Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning Approval of Qualified Retirement Pension Contracts
第四条(適格退職年金契約の承認に関する経過措置)
For a contract for a trust, life insurance or life mutual aid relating to a retirement pension approved before the Effective Date under Article 160, paragraph (2) (Approval of Qualified Retirement Pension Contracts) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act prior to its amendment by the provisions of Article 2 (hereinafter referred to as the "Former Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act") (where there has been an approval of a change under paragraph (4) of that Article, the contract after the change), it is deemed that approval under Article 17, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the New Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act was obtained on the Effective Date. In this case, where those contracts were subject to Article 160, paragraph (6) of the Former Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act, with regard to the application of Article 17, paragraph (7) of the Supplementary Provisions of the New Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act, the phrase "to which the provisions of the preceding paragraph have been applied" in that paragraph is deemed to be replaced with "to which the provisions of the preceding paragraph have been applied (including those to which Article 160, paragraph (6) (Approval of Qualified Retirement Pension Contracts) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act prior to its amendment by Article 2 (Partial Amendment of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act) of the Cabinet Order Partially Amending the Order for Enforcement of the Income Tax Act, etc. (Cabinet Order No. 375 of 2001) applied)".
施行日前に第二条の規定による改正前の法人税法施行令(以下「旧法人税法施行令」という。)第百六十条第二項(適格退職年金契約の承認)の規定による承認を受けた退職年金に関する信託、生命保険又は生命共済の契約(同条第四項の規定による変更の承認があったときは、その変更後のもの)については、施行日に新法人税法施行令附則第十七条第二項の規定による承認を受けたものとみなす。この場合において、これらの契約が旧法人税法施行令第百六十条第六項の規定の適用を受けたものであるときにおける新法人税法施行令附則第十七条第七項の規定の適用については、同項中「前項の規定の適用を受けたもの」とあるのは、「前項の規定の適用を受けたもの(所得税法施行令等の一部を改正する政令(平成十三年政令第三百七十五号)第二条(法人税法施行令の一部改正)の規定による改正前の法人税法施行令第百六十条第六項(適格退職年金契約の承認)の規定の適用を受けたものを含む。)」とする。
An application for approval that is actually being made at the time of enforcement of this Cabinet Order under Article 160, paragraph (1) of the Former Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act is deemed to be an application for approval made under Article 17, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the New Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act.
この政令の施行の際現に旧法人税法施行令第百六十条第一項の規定によりされている承認の申請は、新法人税法施行令附則第十七条第一項の規定によりされた承認の申請とみなす。
A standard contract form prescribed in Article 160, paragraph (6) of the Former Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act that was certified under that paragraph before the Effective Date is deemed to have been certified on the Effective Date under Article 17, paragraph (6) of the Supplementary Provisions of the New Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act.
施行日前に旧法人税法施行令第百六十条第六項の規定により認定を受けた同項に規定する定型的な契約書については、施行日に新法人税法施行令附則第十七条第六項の規定による認定を受けたものとみなす。
New Order for the Enforcement of the Corporation Tax Actmachine translation
「新法人税法施行令」
This Cabinet Order as amended by Article 2 of Cabinet Order No. 375 of 2001.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
Former Order for the Enforcement of the Corporation Tax Actmachine translation
「旧法人税法施行令」
This Cabinet Order as it stood before Article 2 of Cabinet Order No. 375 of 2001 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)