension Act, the retirement allowance rules have been amended and, with regard to the severance package for those among the employees in service as of the end of that business year or consolidated business year who have continued in service since the end of the previous business year or consolidated business year, an amount equivalent to all or part of the amount that was to be paid as a severance package as of the end of the previous business year or consolidated business year has been paid, as of the end of that business year or consolidated business year, into the asset management organization of the corporate-type pension plan referred to in Article 54, paragraph (1) of that Act;
確定拠出企業型年金の実施又は確定拠出年金法第四条第三項に規定する企業型年金規約の変更により、退職給与規程を改正し、当該事業年度又は連結事業年度終了の時において在職する使用人のうち前事業年度又は連結事業年度終了の時から引き続き在職しているものに対する退職給与について、前事業年度又は連結事業年度終了の時においては退職給与として支給されることとなっていた金額の全部又は一部に相当する金額が当該事業年度又は連結事業年度終了の時においては同法第五十四条第一項の企業型年金の資産管理機関に払い込まれている場合
Where a corporation has concluded, or had concluded, a qualified retirement pension contract, has established an employees' pension fund, or is implementing a defined-benefit corporate pension or a corporate-type defined contribution pension (limited to the case where, in consequence of having come to fall under the case listed in (a) or (b) of the preceding item in any business year on or before the business year including the day preceding the first day of the business year of the amendment (hereinafter in this item referred to as the "business year before the amendment"), the amount of the severance package reserves account as of the end of the business year including the day on which it came to fall under that case has come to exceed the year-end required retirement allowance payments as of that time, and Article 108, paragraph (1), item (iii) of the Former Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act applied in the business year before the amendment), if the amount of the severance package reserves account as of the end of each business year or consolidated business year on or after that business year of the amendment exceeds the year-end required retirement allowance payments as of that time, Article 8, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Amending Act does not apply to those business years or consolidated business years.
適格退職年金契約を締結している場合若しくは締結していた場合、厚生年金基金を設立している場合又は確定給付企業年金若しくは確定拠出企業型年金を実施している場合(改正事業年度開始の日の前日の属する事業年度(以下この号において「改正前事業年度」という。)以前の各事業年度において前号イ又はロに掲げる場合に該当することとなったことに伴い、その該当することとなった日の属する事業年度終了の時における退職給与引当金勘定の金額がその時における期末退職給与の要支給額を超えることとなった場合で、かつ、改正前事業年度において旧法人税法施行令第百八条第一項第三号の規定の適用を受けた場合に限る。)において、当該改正事業年度以後の各事業年度又は各連結事業年度終了の時における退職給与引当金勘定の金額がその時における期末退職給与の要支給額を超えるときは、当該各事業年度又は各連結事業年度については、改正法附則第八条第三項の規定の適用はないものとする。
The requirements specified by Cabinet Order prescribed in Article 8, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the Amending Act are the following requirements:
改正法附則第八条第五項に規定する政令で定める要件は、次に掲げる要件とする。
That a corporation prescribed in Article 8, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the Amending Act has not paid a severance package to all or some of its employees (referred to as "transferred employees" in the following item) who have come to be engaged in the business of the acquiring corporation, etc. relating to an organizational restructuring in consequence of having carried out that organizational restructuring;
That the acquiring corporation, etc. relating to an organizational restructuring has provided, in its retirement allowance rules, with respect to all or some of the transferred employees (limited to those who did not receive a severance package from the acquired corporation, splitting corporation or corporation making a capital contribution in kind relating to that organizational restructuring), that the period of engagement in the business of that acquired corporation, etc. and the period of engagement in the business of that acquiring corporation, etc. are aggregated as the period forming the basis for calculating the amount of the severance package.
That, among the employees of the corporation prescribed in Article 8, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the Amending Act who were engaged in the business of the acquired corporation, etc. immediately before an organizational restructuring (meaning the business conducted by the acquired corporation before the merger, the split business prescribed in Article 2, item (xii)-11, (b)(1) of the New Corporation Tax Act, or the business transferred by a contribution in kind prescribed in item (xii)-14, (b)(1) of that Article), the number of persons equivalent to approximately 80 percent or more of their total number are expected, after that organizational restructuring, to be engaged in the business of the acquiring corporation, etc. relating to that organizational restructuring;
That the acquiring corporation, etc. relating to the organizational restructuring is not a corporation listed in item (ii) of the table in Article 8, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Amending Act;
That the organizational restructuring does not fall under a non-qualified merger, etc. prescribed in Article 62-8, paragraph (1) of the Corporation Tax Act as amended by Article 2 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc., and Other Matters (Act No. 10 of 2006);
組織再編成が所得税法等の一部を改正する等の法律(平成十八年法律第十号)第二条の規定による改正後の法人税法第六十二条の八第一項に規定する非適格合併等に該当しないこと。
That the organizational restructuring does not fall under a merger in which a specified ordinary corporation prescribed in Article 10-3, paragraph (1) of the Corporation Tax Act as amended by Article 2 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 23 of 2008) (referred to as the "specified ordinary corporation" in paragraph (12)) is the acquired corporation and a public interest corporation, etc. is the acquiring corporation.
The amount calculated as specified by Cabinet Order prescribed in Article 8, paragraph (5), item (ii) of the Supplementary Provisions of the Amending Act is the amount calculated by multiplying the amount obtained by deducting, from the amount of the severance package reserves account that the corporation holds at the start of the business year or consolidated business year including the day of the company split or capital contribution in kind listed in that item, the amount of the severance package reserves account that would be required to be reversed under paragraph (2) of that Article if the period from the first day of that business year or consolidated business year to the day preceding the day of that company split or capital contribution in kind were one business year, by the ratio of employees transferred in a company split, etc.
改正法附則第八条第五項第二号に規定する政令で定めるところにより計算した金額は、同号に掲げる分割又は現物出資の日の属する事業年度又は連結事業年度開始の時に有する退職給与引当金勘定の金額から、当該事業年度又は連結事業年度開始の日から当該分割又は現物出資の日の前日までの期間を一事業年度とした場合に同条第二項の規定により取り崩すべきこととなる退職給与引当金勘定の金額を控除した金額に分割等移転使用人割合を乗じて計算した金額とする。
Where a specified ordinary corporation comes to fall under a public interest corporation, etc., if that specified ordinary corporation has an amount of the severance package reserves account as of the end of the business year or consolidated business year including the day preceding the day on which it comes to fall under it, it must reverse that amount of the severance package reserves account in that business year or consolidated business year.
特定普通法人が公益法人等に該当することとなる場合において、その該当することとなる日の前日の属する事業年度又は連結事業年度終了の時において当該特定普通法人が退職給与引当金勘定の金額を有するときは、当該事業年度又は連結事業年度において、当該退職給与引当金勘定の金額を取り崩さなければならない。
The amount of the severance package reserves account reversed under the preceding paragraph is included in the amount of gross profits in calculating the amount of income for the business year, or the amount of consolidated income for the consolidated business year, including the day on which it was reversed.
前項の規定により取り崩した退職給与引当金勘定の金額は、その取り崩した日の属する事業年度の所得の金額又は連結事業年度の連結所得の金額の計算上、益金の額に算入する。
Amending Actmachine translation
「改正法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 271 of 2002, short name for the Act Partially Amending the Corporation Tax Act, etc. (Act No. 79 of 2002).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the New Corporation Tax Actmachine translation
「新法人税法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 271 of 2002, the Corporation Tax Act as amended by Article 1 of the Act Partially Amending the Corporation Tax Act, etc. (Act No. 79 of 2002).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
New Order for the Enforcement of the Corporation Tax Actmachine translation
「新法人税法施行令」
This Cabinet Order as amended by Article 1 of Cabinet Order No. 271 of 2002.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Former Order for the Enforcement of the Corporation Tax Actmachine translation
「旧法人税法施行令」
This Cabinet Order as it stood before Article 1 of Cabinet Order No. 271 of 2002 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Cabinet Order No. 271 of 2002, the amending Cabinet Order these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)
the Former Corporation Tax Actmachine translation
「旧法人税法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 271 of 2002, the Corporation Tax Act as it stood before Article 1 of the 2002 amending Act that Cabinet Order implements (改正法, Act No. 79 of 2002) amended it, as Article 8, paragraph (1) of that amending Act's supplementary provisions keeps it in force.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (1)
succeeding corporation in a company split, etc.machine translation
「分割承継法人等」
In Article 5, paragraph (3) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 271 of 2002, the succeeding corporation in a company split (分割承継法人) or the corporation receiving an in-kind contribution (被現物出資法人) in a company split or in-kind contribution, whose business the employees of the corporation making it come to work in.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (3)· applies only in this paragraph and in Supplementary Provisions, Article 5, paragraph (4)
splitting corporation, etc.machine translation
「分割法人等」
In Article 5, paragraph (3) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 271 of 2002, the splitting corporation (分割法人) or the corporation making an in-kind contribution (現物出資法人) in a company split or in-kind contribution.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (3)· applies only in this paragraph
corporate split, etc.machine translation
「分割等」
In Article 5 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 271 of 2002, a company split or in-kind contribution made by the corporation on or after the day that Cabinet Order came into effect.
Defined inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (3)· applies only in this article
ratio of employees transferred in a company split, etc.machine translation
「分割等移転使用人割合」
In Article 5 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 271 of 2002, the severance packages that would be payable — worked out under Article 8, paragraph (3) of the supplementary provisions of the amending Act (改正法) as if the business year ended just before a company split or in-kind contribution — to the employees who move to the receiving corporation's business and whose service there is counted together with their earlier service, as a share of those that would be payable to all employees of the splitting or contributing corporation at that time.
Defined inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (3)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 5, paragraphs (4) and (11)
business year of the amendmentmachine translation
「改正事業年度」
In the transitional rules of the supplementary provisions (附則) of a Cabinet Order (政令) amending this Order, the business year in which a corporation is first affected by the amendments — the first business year beginning, or ending, on or after the day the provision fixes (usually the day that Cabinet Order came into effect; in Cabinet Order No. 379 of 2011, the business year spanning 1 April 2012; in Cabinet Order No. 271 of 2002, the one Article 8, paragraph (2) of the supplementary provisions of the Act Partially Amending the Corporation Tax Act, etc. (Act No. 79 of 2002) fixes) — for which those rules set transitional amounts or treatment.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (3)· applies only in this article
start of the business year of the amendmentmachine translation
「改正事業年度開始の時」
In Article 5 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 271 of 2002, the start of the business year of the amendment (改正事業年度) as Article 8, paragraph (2) of the supplementary provisions of the Act Partially Amending the Corporation Tax Act, etc. (Act No. 79 of 2002) sets it, at which a corporation's severance package reserves account (退職給与引当金勘定) is measured for the rules winding it down.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (3)· applies only in this article
year-end required retirement allowance paymentsmachine translation
「期末退職給与の要支給額」
In Article 5 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 271 of 2002, the total severance packages computed under Article 8, paragraph (3) of the supplementary provisions of the 2002 amending Act that Cabinet Order implements (改正法, Act No. 79 of 2002) for all employees in service just before a company split or in-kind contribution (分割等), treating that time as the end of a business year or consolidated business year.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (3)· applies only in this article
amount of the severance package reserves accountmachine translation
「退職給与引当金勘定の金額」
In Article 5 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 271 of 2002, the amount of the severance package reserves account as defined in Article 54, paragraph (6) of the Corporation Tax Act as it stood before Act No. 79 of 2002 (旧法人税法).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (3)· applies only in this article
acquiring corporation, etc.machine translation
「合併法人等」
In Article 5 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 271 of 2002, the acquiring corporation (合併法人), succeeding corporation in a company split (分割承継法人) or corporation receiving a contribution in kind (被現物出資法人) in a merger, company split or contribution in kind whose business the employees of a corporation with a reserve for severance packages come to work in.
Defined inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (5)· applies only in this article
organizational restructuringmachine translation
「組織再編成」
In Article 5 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 271 of 2002, a merger, company split or contribution in kind (現物出資).
Defined inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (5)· applies only in this article
corporate-type defined contribution pensionmachine translation
「確定拠出企業型年金」
In Article 5, paragraph (9) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 271 of 2002, a corporate-type pension plan (企業型年金) as defined in Article 2, paragraph (2) of the Defined Contribution Pension Act, run by the corporation.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (9)· applies only in this paragraph
defined-benefit corporate pensionmachine translation
「確定給付企業年金」
In Article 5, paragraph (9) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 271 of 2002, a defined-benefit corporate pension as defined in Article 2, paragraph (1) of the Defined-Benefit Corporate Pension Act, run by the corporation.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (9)· applies only in this paragraph
retirement allowance mutual aid contract, etc.machine translation
「退職金共済契約等」
In Article 5, paragraph (9) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 271 of 2002, a severance package mutual aid contract under the severance package mutual aid scheme referred to in Article 135, item (i) of the Order as that Cabinet Order amended it (新法人税法施行令), or a similar contract.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (9)· applies only in this paragraph
qualified retirement pension contractmachine translation
「適格退職年金契約」
A qualified retirement pension contract as Article 20, paragraph (3) of the supplementary provisions (附則) of the Corporation Tax Act defines it: under Article 16 of the original supplementary provisions of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act, a trust, life insurance or life mutual aid contract for retirement pensions that the Commissioner of the National Tax Agency (国税庁長官) has approved as meeting the requirements listed there.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (9)· applies only in this paragraph
qualified retirement pension contract, etc.machine translation
「適格退職年金契約等」
A qualified retirement pension contract (適格退職年金契約) as Article 20, paragraph (3) of the supplementary provisions (附則) of the Corporation Tax Act defines it, or a similar contract.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (9)· applies only in this paragraph
defined-benefit corporate pension rulesmachine translation
「確定給付企業年金規約」
In Article 5, paragraph (9) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 271 of 2002, the rules of a defined-benefit corporate pension under Article 3, paragraph (1) of the Defined-Benefit Corporate Pension Act, whose benefits a corporation's severance package rules may count among the retirement benefits paid to employees.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (9), item (i)· applies only in this paragraph
retirement allowance rulesmachine translation
「退職給与規程」
In Article 5, paragraphs (9) and (10) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 271 of 2002, the severance package rules as defined in Article 54, paragraph (1) of the Corporation Tax Act as it stood before Act No. 79 of 2002 (旧法人税法).
Defined inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (9), item (i)· applies only in this paragraph and in Supplementary Provisions, Article 5, paragraph (10)
transition yearmachine translation
「移行年度」
In Article 5, paragraph (9), item (ii) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 271 of 2002, the business year or consolidated business year in which retirement benefits move from the corporation's own severance package to a mutual aid or pension arrangement, so that its reserve for severance packages (退職給与引当金勘定) comes to exceed the amount needed for its employees at year end.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (9), item (ii)· applies only in this item
business year before the amendmentmachine translation
「改正前事業年度」
In Article 5, paragraph (9), item (iii) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 271 of 2002, the business year that includes the day before the business year of the amendment (改正事業年度) begins.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (9), item (iii)· applies only in this item
transferred employeemachine translation
「移転使用人」
In Article 5, paragraph (10) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 271 of 2002, an employee of a corporation who, as a result of a reorganization (組織再編成), comes to work for the acquiring corporation, etc. (合併法人等).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (10), item (i)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 5, paragraph (10), item (ii)
specified ordinary corporationmachine translation
「特定普通法人」
In Article 5, paragraphs (10) and (12) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 271 of 2002, a specified ordinary corporation as defined in Article 10-3, paragraph (1) of the Corporation Tax Act as amended by Article 2 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 23 of 2008); paragraph (10), item (vi) requires that the restructuring not be a merger of such a corporation into a public interest corporation, etc. (公益法人等).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (10), item (vi)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 5, paragraph (12)