Article 171-3Supervision of Work
第百七十一条の三(作業指揮)
When assembling or dismantling a transport pipe, etc., the employer must establish the method and procedures, etc., of the work, make them known to the workers, designate a person who supervises the work and have the workers carry out the work under the person's direct supervision.
事業者は、輸送管等の組立て又は解体を行うときは、作業の方法、手順等を定め、これらを労働者に周知させ、かつ、作業を指揮する者を指名して、その直接の指揮の下に作業を行わせなければならない。
Subsection 5 Demolition Machines
第五款 解体用機械
Article 171-4Prohibition of Use
第百七十一条の四(使用の禁止)
At a road shoulder, an inclined place, etc. where there is a risk of endangering workers due to overturning or falling of a demolition machine whose total length of boom and arm is 12 m or more (hereinafter in this Article referred to as a "specified demolition machine"), the employer must not carry out work using a specified demolition machine; provided, however, that this does not apply when, at that place, measures to prevent that danger in accordance with the landform and the condition of the nature of the soil, etc. have been taken.
事業者は、路肩、傾斜地等であつて、ブーム及びアームの長さの合計が十二メートル以上である解体用機械(以下この条において「特定解体用機械」という。)の転倒又は転落により労働者に危険が生ずるおそれのある場所においては、特定解体用機械を用いて作業を行つてはならない。ただし、当該場所において、地形、地質の状態等に応じた当該危険を防止するための措置を講じたときは、この限りでない。
第百七十一条の五
When there is a risk of endangering the operator due to objects that come flying, etc., the employer must not carry out work using a demolition machine without a driver's cabin; provided, however, that this does not apply when measures to prevent that danger in accordance with the circumstances of objects that come flying, etc. have been taken.
事業者は、物体の飛来等により運転者に危険が生ずるおそれのあるときは、運転室を有しない解体用機械を用いて作業を行つてはならない。ただし、物体の飛来等の状況に応じた当該危険を防止するための措置を講じたときは、この限りでない。
Article 171-6Prohibition of Entry
第百七十一条の六(立入禁止等)
When carrying out work using a demolition machine, the employer must take the following measures (excluding the measure in item (ii) for the work set forth in Article 6, items (xv)-2, (xv)-3 and (xv)-5 of the Order):
事業者は、解体用機械を用いて作業を行うときは、次の措置(令第六条第十五号の二、第十五号の三及び第十五号の五の作業にあつては、第二号の措置を除く。)を講じなければならない。
to prohibit persons other than the operator from entering a place where there is a risk of danger due to objects that come flying, etc., by indicating the prohibition in a conspicuous place or by other methods;
物体の飛来等により危険が生ずるおそれのある箇所に運転者以外の者が立ち入ることについて、禁止する旨を見やすい箇所に表示することその他の方法により禁止すること。
to suspend the work when dangers involved in carrying out the work are expected due to bad weather conditions such as strong wind, heavy rain or heavy snow.
強風、大雨、大雪等の悪天候のため、作業の実施について危険が予想されるときは、当該作業を中止すること。
Section 2 Pile Driver, Pile Drawer, and Boring Machine
第二節 くい打機、くい抜機及びボーリングマシン
第百七十二条(強度等)
As regards bodies, accessory devices and fittings of a pile driver and a pile drawer driven by power (excluding those capable of self-propelling to unspecified places) and a boring machine, the employer must not use them unless they fall under the following requirements:
事業者は、動力を用いるくい打機及びくい抜機(不特定の場所に自走できるものを除く。)並びにボーリングマシンの機体、附属装置及び附属品については、次の要件に該当するものでなければ、使用してはならない。
having necessary strength that conforms to the purpose of use; and
使用の目的に適応した必要な強度を有すること。
being free from marked damage, wear, deformation or corrosion.
著しい損傷、摩耗、変形又は腐食のないものであること。
Article 173Prevention of Collapse
第百七十三条(倒壊防止)
As regards a pile driver driven by power (hereinafter referred to as "pile driver") or a pile drawer driven by power (hereinafter referred to as "pile drawer") or a boring machine, the employer must take the following measures for preventing its collapse:
事業者は、動力を用いるくい打機(以下「くい打機」という。)、動力を用いるくい抜機(以下「くい抜機」という。)又はボーリングマシンについては、倒壊を防止するため、次の措置を講じなければならない。
when installing the machine on soft ground, to use boards, blocks, etc., for preventing settling of legs or the cradle;
軟弱な地盤に据え付けるときは、脚部又は架台の沈下を防止するため、敷板、敷角等を使用すること。
when installing the machine in facilities or on a temporary construction, to confirm the durability, and when the durability is insufficient, to reinforce the durability;
施設、仮設物等に据え付けるときは、その耐力を確認し、耐力が不足しているときは、これを補強すること。
when there is a risk of the leg part or the cradle to slide, to secure the leg part or the cradle by using piles, wedges, etc.;
脚部又は架台が滑動するおそれのあるときは、くい、くさび等を用いてこれを固定させること。
for a pile driver, a pile drawer or a boring machine designed to be moved on rollers or on rail tracks, to secure the machine with rail clamps, a stopper, etc., in order to prevent it from moving unexpectedly;
when the top part is to be stabilized only with stays (including bracing wires; hereinafter the same applies in this Section), to use three or more stays and secure each end of the stays to a sound tie bar, iron frame, etc.;
控え(控線を含む。以下この節において同じ。)のみで頂部を安定させるときは、控えは、三以上とし、その末端は、堅固な控えぐい、鉄骨等に固定させること。
when the top part is to be stabilized only with bracing wires, to stabilize the top part in all directions by methods such as arranging the bracing wires at equal intervals and increasing the number of bracing wires; and
控線のみで頂部を安定させるときは、控線を等間隔に配置し、控線の数を増す等の方法により、いずれの方向に対しても安定させること。
when stabilizing the machine by using balance weights, to fix them securely on the cradle in order to prevent the balance weights from shifting.
バランスウエイトを用いて安定させるときは、バランスウエイトの移動を防止するため、これを架台に確実に取り付けること。
Article 174Prohibition of the Use of an Inadequate Wire Rope
第百七十四条(不適格なワイヤロープの使用禁止)
As regards a hoisting wire rope for a pile driver, a pile drawer or a boring machine, the employer must not use the ropes falling under any of the following items:
those with joints;
継目のあるもの
those in which 10% or more of the element wires (excluding filler wires; the same applies hereinafter in this item) have broken within one lay of the wire rope;
ワイヤロープ一よりの間において素線(フイラ線を除く。以下本号において同じ。)の数の十パーセント以上の素線が切断しているもの
those with the reduction ratio of a diameter that exceeds 7% of the nominal diameter;
直径の減少が公称径の七パーセントをこえるもの
those with kinks; and
キンクしたもの
those with marked deformation or corrosion.
著しい形くずれ又は腐食があるもの
Article 175Safety Coefficient of Hoisting Wire Ropes
第百七十五条(巻上げ用ワイヤロープの安全係数)
As regards hoisting wire ropes for a pile driver or a pile drawer, the employer must set the safety coefficient at six or higher.
The safety coefficient set forth in the preceding paragraph is to be the value obtained by dividing the breaking load of the wire rope by the maximum value of the load applied on to the wire rope.
前項の安全係数は、ワイヤロープの切断荷重の値を当該ワイヤロープにかかる荷重の最大の値で除した値とする。
第百七十六条(巻上げ用ワイヤロープ)
As regards hoisting wire ropes to be used on a pile driver, a pile drawer or a boring machine, the employer must take the following measures:
hoisting wire ropes are to have a length sufficient to leave at least two windings on their drum of the hoisting equipment at the time when the dropping weight or hammer is placed at the lowest position, at the position for starting the drawing of a sheet pile or the suspension tool, including the rod, is at its lowest position;
巻上げ用ワイヤロープは、落錘又はハンマーが最低の位置にある場合、矢板等の抜き始めの場合、ロッド等のつり具が最低の位置にある場合等において、巻上げ装置の巻胴に少なくとも二巻を残すことができる長さのものであること。
hoisting wire ropes to be fixed securely to the drum of the hoisting device with clamps, clips, etc.; and
巻上げ用ワイヤロープは、巻上げ装置の巻胴にクランプ、クリツプ等を用いて、確実に取り付けること。
in connecting a dropping weight or a hammer to the hoisting wire rope of the pile driver or connecting the hoisting wire rope of the boring machine to a pulley block, a hoisting swivel, etc., clamps, clips, etc. are to be used to securely connect them.
くい打機の巻上げ用ワイヤロープと落錘、ハンマー等との取付け又はボーリングマシンの巻上げ用ワイヤロープと滑車装置、ホイスティングスイベル等との取付けは、クリップ、クランプ等を用いて確実にすること。
Article 177Connection with Sheet Piles and Rods
第百七十七条(矢板、ロッド等との連結)
As regards hoisting wire ropes, pulley blocks, etc., of a pile drawer or a boring machine, the employer must securely connect them with piles, sheet piles, rods, etc., by using such tools as shackles, checking fixtures, hoisting swivels, etc., that have sufficient strength.
事業者は、くい抜機又はボーリングマシンの巻上げ用ワイヤロープ、滑車装置等については十分な強度を有するシャックル、つかみ金具、ホイスティングスイベル等を用いて、くい、矢板、ロッド等と確実に連結しておかなければならない。
Article 178Provision of Brakes
第百七十八条(ブレーキ等の備付け)
As regards the winch used for a pile driver, a pile drawer or a boring machine, the employer must provide the machine with a ratchet or a brake equipped with a clamp; provided, however, that this does not apply to the winch used for a boring machine with a braking device such as a band brake.
Article 179Installation of a Winch
第百七十九条(ウインチの据付け)
As regards a winch of a pile driver, a pile drawer or a boring machine, the employer must install it in a manner that floating, shifting, sway, etc., may be prevented.
Article 180Position of Sheaves
第百八十条(みぞ車の位置)
As regards the distance between the shaft of a drum barrel of a pile driver, pile drawer or boring machine and the shaft of the first sheave from the hoisting equipment, the employer must set the distance to a value equivalent to 15 times or more of the width of the drum of the hoisting equipment.
The sheave referred to in the preceding paragraph must go through the center of the drum of the hoisting equipment and be placed on a plane perpendicular to the shaft.
前項のみぞ車は、巻上げ装置の巻胴の中心を通り、かつ、軸に垂直な面上になければならない。
The provisions of the preceding two paragraphs do not apply to the cases falling under any of the following items:
前二項の規定は、次の各号のいずれかに該当するときは、適用しない。
when there is no risk of irregular winding of the hoisting wire rope due to the structure of the pile driver, a pile drawer or a boring machine; or
when a boring machine is used for work in a very confined space such as a tunnel, etc., and the employer has prohibited a person engaged in work at the workshop from entering an area where there is a risk of danger due to the hoisting wire rope being cut, by indicating the prohibition in a conspicuous place or by other methods.
第百八十一条(みぞ車等の取付け)
As regards sheaves or pulley blocks of a pile driver, a pile drawer or a boring machine, the employer must fasten the devices securely using fittings, shackles, wire ropes, etc., which do not have the risk of breaking by the load applied to the fixed part.
第百八十二条
As regards sheaves of a pile driver, a pile drawer or a boring machine in which the winch is not integrated with the tower or the twin pillar, etc., the employer must place the sheaves so that the horizontal component of force acting on the hoisting wire rope does not affect the tower or the twin-pole; provided, however, when measures such as providing a prop to the leg of the tower or the twin pillar to support the leg by wire ropes are taken, sheaves may be fixed on the leg.
第百八十三条(蒸気ホース等)
When using a pile driver or a pile drawer driven with steam or compressed air, the employer must take the following measures:
to firmly connect a steam hose or an air hose with a hammer at a place other than the joint parts of the hose and the hammer for preventing damages or disconnection of these joints parts due to the motion of the hammer.
ハンマーの運動により、蒸気ホース又は空気ホースとハンマーとの接続部が破損し、又ははずれるのを防止するため、当該接続部以外の箇所で蒸気ホース又は空気ホースをハンマーに固着すること。
to install a device for cutting off steam or air at a place where a hammer operator is able to easily handle the device.
蒸気又は空気をしや断するための装置をハンマーの運転者が容易に操作することができる位置に設けること。
When a wire rope is wound irregularly on the drum of the hoisting equipment of a pile driver, a pile drawer or a boring machine, the employer must not have workers apply a load on the hoisting wire rope.
Article 185Measures to Be Taken When the Hoisting Device is Suspended
第百八十五条(巻上げ装置停止時の措置)
When leaving a hoisting device of a pile driver, a pile drawer or a boring machine suspended with the load applied to the hoisting equipment, the employer must securely suspend the machine by applying ratchets and using a brake with clamp.
Article 186Prohibition of Leaving the Operating Station
第百八十六条(運転位置からの離脱の禁止)
The employer must not allow the operator of a pile driver, a pile drawer or a boring machine to leave the operating station of the machine while loads are applied to the hoisting equipment.
The operator set forth in the preceding paragraph must not leave the operating station of a pile driver, a pile drawer or a boring machine while loads are applied to the hoisting equipment.
前項の運転者は、巻上げ装置に荷重をかけたままで運転位置を離れてはならない。
person engaged in workmachine translation
「作業従事者」
A person who does the work of a job carried out by a person running a business (事業), whether or not that person is a worker (労働者) employed there.
Defined inArticle 18-5, paragraph (1)
tunnel, etc.machine translation
「ずい道等」
A tunnel, or an underground pit other than a vertical shaft, leaving out pits dug to extract rock as described in Article 2 of the Quarrying Act.
Defined inArticle 24-6, paragraph (1)
demolition machinemachine translation
「解体用機械」
In this Section, a machine listed in Appended Table 7, item (vi) of the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act — a breaker or a similar machine a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) specifies — that runs on power and can travel under its own power to any place.
Defined inArticle 151-175, paragraph (1)· applies only in this section
transport pipe, etc.
「輸送管等」
In Articles 171-2 and 171-3, transport pipes and hoses.
Short name set inArticle 171-2, paragraph (1), item (iv)· applies only in this article and in Article 171-3
specified demolition machinemachine translation
「特定解体用機械」
In Article 171-4, a demolition machine (解体用機械) whose boom and arm together are 12 metres long or more.
Short name set inArticle 171-4, paragraph (1)· applies only in this article
pile driver
「くい打機」
A pile driver that runs on power (an engine or motor), as opposed to one worked by hand.
Short name set inArticle 173, paragraph (1)
pile drawer
「くい抜機」
A pile drawer, a machine for pulling piles out of the ground, that runs on power (an engine or motor), as opposed to one worked by hand.
Short name set inArticle 173, paragraph (1)