Section 7 Termination of a Corporate-type Pension Plan
第七節 企業型年金の終了
Article 45Termination of a Corporate-type Pension Plan
第四十五条(企業型年金の終了)
A corporate-type pension plan terminates when it comes to fall under any of the following items:
企業型年金は、次の各号のいずれかに該当するに至った場合に終了する。
when the approval referred to in paragraph (1) of the following Article is given;
次条第一項の承認があったとき。
when the approval for the corporate-type pension plan rules ceases to be effective pursuant to the provisions of Article 47; or
when the approval for the corporate-type pension plan rules is rescinded pursuant to the provisions of Article 52, paragraph (2).
第四十六条
When an employer intends to terminate a corporate-type pension plan, the employer must obtain approval of the Minister of Health, Labour and Welfare by obtaining the consent of a labor union consisting of the majority of the category I or IV EPI insured persons employed at the place of business implementing the plan, if there is any such labor union, or the consent of the person representative of the majority of the category I or IV EPI insured persons, if there is no labor union consisting of the majority of the category I or IV EPI insured persons.
事業主は、企業型年金を終了しようとするときは、実施事業所に使用される第一号等厚生年金被保険者の過半数で組織する労働組合があるときは当該労働組合、当該第一号等厚生年金被保険者の過半数で組織する労働組合がないときは当該第一号等厚生年金被保険者の過半数を代表する者の同意を得て、厚生労働大臣の承認を受けなければならない。
In the case referred to in the preceding paragraph, if there are two or more places of business implementing the plan, the consent referred to in that paragraph must be obtained for each place of business implementing the plan.
The provisions of Article 4, paragraphs (2) and (3) apply mutatis mutandis to the case where an application for the approval for termination referred to in paragraph (1) has been filed.
第四十七条
When an employer (if employers jointly implement a corporate-type pension plan, all of the employers implementing the corporate-type pension plan) comes to fall under any of the following items, the approval for the corporate-type pension plan rules of the corporate-type pension plan the employer implements ceases to be effective. In this case, the persons respectively specified in those items must make notification to that effect to the Minister of Health, Labour and Welfare within thirty days from the day on which the employer came to fall under those respective items (in the case of item (i), from the day of coming to know that fact):
when a corporation is extinguished by a merger:the person who was an officer representing that corporation;
法人が合併により消滅したとき その法人を代表する役員であった者
when a corporation is dissolved due to an order commencing bankruptcy proceedings:the bankruptcy trustee;
法人が破産手続開始の決定により解散したとき その破産管財人
when a corporation is dissolved due to a reason other than a merger or an order commencing bankruptcy proceedings:the liquidator; or
法人が合併及び破産手続開始の決定以外の理由により解散したとき その清算人
when the employer ceases to be an employer with an EPI-applicable place of business (excluding the cases set forth in the preceding items):the individual who was the employer with an EPI-applicable place of business or an officer representing the corporation which was the employer with an EPI-applicable place of business.
Article 48Delegation to Cabinet Order
第四十八条(政令への委任)
Beyond what is provided for in this Section, Cabinet Order prescribes the necessary particulars in connection with termination of a corporate-type pension plan.
この節に定めるもののほか、企業型年金の終了に関し必要な事項は、政令で定める。
Section 8 Miscellaneous Provisions
第八節 雑則
Article 48-2Entrustment of Information-Collecting Services and Material-Providing Services
第四十八条の二(情報収集等業務及び資料提供等業務の委託)
An employer may entrust all or part of the services to collect, organize, or analyze the information on participants or instructors of a corporate-type pension plan which is necessary for paying benefits (excluding operational management services; hereinafter referred to as "information-collecting services") and the services to take necessary measures, such as providing basic materials on investment of assets, in order to contribute to the instructions on investment by participants or instructors of a corporate-type pension plan (hereinafter referred to as "material-providing services") to the Pension Fund Association (meaning the Pension Fund Association prescribed in Article 91-2, paragraph (1) of the Defined Benefit Corporate Pension Act; the same applies hereinafter).
Article 48-3Special Provisions on Services of the Pension Fund Association
第四十八条の三(企業年金連合会の業務の特例)
In addition to services under the provisions of the Defined Benefit Corporate Pension Act the Pension Fund Association may provide information-collecting services and material-providing services as entrusted under the provisions of the preceding Article (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 73).
Article 48-4Separate Accounting
第四十八条の四(区分経理)
The Pension Fund Association must separate the accounting for information-collecting services and material-providing services from other accounting.
Article 48-5Application of the Defined Benefit Corporate Pension Act
第四十八条の五(確定給付企業年金法の適用)
When information-collecting services or material-providing services of the Pension Fund Association are provided pursuant to the provisions of Article 48-3, the term "this Act" in Article 121 of the Defined Benefit Corporate Pension Act is deemed to be replaced with "this Act or Article 48-3 of the Defined Contribution Pension Act", and Cabinet Order prescribes other necessary particulars in connection with application of the provisions of the Defined Benefit Corporate Pension Act.
第四十八条の三の規定により企業年金連合会の情報収集等業務又は資料提供等業務が行われる場合には、確定給付企業年金法第百二十一条中「この法律」とあるのは、「この法律又は確定拠出年金法第四十八条の三」とするほか、同法の規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。
Article 49Books and Documents Concerning Operational Management Services
第四十九条(運営管理業務に関する帳簿書類)
An employer (limited to one that provides operational management services) must prepare and keep books and documents concerning operational management services, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
Article 50Submission of Reports
第五十条(報告書の提出)
An employer must submit reports on the services relating to the corporate-type pension plan to the Minister of Health, Labour and Welfare, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
Article 51Collection of Reports
第五十一条(報告の徴収等)
To the extent necessary for the enforcement of this Act the Minister of Health, Labour and Welfare may collect reports on the status of implementation of a corporate-type pension plan from an employer or have the relevant officials enter the place of business, ask persons concerned questions, or conduct on-site inspection on the status of implementation.
The officials who ask questions and conduct inspections pursuant to the provisions of the preceding paragraph must carry identification cards showing their official status, and present them when requested by persons concerned.
前項の規定によって質問及び検査を行う当該職員は、その身分を示す証票を携帯し、かつ、関係者の請求があるときは、これを提示しなければならない。
The authority under the provisions of paragraph (1) must not be construed as being granted for criminal investigation purposes.
第一項の規定による権限は、犯罪捜査のために認められたものと解釈してはならない。
Article 52Supervision over the Employer
第五十二条(事業主に対する監督)
If the Minister of Health, Labour and Welfare collects reports, asks questions, or conducts inspections pursuant to the provisions of the preceding Article, and finds that the employer violates laws or regulations, the corporate-type pension plan rules, or a disposition made by the Minister of Health, Labour and Welfare with regard to a corporate-type pension plan the employer implements, or finds that the employer's operation of a corporate-type pension plan is extremely inappropriate, the minister may order the employer to take necessary measures for rectifying the violation or making improvement within a specified period.
If an employer violates the order referred to in the preceding paragraph or if it is found difficult to continue the implementation of a corporate-type pension plan in light of the status of its implementation, the Minister of Health, Labour and Welfare may rescind the approval for the corporate-type pension plan rules of that employer.
Article 53Special Provisions on Services of a Corporate Pension Fund
第五十三条(企業年金基金の業務の特例)
A corporate pension fund may provide services relating to an asset management contract pursuant to the provisions of its rules.
企業年金基金は、その規約で定めるところにより、資産管理契約に係る業務を行うことができる。
A corporate pension fund must separate the accounting for services relating to an asset management contract from other accounting.
企業年金基金は、資産管理契約に係る業務に係る経理については、その他の経理と区分して整理しなければならない。
When services of a corporate pension fund are provided pursuant to the provisions of paragraph (1), the term "this Act" in Article 121 of the Defined Benefit Corporate Pension Act is deemed to be replaced with "this Act or Article 53, paragraph (1) of the Defined Contribution Pension Act", and Cabinet Order prescribes the necessary particulars in connection with application of the provisions of the Defined Benefit Corporate Pension Act.
第一項の規定により企業年金基金の業務が行われる場合には、確定給付企業年金法第百二十一条中「この法律」とあるのは、「この法律又は確定拠出年金法第五十三条第一項」とするほか、同法の規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。
Article 54Transfer of Assets from Other Systems
第五十四条(他の制度の資産の移換)
Pursuant to the provisions of Cabinet Order an asset management institution of a corporate-type pension plan may receive transfer of all or part of assets relating to a defined benefit corporate pension plan, the retirement allowance mutual aid under the provisions of the Small and Medium Sized Enterprise Retirement Allowance Cooperative Act (Act No. 160 of 1959), or the retirement allowance system, implemented at the place of business implementing the plan with regard to the relevant corporate-type pension plan.
When an asset management institution receives transfer of assets pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the period during which each participant of a corporate-type pension plan was employed by the employer of the place of business implementing the plan (limited to the period in or before the month containing the day preceding the day on which the participant of a corporate-type pension plan reached the age of 60) or other period equivalent thereto specified by Cabinet Order is to be included in the total enrollment period referred to in Article 33, paragraph (1) relating to that participant of a corporate-type pension plan.
Article 54-2Transfer of an Amount Equivalent to Lump-sum Withdrawal Payment
第五十四条の二(脱退一時金相当額等の移換)
Pursuant to the provisions of Cabinet Order an asset management institution of a corporate-type pension plan may receive transfer of an amount equivalent to lump-sum withdrawal payment, etc. (an amount equivalent to a lump-sum withdrawal payment (meaning the amount equivalent to a lump-sum withdrawal payment prescribed in Article 81-2, paragraph (1) of the Defined Benefit Corporate Pension Act) of a defined benefit corporate pension plan or the reserve fund (meaning the reserve fund prescribed in Article 59 of the Defined Benefit Corporate Pension Act) specified by the rules of the Pension Fund Association; the same applies hereinafter).
When an asset management institution receives transfer of an amount equivalent to a lump-sum withdrawal payment, etc. pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the period during which each participant of a corporate-type pension plan was employed by the employer of the place of business implementing the plan with regard to the relevant defined benefit corporate pension plan (limited to the period in or before the month containing the day preceding the day on which the participant of a corporate-type pension plan reached the age of 60) or other period equivalent thereto specified by Cabinet Order is to be included in the total enrollment period referred to in Article 33, paragraph (1) relating to that participant of a corporate-type pension plan.
第五十四条の三(他の制度の資産等の移換があった場合の運用の指図の特例)
With regard to the application of Article 25-2 when there are assets or an amount equivalent to a lump-sum withdrawal payment, etc. transferred pursuant to the provisions of Article 54, paragraph (1) or paragraph (1) of the preceding Article, the phrase "and those for which ... after that day" in paragraph (3) of that Article is deemed to be replaced with ", those for which ... after that day," and the phrase "means ... that day" in that paragraph is deemed to be replaced with "means ... that day, and those for which no instructions on investment have been given with regard to the assets or the amount equivalent to lump-sum withdrawal payment, etc. transferred pursuant to the provisions of Article 54, paragraph (1) or Article 54-2, paragraph (1) after that day".
第五十四条の四(確定給付企業年金の加入者となった者の個人別管理資産の移換)
If a person who was a participant of a corporate-type pension plan of a corporate-type pension plan (limited to a person who has assets managed per individual under the corporate-type pension plan) acquires the status as a participant of a defined benefit corporate pension plan, and the rules concerning the defined benefit corporate pension plan provides in advance that the assets managed per individual may be transferred from the asset management institution of the corporate-type pension plan, that person may request the asset management institution of the corporate-type pension plan to transfer that person's assets managed per individual.
If a request under the provisions of the preceding paragraph has been made, the asset management institution of the corporate-type pension plan is to transfer the assets managed per individual relating to the person who made the request to the asset management and investment institution, etc. (meaning the asset management and investment institution, etc. prescribed in Article 30 of the Defined Benefit Corporate Pension Act; the same applies hereinafter) of the defined benefit corporate pension plan.
第五十四条の五(企業型年金加入者であった者の個人別管理資産の移換)
If the rules of the Pension Fund Association provide in advance that the assets managed per individual may be transferred from the asset management institution of the corporate-type pension plan, a person who was a participant of a corporate-type pension plan of the corporate-type pension plan (limited to a person who has assets managed per individual under the corporate-type pension plan, and excluding the instructor of a corporate-type pension plan prescribed in Article 15, paragraph (1), item (i)) may request the asset management institution of the corporate-type pension plan to transfer that person's assets managed per individual.
企業型年金の企業型年金加入者であった者(当該企業型年金に個人別管理資産がある者に限り、第十五条第一項第一号に規定する企業型年金運用指図者を除く。)は、企業年金連合会の規約において、あらかじめ、当該企業型年金の資産管理機関からその個人別管理資産の移換を受けることができる旨が定められているときは、当該企業型年金の資産管理機関にその個人別管理資産の移換を申し出ることができる。
If a request under the provisions of the preceding paragraph has been made, the asset management institution of the corporate-type pension plan is to transfer the assets managed per individual relating to the person who made the request to the Pension Fund Association.
第五十四条の六(退職金共済契約の被共済者となった者等の個人別管理資産の移換)
If an employer with a place of business implementing the plan has conducted a merger, a company split, or an act specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as any other act under the provisions of laws such as the Companies Act (Act No. 86 of 2005) (hereinafter referred to as a "merger, etc." in this Article), and the employer involved in the merger, etc. concludes a retirement allowance mutual aid contract prescribed in Article 2, paragraph (3) of the Small and Medium Sized Enterprise Retirement Allowance Cooperative Act under which the persons who have, as a result of the merger, etc., lost the status as a participant of a corporate-type pension plan in a corporate-type pension plan are as the persons covered by mutual aid prescribed in paragraph (7) of that Article, with the consent of the persons who have been a participant of a corporate-type pension plan, the employer may request the asset management institution of the corporate-type pension plan to transfer the assets managed per individual relating to the persons who have been participants of corporate-type pension plans and have given the consent, to the Organization for Workers' Retirement Allowance Mutual Aid (referred to as the "Organization" in the following Article).
実施事業所の事業主が会社法(平成十七年法律第八十六号)その他の法律の規定による合併、会社分割その他の行為として厚生労働省令で定める行為(以下この条において「合併等」という。)をした場合であって、当該合併等に係る事業主が、当該合併等により企業型年金の企業型年金加入者の資格を喪失した者を中小企業退職金共済法第二条第七項に規定する被共済者として同条第三項に規定する退職金共済契約を締結するときは、当該事業主は、当該企業型年金加入者であった者の同意を得て、当該企業型年金の資産管理機関に独立行政法人勤労者退職金共済機構(次条において「機構」という。)への当該同意を得た企業型年金加入者であった者の個人別管理資産の移換を申し出ることができる。
Article 54-7Delegation to Cabinet Order
第五十四条の七(政令への委任)
Beyond what is provided for in Article 54 through the preceding Article, Cabinet Order prescribes the necessary particulars in connection with the transfer of assets and an amount equivalent to a lump-sum withdrawal payment, etc. to the asset management institution of a corporate-type pension plan and transfer of assets managed per individual to the asset management and investment institution, etc. of a defined benefit corporate pension plan, the Pension Fund Association, and the Organization.