第六百四十二条の二の二
The provisions of the preceding Article apply mutatis mutandis where the specified principal employer or an employer designated pursuant to the provisions of Article 30, paragraph (2) or (3) of the Act carries out construction work on a river with a danger of debris flow. In this case, the phrase "the provisions of Article 389-11, paragraph (1)" in paragraph (1) of that Article is deemed to be replaced with "the provisions of Article 575-16, paragraph (1)", and the phrases "evacuation and other drills" in that paragraph and "evacuation drill, etc." in paragraphs (2) and (3) of that Article are deemed to be replaced with "evacuation drills" and "evacuation drill" respectively.
Article 642-3Provision of Materials for Dissemination
第六百四十二条の三(周知のための資料の提供等)
When work of its workers who are persons engaged in work and work of persons engaged in work relating to related contractors is carried out at the same site, a specified principal employer carrying on a business belonging to the construction industry must, in order to help a related contractor make known, to persons engaged in work relating to that related contractor who have newly come to engage in work at the site, the conditions of the site (including the conditions of places where there is a risk of endangering persons engaged in work; the same applies in this Article) and the relationship between the work carried out at the site, etc., take measures toward that related contractor such as providing a place for making them known and providing materials to be used for making them known; provided, however, that this does not apply when the specified principal employer itself makes the persons engaged in work relating to that related contractor aware of the conditions of the site, the relationship between the work, etc.
建設業に属する事業を行う特定元方事業者は、その労働者である作業従事者及び関係請負人に係る作業従事者の作業が同一の場所において行われるときは、当該場所の状況(作業従事者に危険を生ずるおそれのある箇所の状況を含む。以下この条において同じ。)、当該場所において行われる作業相互の関係等に関し関係請負人が当該関係請負人に係る作業従事者であつて当該場所で新たに作業に従事することとなつたものに対して周知を図ることに資するため、当該関係請負人に対し、当該周知を図るための場所の提供、当該周知を図るために使用する資料の提供等の措置を講じなければならない。ただし、当該特定元方事業者が、自ら当該関係請負人に係る作業従事者に当該場所の状況、作業相互の関係等を周知させるときは、この限りでない。
第六百四十二条の四
The provisions of Articles 635 through 638 and Articles 638-3 through 642-3 (excluding Article 642-2-2) apply mutatis mutandis where a designation is made pursuant to the provisions of Article 30, paragraph (2) or (3) of the Act. In this case, in these provisions (excluding the caption of Article 638-4), the phrase "specified principal employer" is deemed to be replaced with "employer designated pursuant to the provisions of Article 30, paragraph (2) or (3) of the Act", the phrase "related contractor" with "contractor other than the designated employer who itself carries out work of a specified undertaking (meaning a specified undertaking set forth in Article 15, paragraph (1) of the Act)", the phrase "the same item" in Articles 638-3 and 638-4 with "Article 30, paragraph (1), item (v) of the Act", and the phrase "the Contractor Concerned" in the caption of Article 638-4 with "a Contractor Other Than the Designated Employer Who Itself Carries Out Work of a Specified Undertaking".
第六百三十五条から第六百三十八条及び第六百三十八条の三から第六百四十二条の三までの規定(第六百四十二条の二の二を除く。)は、法第三十条第二項又は第三項の規定による指名が行われた場合について準用する。この場合において、これらの規定(第六百三十八条の四の見出しを除く。)中「特定元方事業者」とあるのは「法第三十条第二項又は第三項の規定により指名された事業者」と、「関係請負人」とあるのは「当該指名された事業者以外の請負人で特定事業(法第十五条第一項の特定事業をいう。)の仕事を自ら行うもの」と、第六百三十八条の三及び第六百三十八条の四中「同号」とあるのは「法第三十条第一項第五号」と、第六百三十八条の四の見出し中「関係請負人」とあるのは「指名された事業者以外の請負人で特定事業の仕事を自ら行うもの」と読み替えるものとする。
第六百四十三条(法第三十条第一項に規定する措置を講ずべき者の指名)
The designation pursuant to the provisions of Article 30, paragraph (2) of the Act is to be made for the following person with their prior consent:
法第三十条第二項の規定による指名は、次の者について、あらかじめその者の同意を得て行わなければならない。
the contractor who themselves carry out the work of the specified undertaking (meaning the specified undertaking set forth in Article 15, paragraph (1) of the Act) at a place set forth in Article 30, paragraph (2) of the Act and who contracts the main part of the construction work such as building frame construction (the earliest contractor in the case there are two or more contractors concerned due to the fact that the main part of the construction work consists of several contracts); and
if there are two or more persons for the person set forth in the preceding item, the contractor elected by mutual vote.
前号の者が二以上あるときは、これらの者が互選した者
An original orderer (meaning the original orderer set forth in Article 30, paragraph (2) of the Act) or a contractor that must designate, pursuant to the provisions of Article 30, paragraph (2) of the Act, the person who is to take the measures prescribed in Article 30, paragraph (1) of the Act must, when unable to make the designation under the provisions of Article 30, paragraph (2) of the Act, notify that fact without delay to the Director of the Labor Standards Office having jurisdiction over the place.
Article 643-2Liaison and Coordination between Related Operations
第六百四十三条の二(作業間の連絡及び調整)
The provisions of Article 636 apply mutatis mutandis to the principal employer set forth in Article 30-2, paragraph (1) of the Act (hereinafter referred to as the "principal employer" in the following Article through Article 643-6) or an employer designated pursuant to the provisions of Article 30-2, paragraph (2) or (3) of the Act. In this case, the term "Article 30, paragraph (1), item (ii)" in Article 636 is deemed to be replaced with "Article 30-2, paragraph (1)".
第六百三十六条の規定は、法第三十条の二第一項の元方事業者(次条から第六百四十三条の六までにおいて「元方事業者」という。)又は法第三十条の二第二項若しくは第三項の規定により指名された事業者について準用する。この場合において、第六百三十六条中「第三十条第一項第二号」とあるのは、「第三十条の二第一項」と読み替えるものとする。
Article 643-3Unification of Signals for Operating Cranes
第六百四十三条の三(クレーン等の運転についての合図の統一)
The provisions of Article 639, paragraph (1) apply mutatis mutandis to the principal employer or an employer designated pursuant to the provisions of Article 30-2, paragraph (2) or (3) of the Act.
第六百三十九条第一項の規定は、元方事業者又は法第三十条の二第二項若しくは第三項の規定により指名された事業者について準用する。
The provisions of Article 639, paragraph (2) apply mutatis mutandis to the principal employer and the related contractors, or to an employer designated pursuant to the provisions of Article 30-2, paragraph (2) or (3) of the Act and a contractor other than the designated employer who itself carries out the work of the business prescribed in Article 30-2, paragraph (1) of the Act.
第六百三十九条第二項の規定は、元方事業者及び関係請負人又は法第三十条の二第二項若しくは第三項の規定により指名された事業者及び当該指名された事業者以外の請負人で法第三十条の二第一項に規定する事業の仕事を自ら行うものについて準用する。
Article 643-4Unification of Signs at an Accident Site
第六百四十三条の四(事故現場の標識の統一等)
The principal employer, when the work of persons engaged in work who are its workers (including, where there are persons engaged in work pertaining to that principal employer other than workers in addition to those persons engaged in work who are its workers, those persons; the same applies in Article 643-6) and of persons engaged in work pertaining to the related contractors is carried out at the same site, and when there is an accident site, etc., listed in each of the following items at that site, must set unified signs indicating the accident site, etc., and make them known to the related contractors:
accident sites which persons engaged in work are prohibited from entering pursuant to the provisions of the main clause of Article 27, paragraph (2) of the Organic Solvent Ordinance;
有機則第二十七条第二項本文の規定により作業従事者を立ち入らせてはならない事故現場
areas set forth in Article 3, paragraph (1) of the Ionizing Radiation Ordinance, rooms set forth in Article 15, paragraph (1) of the Ionizing Radiation Ordinance, places which persons engaged in work are prohibited from entering pursuant to the provisions of the main clause of Article 18, paragraph (1) of the Ionizing Radiation Ordinance, or areas set forth in Article 42, paragraph (1) of the Ionizing Radiation Ordinance; and
電離則第三条第一項の区域、電離則第十五条第一項の室、電離則第十八条第一項本文の規定により作業従事者を立ち入らせてはならない場所又は電離則第四十二条第一項の区域
oxygen-deficient places pursuant to the provisions of Article 9, paragraph (1) of the Oxygen Deficiency Ordinance or places from which persons engaged in work must be evacuated pursuant to the provisions of Article 14, paragraph (1) of the Oxygen Deficiency Ordinance.
酸欠則第九条第一項の酸素欠乏危険場所又は酸欠則第十四条第一項の規定により作業従事者を退避させなければならない場所
The principal employer and related contractors must clearly indicate the accident site, etc., listed in each item of the preceding paragraph pertaining to the work carried out in the place by using the signs that are the same with those set in a unified manner pursuant to the provisions of the same paragraph.
The principal employer and related contractors must not allow persons other than those required to be there among their persons engaged in work to enter the accident sites, etc., listed in each item of paragraph (1).
Article 643-5Unification of Place to Keep Containers of Organic Solvents
第六百四十三条の五(有機溶剤等の容器の集積箇所の統一)
The provisions of Article 641, paragraph (1) apply mutatis mutandis to the principal employer or an employer designated pursuant to the provisions of Article 30-2, paragraph (2) or (3) of the Act.
第六百四十一条第一項の規定は、元方事業者又は法第三十条の二第二項若しくは第三項の規定により指名された事業者について準用する。
The provisions of Article 641, paragraph (2) apply mutatis mutandis to the principal employer and the related contractors, or to an employer designated pursuant to the provisions of Article 30-2, paragraph (2) or (3) of the Act and a contractor other than the designated employer who itself carries out the work of the business prescribed in Article 30-2, paragraph (1) of the Act.
第六百四十一条第二項の規定は、元方事業者及び関係請負人又は法第三十条の二第二項若しくは第三項の規定により指名された事業者及び当該指名された事業者以外の請負人で法第三十条の二第一項に規定する事業の仕事を自ら行うものについて準用する。
Article 643-6Unification of Warning
第六百四十三条の六(警報の統一等)
The principal employer, when the work of persons engaged in work who are its workers and of persons engaged in work pertaining to the related contractors is carried out at the same site, must set unified warnings to be given in the following cases and make them known to the related contractors:
when X-ray apparatus installed in the place is charged with electricity;
当該場所にあるエックス線装置に電力が供給されている場合
when irradiation is made by an apparatus which is loaded with radioactive substances prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Ionizing Radiation Ordinance and installed in the place; and
当該場所にある電離則第二条第二項に規定する放射性物質を装備している機器により照射が行われている場合
when a fire has broken out in the place.
当該場所において火災が発生した場合
The principal employer and related contractors, when supplying electricity to X-ray apparatus or performing the irradiation with an apparatus set forth in item (ii) of the preceding paragraph at the place, must give the warning set in a unified manner pursuant to the provisions of the same paragraph. The same applies when the principal employer and related contractors have noticed that a fire has occurred or is likely to occur.
The principal employer and the related contractors, in the case listed in paragraph (1), item (iii), when a warning is given pursuant to the provisions of the preceding paragraph, must evacuate those of their persons engaged in work in the dangerous area other than those required to be there.
第六百四十三条の六の二
The provisions of Article 643-4 and Article 643-6 apply mutatis mutandis to the case where a designation pursuant to the provisions of Article 30-2, paragraph (2) or (3) of the Act has been made. In this case, the term "principal employer" is deemed to be replaced with "employer designated pursuant to the provisions of Article 30-2, paragraph (2) or (3) of the Act", and the term "related contractors" is deemed to be replaced with "contractors other than the designated employer who themselves carry out the work of the business prescribed in Article 30-2, paragraph (1) of the Act".
第六百四十三条の四及び第六百四十三条の六の規定は、法第三十条の二第二項又は第三項の規定による指名が行われた場合について準用する。この場合において、「元方事業者」とあるのは「法第三十条の二第二項又は第三項の規定により指名された事業者」と、「関係請負人」とあるのは「当該指名された事業者以外の請負人で法第三十条の二第一項に規定する事業の仕事を自ら行うもの」と読み替えるものとする。
第六百四十三条の七(法第三十条の二第一項に規定する措置を講ずべき者の指名)
The provisions of Article 643 apply mutatis mutandis to the designation pursuant to the provisions of Article 30, paragraph (2) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 30-2, paragraph (2) of the Act. In this case, the phrase "Article 30, paragraph (1)" in the heading of Article 643 and in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with "Article 30-2, paragraph (1)"; and the phrases "a place set forth in Article 30, paragraph (2)", "the work of the specified undertaking (meaning the specified undertaking set forth in Article 15, paragraph (1) of the Act)" and "construction work such as building frame construction" in paragraph (1), item (i) of that Article are deemed to be replaced with "a place set forth in Article 30, paragraph (2) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 30-2, paragraph (2) of the Act", "the work of the business prescribed in Article 30-2, paragraph (1) of the Act" and "the work", respectively.
第六百四十三条の八(法第二十五条の二第一項に規定する措置を講ずべき者の指名)
The provisions of Article 643 apply mutatis mutandis to the designation pursuant to the provisions of Article 30, paragraph (2) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 30-3, paragraph (2) of the Act. In this case, the phrase "Article 30, paragraph (1)" in the heading of Article 643 and in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with "Article 25-2, paragraph (1)"; and the phrases "a place set forth in Article 30, paragraph (2)", "the work of the specified undertaking (meaning the specified undertaking set forth in Article 15, paragraph (1) of the Act)" and "construction work such as building frame construction" in paragraph (1), item (i) of that Article are deemed to be replaced with "a place set forth in Article 30, paragraph (2) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 30-3, paragraph (2) of the Act", "the work prescribed in Article 25-2, paragraph (1) of the Act" and "excavation work, etc., in the work of constructing tunnels, etc.", respectively.
第六百四十三条の規定は、法第三十条の三第二項において準用する法第三十条第二項の規定による指名について準用する。この場合において、第六百四十三条の見出し及び同条第二項中「第三十条第一項」とあるのは「第二十五条の二第一項」と、同条第一項第一号中「第三十条第二項の場所」とあるのは「第三十条の三第二項において準用する法第三十条第二項の場所」と、「特定事業(法第十五条第一項の特定事業をいう。)の仕事」とあるのは「法第二十五条の二第一項に規定する仕事」と、「建築工事における躯体工事等」とあるのは「ずい道等の建設の仕事における掘削工事等」と読み替えるものとする。
Article 643-9Persons Responsible for Managing Technical Matters Relating to Rescue
第六百四十三条の九(救護に関する技術的事項を管理する者)
The provisions of Article 24-7 and Article 24-9 apply mutatis mutandis to persons responsible for managing technical matters related to rescue set forth in Article 25-2, paragraph (2) of the Act, which is applied mutatis mutandis pursuant to Article 30-3, paragraph (5) of the Act.
第二十四条の七及び第二十四条の九の規定は、法第三十条の三第五項において準用する法第二十五条の二第二項の救護に関する技術的事項を管理する者について準用する。
A person who has the qualifications specified by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 25-2, paragraph (2) of the Act, which is applied mutatis mutandis pursuant to Article 30-3, paragraph (5) of the Act is to be the person prescribed in Article 24-8.
法第三十条の三第五項において準用する法第二十五条の二第二項の厚生労働省令で定める資格を有する者は、第二十四条の八に規定する者とする。
Article 644Measures Concerning a Pile Driver and a Pile Drawer
第六百四十四条(くい打機及びくい抜機についての措置)
The orderer set forth in Article 31, paragraph (1) of the Act (hereinafter referred to as the "orderer"), in the case set forth in the same paragraph, when having persons engaged in work pertaining to the contractor (meaning the contractor set forth in the same paragraph; hereinafter the same applies in this Chapter) use pile drivers or pile drawers, must conform the pile drivers or pile drawers to be used to the standards of pile drivers and pile drawers prescribed in Part II, Chapter II, Section 2 (limited to Article 172, Articles 174 through 176, Articles 178 through 181, and Article 183).
法第三十一条第一項の注文者(以下「注文者」という。)は、同項の場合において、請負人(同項の請負人をいう。以下この章において同じ。)に係る作業従事者にくい打機又はくい抜機を使用させるときは、当該くい打機又はくい抜機については、第二編第二章第二節(第百七十二条、第百七十四条から第百七十六条まで、第百七十八条から第百八十一条まで及び第百八十三条に限る。)に規定するくい打機又はくい抜機の基準に適合するものとしなければならない。
person engaged in workmachine translation
「作業従事者」
A person who does the work of a job carried out by a person running a business (事業), whether or not that person is a worker (労働者) employed there.
Defined inArticle 18-5, paragraph (1)
related contractormachine translation
「関係請負人」
A contractor of a principal employer (元方事業者), including, where the work is done through several layers of contracts, every contractor party to each later contract.
Short name set inArticle 18-5, paragraph (1)
specified principal employermachine translation
「特定元方事業者」
A principal employer (元方事業者) whose business is in the construction industry or in another industry Cabinet Order (政令) specifies.
Short name set inArticle 19, paragraph (1), item (iv)
tunnel, etc.machine translation
「ずい道等」
A tunnel, or an underground pit other than a vertical shaft, leaving out pits dug to extract rock as described in Article 2 of the Quarrying Act.
Defined inArticle 24-6, paragraph (1)
Ionizing Radiation Ordinancemachine translation
「電離則」
Short name for the Regulation on Prevention of Ionizing Radiation Hazards (Ministry of Labour Order No. 41 of 1972).
Short name set inArticle 36, paragraph (1), item (xxviii)
Organic Solvent Ordinancemachine translation
「有機則」
Short name for the ordinance on preventing organic solvent poisoning (有機溶剤中毒予防規則, Ministry of Labour Order No. 36 of 1972).
Short name set inArticle 42-5, paragraph (1), item (i)
principal employermachine translation
「元方事業者」
An employer (事業者) that contracts out part of the work of a business it carries out at one site, as Article 15, paragraph (1) of the Industrial Safety and Health Act defines it; where two or more contracts for that part make two or more such employers, the orderer under the earliest of those contracts.
Short name set inArticle 97, paragraph (1), item (i)
pile driver
「くい打機」
A pile driver that runs on power (an engine or motor), as opposed to one worked by hand.
Short name set inArticle 173, paragraph (1)
pile drawer
「くい抜機」
A pile drawer, a machine for pulling piles out of the ground, that runs on power (an engine or motor), as opposed to one worked by hand.
Short name set inArticle 173, paragraph (1)
evacuation and other drillsmachine translation
「避難等の訓練」
Drills in evacuation and fire-fighting that an employer building a tunnel must hold for the workers concerned, to prepare for cave-ins, flooding, gas explosions, fires and the like.
Short name set inArticle 389-11, paragraph (1)
river with a danger of debris flow
「土石流危険河川」
A river where a debris flow may occur with rain, melting snow or an earthquake.
Short name set inArticle 575-9, paragraph (1)
Oxygen Deficiency Ordinancemachine translation
「酸欠則」
Short name for the Ordinance on Prevention of Anoxia (Ministry of Labour Order No. 42 of 1972).
Short name set inArticle 640, paragraph (1), item (iv)
principal employermachine translation
「元方事業者」
A principal employer as Article 30-2, paragraph (1) of the Industrial Safety and Health Act uses the term: one in manufacturing or another industry a Cabinet Order (政令) names, other than construction and shipbuilding, that contracts out part of the work it does at one site (in Articles 643-3 to 643-6).
Short name set inArticle 643-2, paragraph (1)· applies only in this provision and in Articles 643-3 to 643-6
orderermachine translation
「注文者」
A person who has ordered work in construction or another business Cabinet Order (政令) specifies and does that work itself, as Article 31, paragraph (1) of the Industrial Safety and Health Act describes; it must take measures to prevent industrial injuries when its contractors' workers use its buildings, equipment or materials.
Short name set inArticle 644, paragraph (1)
contractormachine translation
「請負人」
In this Chapter, a contractor as Article 31, paragraph (1) of the Industrial Safety and Health Act uses the word: a contractor of an orderer (注文者) who does work in construction or another business Cabinet Order (政令) specifies itself, including, where the work is done through several layers of contracts, every contractor party to each later contract.
Defined inArticle 644, paragraph (1)· applies only in this chapter
director of a labor standards inspection office
労働基準監督署長
The head of a labor standards inspection office (労働基準監督署), one of the offices under each prefectural labor bureau (都道府県労働局) that carry out the Labor Standards Act (Labor Standards Act, Article 97, paragraph (1), and Article 99, paragraph (2)). The director is appointed from among labor standards inspectors (Article 97, paragraph (2)) and, directed and supervised by the director of the prefectural labor bureau (都道府県労働局長), administers the inspections (臨検), questioning (尋問), approvals (許可), investigations (審査) and other matters of carrying out that Act, and directs and supervises the office's staff (Article 99, paragraphs (2) and (3)). Under the Act on Ensuring Wage Payment, where an employer holds its workers' savings as deposits but has not taken the measures to protect them that Article 3 requires (保全措置), the director can order it to put that right by a deadline the director sets (Act on Ensuring Wage Payment, Articles 3 and 4). For the workers a Ministerial Order (厚生労働省令) names, the director confirms the amount of their unpaid wages and other matters before the government pays part of those wages in the employer's place (Article 7), and may send staff into the employer's workplace to question people and inspect books and documents to make that confirmation (Article 13, paragraph (2)). The director is also one of the officials a worker can report the employer's violations to (Article 14, paragraph (1)).
Written by AI using Labor Standards Act, Arts. 97, 99 and Act on Ensuring Wage Payment, Arts. 3, 4, 7, 13, 14 as a reference.