Supplementary Provisions, Article 15Transitional Measures Concerning Instalment Sales or Similar Transactions
第十五条(割賦販売等に関する経過措置)
Where a corporation to which Article 9, paragraph (2) (Business Year to Which Proceeds and Expenses Relating to Instalment Sales under the Transitional Rules Are Attributed) of the Supplementary Provisions of the 1998 Amendment Act as Amended in 2001 applies transfers, through a qualified company split by spin-off, a qualified capital contribution in kind or a qualified post-formation acquisition of assets (hereinafter in this paragraph referred to as a "qualified company split by spin-off, etc."), a contract relating to an instalment sale under the transitional rules prescribed in Article 9, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 1998 Amendment Act as Amended in 2001 (hereinafter in this Article referred to as an "instalment sale under the transitional rules") to a succeeding corporation in a company split, a corporation receiving a capital contribution in kind prescribed in Article 2, item (xii)-5 of the 2001 New Corporation Tax Act (referred to as a "corporation receiving a capital contribution in kind" in paragraph (4)) or a transferee corporation in a post-formation acquisition prescribed in item (xii)-7 of that Article (referred to as a "transferee corporation in a post-formation acquisition" in paragraph (4)), the amount to be included in the amount of gross profits or the amount of deductible expenses for the business year including the day of that qualified company split by spin-off, etc. with respect to that instalment sale under the transitional rules pursuant to Article 9, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 1998 Amendment Act as Amended in 2001 is the added amount prescribed in that paragraph that is calculated pursuant to that paragraph on the assumption that the day preceding the day of that qualified company split by spin-off, etc. is the last day of that business year. In this case, when calculating that added amount pursuant to that paragraph, the phrase "the number of months in that business year" in that paragraph is deemed to be replaced with "the number of months in the period from the first day of that business year to the day preceding the day of the qualified company split by spin-off, etc. (meaning the qualified company split by spin-off prescribed in Article 2, item (xii)-13 (Definitions) of the Corporation Tax Act as amended by Article 1 of the Act Partially Amending the Corporation Tax Act, etc. (Act No. 6 of 2001), the qualified capital contribution in kind prescribed in item (xii)-14 of that Article, or the qualified post-formation acquisition of assets prescribed in item (xii)-15 of that Article)".
平成十三年改正後の改正法附則第九条第二項(経過措置対象割賦販売等に係る収益及び費用の帰属事業年度)の規定の適用を受ける法人が、適格分社型分割、適格現物出資又は適格事後設立(以下この項において「適格分社型分割等」という。)により分割承継法人、平成十三年新法第二条第十二号の五に規定する被現物出資法人(第四項において「被現物出資法人」という。)又は同条第十二号の七に規定する被事後設立法人(第四項において「被事後設立法人」という。)に平成十三年改正後の改正法附則第九条第二項に規定する経過措置対象割賦販売等(以下この条において「経過措置対象割賦販売等」という。)に係る契約の移転をする場合には、当該経過措置対象割賦販売等について同項の規定により当該適格分社型分割等の日の属する事業年度の益金の額又は損金の額に算入する金額は、当該適格分社型分割等の日の前日を当該事業年度終了の日とした場合に同項の規定により計算される同項に規定する加算した金額とする。この場合において、同項の規定により当該加算した金額を計算するときは、同項中「当該事業年度の月数」とあるのは、「当該事業年度開始の日から適格分社型分割等(法人税法等の一部を改正する法律(平成十三年法律第六号)第一条の規定による改正後の法人税法第二条第十二号の十三(定義)に規定する適格分社型分割、同条第十二号の十四に規定する適格現物出資又は同条第十二号の十五に規定する適格事後設立をいう。)の日の前日までの期間の月数」とする。
Where a corporation to which Article 9, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 1998 Amendment Act as Amended in 2001 applies files, for any one of the business years on or after the business year in which it made the instalment sale under the transitional rules prescribed in that paragraph, a final return prescribed in Article 9, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the 1998 Amendment Act as Amended in 2001 (including an interim return prescribed in paragraph (4) of that Article as read by replacing terms pursuant to paragraph (6) of that Article; hereinafter in this Article referred to as the "final return, etc.") to which no detailed statement is attached of the amounts, out of the amounts of proceeds and amounts of expenses relating to the instalment sale under the transitional rules, that are included in the amount of gross profits and the amount of deductible expenses for that business year, the amounts of proceeds and amounts of expenses relating to the instalment sale under the transitional rules made in each business year before the business year in which it did not attach it (excluding those included in the amount of gross profits and the amount of deductible expenses in calculating the amount of income for each of those business years) are to be included in the amount of gross profits and the amount of deductible expenses in calculating the amount of income for the business year in which it did not attach it.
平成十三年改正後の改正法附則第九条第二項の規定の適用を受ける法人が、同項に規定する経過措置対象割賦販売等をした事業年度以後の各事業年度のうちいずれかの事業年度において、経過措置対象割賦販売等に係る収益の額及び費用の額のうち当該事業年度の益金の額及び損金の額に算入される金額についての明細書の添付がない平成十三年改正後の改正法附則第九条第四項に規定する確定申告書(同条第六項の規定により読み替えられた同条第四項に規定する中間申告書を含む。以下この条において「確定申告書等」という。)の提出をしたときは、その添付をしなかった事業年度前の各事業年度においてした経過措置対象割賦販売等に係る収益の額及び費用の額(当該各事業年度の所得の金額の計算上益金の額及び損金の額に算入されるものを除く。)は、その添付をしなかった事業年度の所得の金額の計算上、益金の額及び損金の額に算入する。
Where a corporation to which Article 9, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 1998 Amendment Act as Amended in 2001 applies with respect to the amounts of proceeds and amounts of expenses relating to an instalment sale under the transitional rules has received, through a qualified organizational restructuring (meaning a qualified merger, a qualified company split prescribed in Article 2, item (xii)-11 of the 2001 New Corporation Tax Act, a qualified capital contribution in kind or a qualified post-formation acquisition of assets; the same applies hereinafter in this paragraph and the following paragraph), a transfer of a contract relating to an instalment sale under the transitional rules from an acquired corporation, etc. (meaning an acquired corporation, a splitting corporation, a corporation making a capital contribution in kind or a post-formation transferor corporation; the same applies in the following paragraph), and, in each business year on or after the business year including the day of that qualified organizational restructuring (excluding each business year on or after the business year in which the case listed in item (ii) of the following paragraph has come to apply), has calculated the amounts of proceeds and amounts of expenses of that business year relating to the instalment sale under the transitional rules whose contract has been so transferred by the calculation method prescribed in Article 9, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 1998 Amendment Act as Amended in 2001, and has filed a final return, etc. to which a detailed statement of that calculation is attached, those amounts of proceeds and amounts of expenses are to be included in the amount of gross profits and the amount of deductible expenses in calculating the amount of income for each of those business years. In this case, with regard to the application of that paragraph when calculating the amounts of proceeds and amounts of expenses of that corporation relating to that instalment sale under the transitional rules for the business year including the day of that qualified organizational restructuring, the phrase "the number of months in that business year" in that paragraph is deemed to be replaced with "the number of months in the period from the day of the qualified organizational restructuring (meaning the qualified merger prescribed in Article 2, item (xii)-8 (Definitions) of the Corporation Tax Act as amended by Article 1 of the Act Partially Amending the Corporation Tax Act, etc. (Act No. 6 of 2001), the qualified company split prescribed in item (xii)-11 of that Article, the qualified capital contribution in kind prescribed in item (xii)-14 of that Article, or the qualified post-formation acquisition of assets prescribed in item (xii)-15 of that Article) to the last day of the business year including that day".
経過措置対象割賦販売等に係る収益の額及び費用の額につき平成十三年改正後の改正法附則第九条第二項の規定の適用を受けている法人が、適格組織再編成(適格合併、平成十三年新法第二条第十二号の十一に規定する適格分割、適格現物出資又は適格事後設立をいう。以下この項及び次項において同じ。)により被合併法人等(被合併法人、分割法人、現物出資法人又は事後設立法人をいう。次項において同じ。)から経過措置対象割賦販売等に係る契約の移転を受けた場合において、当該適格組織再編成の日の属する事業年度以後の各事業年度(次項第二号に掲げる場合に該当することとなった事業年度以後の各事業年度を除く。)において当該契約の移転を受けた経過措置対象割賦販売等に係る当該各事業年度の収益の額及び費用の額を同条第二項に規定する計算の方法により計算し、かつ、その計算の明細書の添付をした確定申告書等の提出をしたときは、当該収益の額及び費用の額は、当該各事業年度の所得の金額の計算上、益金の額及び損金の額に算入する。この場合において、当該法人の当該適格組織再編成の日の属する事業年度の当該経過措置対象割賦販売等に係る収益の額及び費用の額を計算するときにおける同項の規定の適用については、同項中「当該事業年度の月数」とあるのは、「適格組織再編成(法人税法等の一部を改正する法律(平成十三年法律第六号)第一条の規定による改正後の法人税法第二条第十二号の八(定義)に規定する適格合併、同条第十二号の十一に規定する適格分割、同条第十二号の十四に規定する適格現物出資又は同条第十二号の十五に規定する適格事後設立をいう。)の日から同日の属する事業年度終了の日までの期間の月数」とする。
Where a corporation has received, through a qualified organizational restructuring, a transfer of a contract relating to an instalment sale under the transitional rules from an acquired corporation, etc. to which Article 9, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 1998 Amendment Act as Amended in 2001 applies with respect to the amounts of proceeds and amounts of expenses relating to that instalment sale under the transitional rules, and, in any business year on or after the business year including the day of that qualified organizational restructuring, any of the following cases has come to apply, the amounts of proceeds and amounts of expenses relating to the instalment sale under the transitional rules whose contract has been so transferred (excluding those that have been included in the amount of gross profits or the amount of deductible expenses in calculating the amount of income for each business year of that acquired corporation, etc., or for each business year before the business year in which the case came to apply of the acquiring corporation, succeeding corporation in a company split, corporation receiving a capital contribution in kind or transferee corporation in a post-formation acquisition relating to that qualified organizational restructuring) are to be included in the amount of gross profits and the amount of deductible expenses in calculating the amount of income for the business year in which the case came to apply.
法人が適格組織再編成により経過措置対象割賦販売等に係る収益の額及び費用の額につき平成十三年改正後の改正法附則第九条第二項の規定の適用を受けている被合併法人等から当該経過措置対象割賦販売等に係る契約の移転を受けた場合において、当該適格組織再編成の日の属する事業年度以後のいずれかの事業年度において次に掲げる場合に該当することとなったときは、当該契約の移転を受けた経過措置対象割賦販売等に係る収益の額及び費用の額(当該被合併法人等の各事業年度の所得の金額又は当該適格組織再編成に係る合併法人、分割承継法人、被現物出資法人若しくは被事後設立法人のその該当することとなった事業年度前の各事業年度の所得の金額の計算上益金の額又は損金の額に算入されたものを除く。)は、その該当することとなった事業年度の所得の金額の計算上、益金の額及び損金の額に算入する。
Where it has filed a final return, etc. to which no detailed statement is attached of the amounts, out of the amounts of proceeds and amounts of expenses relating to the instalment sale under the transitional rules whose contract has been so transferred, that are to be included in the amount of gross profits and the amount of deductible expenses for that business year;
当該契約の移転を受けた経過措置対象割賦販売等に係る収益の額及び費用の額のうち当該事業年度の益金の額及び損金の額に算入する金額についての明細書の添付がない確定申告書等の提出をしたとき。
Where it has filed a final return, etc. to which no detailed statement is attached of the amounts, out of the amounts of proceeds and amounts of expenses relating to the instalment sale under the transitional rules made by that corporation, that are to be included in the amount of gross profits and the amount of deductible expenses for that business year.
当該法人がした経過措置対象割賦販売等に係る収益の額及び費用の額のうち当該事業年度の益金の額及び損金の額に算入する金額についての明細書の添付がない確定申告書等の提出をしたとき。
1998 Amendment Act as Amended in 2001machine translation
「平成十三年改正後の改正法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 105 of 1998, short name for the Act Partially Amending the Corporation Tax Act, etc. (Act No. 24 of 1998) as amended by Article 12 of the Act Partially Amending the Corporation Tax Act, etc. (Act No. 6 of 2001).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 9, paragraph (2)
2001 New Corporation Tax Actmachine translation
「平成十三年新法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 105 of 1998, the Corporation Tax Act as amended by Article 1 of the Act Partially Amending the Corporation Tax Act, etc. (Act No. 6 of 2001).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 9, paragraph (4)
qualified mergermachine translation
「適格合併」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 105 of 1998, a qualified merger as defined in Article 2, item (xii)-8 of the Corporation Tax Act as amended by Article 1 of the Act Partially Amending the Corporation Tax Act, etc. (Act No. 6 of 2001).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 9, paragraph (4)
succeeding corporation in a company splitmachine translation
「分割承継法人」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 105 of 1998, from Article 11, paragraph (2) on, a succeeding corporation in a company split as defined in Article 2, item (xii)-3 of the Corporation Tax Act as amended by Act No. 6 of 2001.
Defined inSupplementary Provisions, Article 11, paragraph (2)
post-formation transferor corporationmachine translation
「事後設立法人」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 105 of 1998, the corporation defined as such in Article 2, item (xii)-6 of the Corporation Tax Act as amended by the Act Partially Amending the Corporation Tax Act, etc. (Act No. 6 of 2001), in connection with a post-formation acquisition of assets (事後設立).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 13, paragraph (2)
splitting corporationmachine translation
「分割法人」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 105 of 1998, from Article 13, paragraph (2) on, a splitting corporation as defined in Article 2, item (xii)-2 of the Corporation Tax Act as amended by Act No. 6 of 2001.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 13, paragraph (2)
corporation making a capital contribution in kindmachine translation
「現物出資法人」
In Article 13 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 105 of 1998, a corporation making a capital contribution in kind as defined in Article 2, item (xii)-4 of the Corporation Tax Act as amended by Act No. 6 of 2001 (平成十三年新法), one of the corporations whose special repair reserve (特別修繕引当金) balance the paragraph uses after a qualified organizational restructuring.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 13, paragraph (2)
qualified post-formation acquisition of assetsmachine translation
「適格事後設立」
In Article 13, paragraph (3) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 105 of 1998, a qualified post-formation acquisition of assets as defined in Article 2, item (xii)-15 of the Corporation Tax Act as amended by Article 1 of the Act Partially Amending the Corporation Tax Act, etc. (Act No. 6 of 2001).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 13, paragraph (3)
qualified company split by spin-offmachine translation
「適格分社型分割」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 105 of 1998, a qualified company split by spin-off as defined in Article 2, item (xii)-13 of the Corporation Tax Act as amended by Article 1 of the Act Partially Amending the Corporation Tax Act, etc. (Act No. 6 of 2001).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 13, paragraph (3)
qualified capital contribution in kindmachine translation
「適格現物出資」
In Article 13, paragraph (3) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 105 of 1998, a qualified capital contribution in kind as defined in Article 2, item (xii)-14 of the Corporation Tax Act as amended by Article 1 of the Act Partially Amending the Corporation Tax Act, etc. (Act No. 6 of 2001).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 13, paragraph (3)
instalment sale under the transitional rulesmachine translation
「経過措置対象割賦販売等」
In Article 15 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 105 of 1998, an instalment sale, etc. under the transitional rules as defined in Article 9, paragraph (2) of the supplementary provisions of Act No. 24 of 1998 as amended by the Act Partially Amending the Corporation Tax Act, etc. (Act No. 6 of 2001), whose revenue and costs that paragraph assigns to business years; on a qualified company split, etc. moving its contract, the amount is worked out as if the year ended the day before.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 15, paragraph (1)· applies only in this article
transferee corporation in a post-formation acquisitionmachine translation
「被事後設立法人」
In Article 15 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 105 of 1998, a transferee corporation in a post-formation acquisition as defined in Article 2, item (xii)-7 of the Corporation Tax Act as amended by the Act Partially Amending the Corporation Tax Act, etc. (Act No. 6 of 2001).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 15, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 15, paragraph (4)
corporation receiving a capital contribution in kindmachine translation
「被現物出資法人」
In Article 15 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 105 of 1998, a corporation receiving a capital contribution in kind as defined in Article 2, item (xii)-5 of the Corporation Tax Act as amended by the Act Partially Amending the Corporation Tax Act, etc. (Act No. 6 of 2001).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 15, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 15, paragraph (4)
qualified company split by spin-off, etc.machine translation
「適格分社型分割等」
In Article 15, paragraph (1) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 105 of 1998, a qualified company split by spin-off (適格分社型分割), a qualified capital contribution in kind (適格現物出資) or a qualified post-formation acquisition of assets (適格事後設立), as defined in the Corporation Tax Act as amended by Article 1 of the Act Partially Amending the Corporation Tax Act, etc. (Act No. 6 of 2001).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 15, paragraph (1)· applies only in this paragraph
final return, etc.machine translation
「確定申告書等」
In Article 15 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 105 of 1998, a final return as Article 9, paragraph (4) of the supplementary provisions of the amending Act (改正法), as amended in 2001, refers to it, including an interim return (中間申告書) as paragraph (6) of that Article reads it in.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 15, paragraph (2)· applies only in this article
acquired corporation, etc.machine translation
「被合併法人等」
In Article 15, paragraphs (3) and (4) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 105 of 1998, the acquired corporation (被合併法人), splitting corporation (分割法人), corporation making a capital contribution in kind (現物出資法人) or post-formation transferor (事後設立法人) in a qualified merger, qualified company split, qualified capital contribution in kind or qualified post-formation acquisition (適格事後設立), from which a corporation receives contracts for instalment sales, etc. under the transitional rules (経過措置対象割賦販売等).
Defined inSupplementary Provisions, Article 15, paragraph (3)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 15, paragraph (4)
qualified organizational restructuringmachine translation
「適格組織再編成」
In Article 15, paragraphs (3) and (4) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 105 of 1998, a qualified merger (適格合併), a qualified company split (適格分割) as defined in Article 2, item (xii)-11 of the Corporation Tax Act as amended by Article 1 of the Act Partially Amending the Corporation Tax Act, etc. (Act No. 6 of 2001), a qualified capital contribution in kind (適格現物出資) or a qualified post-formation acquisition of assets (適格事後設立).
Defined inSupplementary Provisions, Article 15, paragraph (3)· applies only in this paragraph and in Supplementary Provisions, Article 15, paragraph (4)