Supplementary Provisions, Article 16Transitional Measures Concerning Foreign Currency-Denominated Claims and Debts Whose Amount in Japanese Yen Has Been Fixed by a Foreign Exchange Futures Contract at the End of the Immediately Preceding Business Year
第十六条(直前事業年度終了の時に先物外国為替契約により円換算額が確定している外貨建債権債務に関する経過措置)
Among the short-term foreign currency-denominated claims to be converted at the end of the year, short-term foreign currency-denominated debts to be converted at the end of the year, long-term foreign currency-denominated claims and long-term foreign currency-denominated debts prescribed in Article 139-8, paragraph (1) (Special Provisions Where the Amount in Japanese Yen Is Fixed by a Foreign Exchange Futures Contract) of the Former Order that a corporation holds at the end of the business year immediately preceding the business year of the amendment, those whose amount in Japanese yen (meaning the amount in Japanese yen listed in Article 139-2, item (v) (Meaning of Terms) of the Former Order) has been fixed at that time by a foreign exchange futures contract prescribed in that paragraph remain subject to the provisions of Article 139-8 of the Former Order, which remain in force. In this case, in paragraph (1) of that Article, the phrase "Article 139-3, paragraph (1), item (i), (b) (" is deemed to be replaced with "Article 139-3, paragraph (1), item (i), (b) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act prior to its amendment by the Cabinet Order Partially Amending the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act (Cabinet Order No. 145 of 2000) (hereinafter referred to as the '2000 Former Order') ("; the phrase "Article 139-3, paragraph (1), item (ii)" is deemed to be replaced with "Article 139-3, paragraph (1), item (ii) of the 2000 Former Order"; and the phrase "Article 139-3, paragraph (1), item (i), (b) or" is deemed to be replaced with "Article 139-3, paragraph (1), item (i), (b) of the 2000 Former Order or"; in paragraph (3) of that Article, the phrase "Article 139-3, paragraph (1), item (ii)" is deemed to be replaced with "Article 139-3, paragraph (1), item (ii) of the 2000 Former Order"; and in paragraph (9) of that Article, the phrase "Article 139-6, paragraphs (2) through (5)" is deemed to be replaced with "Article 139-6, paragraphs (2) through (5) of the 2000 Former Order", and the phrase "Article 139-8, paragraph (5)" with "Article 139-8, paragraph (5) of the 2000 Former Order".
法人が改正事業年度の直前の事業年度終了の時において有する旧令第百三十九条の八第一項(先物外国為替契約により円換算額が確定している場合の特例)に規定する期末換算短期外貨建債権、期末換算短期外貨建債務、長期外貨建債権及び長期外貨建債務のうちその時において同項に規定する先物外国為替契約により円換算額(旧令第百三十九条の二第五号(用語の意義)に掲げる円換算額をいう。)が確定しているものについては、旧令第百三十九条の八の規定は、なおその効力を有する。この場合において、同条第一項中「第百三十九条の三第一項第一号ロ(」とあるのは「法人税法施行令の一部を改正する政令(平成十二年政令第百四十五号)による改正前の法人税法施行令(以下「平成十二年旧令」という。)第百三十九条の三第一項第一号ロ(」と、「第百三十九条の三第一項第二号」とあるのは「平成十二年旧令第百三十九条の三第一項第二号」と、「第百三十九条の三第一項第一号ロ又は」とあるのは「平成十二年旧令第百三十九条の三第一項第一号ロ又は」と、同条第三項中「第百三十九条の三第一項第二号」とあるのは「平成十二年旧令第百三十九条の三第一項第二号」と、同条第九項中「第百三十九条の六第二項から第五項まで」とあるのは「平成十二年旧令第百三十九条の六第二項から第五項まで」と、「第百三十九条の八第五項」とあるのは「平成十二年旧令第百三十九条の八第五項」と読み替えるものとする。
Former Ordermachine translation
「旧令」
This Cabinet Order as it stood before Cabinet Order No. 145 of 2000 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)
business year of the amendmentmachine translation
「改正事業年度」
In the transitional rules of the supplementary provisions (附則) of a Cabinet Order (政令) amending this Order, the business year in which a corporation is first affected by the amendments — the first business year beginning, or ending, on or after the day the provision fixes (usually the day that Cabinet Order came into effect; in Cabinet Order No. 379 of 2011, the business year spanning 1 April 2012; in Cabinet Order No. 271 of 2002, the one Article 8, paragraph (2) of the supplementary provisions of the Act Partially Amending the Corporation Tax Act, etc. (Act No. 79 of 2002) fixes) — for which those rules set transitional amounts or treatment.
Defined inSupplementary Provisions, Article 6, paragraph (1)