Supplementary Provisions, Article 18Transitional Measures Concerning Payment of Contributions, etc. Under Qualified Retirement Pension Contracts
第十八条(適格退職年金契約に係る掛金等の払込みに関する経過措置)
The provisions of Article 135 (Inclusion in Deductible Expenses of Contributions, etc. Under Qualified Retirement Pension Contracts, etc.) of the New Order (including as applied by replacing terms pursuant to Article 188, paragraph (3) (Calculation of the Amount of Income Relating to Domestic Source Income of a foreign corporation) of the New Order) apply to contributions or premiums listed in Article 135, item (ii) of the New Order, based on Article 159, paragraph (2) (Requirements, etc. for Qualified Retirement Pension Contracts) of the New Order, that a corporation pays on or after the Effective Date, and for contributions or premiums that a corporation paid before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新令第百三十五条(適格退職年金契約等の掛金等の損金算入)(新令第百八十八条第三項(外国法人の国内源泉所得に係る所得の金額の計算)の規定により読み替えて適用される場合を含む。)の規定は、法人の施行日以後に支出する新令第百五十九条第二項(適格退職年金契約の要件等)の規定に基づく新令第百三十五条第二号に掲げる掛金又は保険料について適用し、法人の施行日前に支出した掛金又は保険料については、なお従前の例による。
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Cabinet Order No. 145 of 2000.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date the Cabinet Order (政令) whose supplementary provisions (附則) use the term comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)