Article 151-101Restriction on Riding
第百五十一条の百一(搭乗の制限)
When carrying out work using a vehicle type logging machine, the employer must not allow a person engaged in work at the workshop to ride on places other than the seat or the loading platform; provided, however, that this does not apply when measures for preventing dangers due to falling have been taken.
Article 151-102Restriction of Use
第百五十一条の百二(使用の制限)
When carrying out work using a vehicle type logging machine, the employer must observe the stability, the maximum loading capacity, the maximum working load, etc., decided on the basis of the structure of the vehicle type logging machine, in order to prevent workers from dangers due to overturning or breaking into a run of the vehicle type logging machine or destruction of working devices such as a boom, an arm, etc.
事業者は、車両系木材伐出機械を用いて作業を行うときは、当該車両系木材伐出機械の転倒若しくは逸走又はブーム、アーム等の作業装置の破壊による労働者の危険を防止するため、当該車両系木材伐出機械についてその構造上定められた安定度、最大積載荷重、最大使用荷重等を守らなければならない。
Article 151-103Restriction on the Use for Other than Main Purpose
第百五十一条の百三(主たる用途以外の使用の制限)
The employer must not use a vehicle type logging machine for a purpose other than its main purpose, such as lifting logs, etc. via a wire rope by a wood grapple.
The provisions of the preceding paragraph do not apply where there is no risk of endangering workers, such as where a hung tree is handled by pulling it down, using a winch and a guide block, in a direction other than toward the operator.
前項の規定は、ウインチ及びガイドブロツクを用いて運転者以外の方向にかかり木を引き倒すことによりかかり木を処理する場合等、労働者に危険を及ぼすおそれのない場合には、適用しない。
第百五十一条の百四(修理等)
When carrying out the work of repairing a vehicle type logging machine, or fitting or removing its attachments, the employer must designate a person to supervise the work and have the person carry out the following matters:
事業者は、車両系木材伐出機械の修理又はアタッチメントの装着若しくは取り外しの作業を行うときは、当該作業を指揮する者を定め、その者に次の事項を行わせなければならない。
to decide the work procedures, and directly supervise the work; and
作業手順を決定し、作業を直接指揮すること。
to monitor the use by workers of safety props, safety blocks, etc., set forth in the proviso of Article 151-97, paragraph (1).
第百五十一条の九十七第一項ただし書に規定する安全支柱、安全ブロック等の労働者の使用状況を監視すること。
Article 151-105Restriction on Riding at the Operating Station for Operating the Working Device
第百五十一条の百五(作業装置の運転のための運転位置への搭乗の制限)
When, at a workshop where workers carry out work, causing a vehicle type logging machine whose operating station for traveling differs from its operating station for operating the working device to travel, the employer must not have a person engaged in work ride at the operating station for operating the working device of the vehicle type logging machine.
In the case set forth in the preceding paragraph, a person engaged in work must not ride at the operating station for operating the working device of the vehicle type logging machine set forth in the same paragraph.
Article 151-106Prohibition of Work in Bad Weather
第百五十一条の百六(悪天候時の作業禁止)
When carrying out work using a vehicle type logging machine, the employer must not have the work carried out when dangers are expected in carrying out the work due to bad weather such as strong wind, heavy rain or heavy snow.
事業者は、車両系木材伐出機械を用いる作業を行う場合において、強風、大雨、大雪等の悪天候のため、当該作業の実施について危険が予想されるときは、当該作業を行わせてはならない。
Article 151-107Wearing of Safety Helmet
第百五十一条の百七(保護帽の着用)
When carrying out work using a vehicle type logging machine, the employer must have the workers engaging in the work wear a safety helmet in order to prevent workers from dangers due to objects that come flying or falling.
事業者は、車両系木材伐出機械を用いて作業を行うときは、物体の飛来又は落下による労働者の危険を防止するため、当該作業に従事する労働者に保護帽を着用させなければならない。
The worker engaging in the work set forth in the preceding paragraph must wear the safety helmet set forth in the same paragraph.
第百五十一条の百八(検査)
As regards a vehicle type logging machine, the employer must endeavor to carry out inspection of the following matters periodically once every period not exceeding one year; provided, however, that this does not apply to the non-use period of a vehicle type logging machine which is not used for a period exceeding one year:
事業者は、車両系木材伐出機械については、一年を超えない期間ごとに一回、定期に、次の事項について検査を行うよう努めなければならない。ただし、一年を超える期間使用しない車両系木材伐出機械の当該使用しない期間においては、この限りでない。
abnormalities in the prime mover;
原動機の異常の有無
abnormalities in power transmission device and traveling device;
動力伝達装置及び走行装置の異常の有無
abnormalities in braking device and controlling device;
制動装置及び操縦装置の異常の有無
abnormalities in the working device and hydraulic system; and
作業装置及び油圧装置の異常の有無
abnormalities in the body, head guard, protective equipment against flying objects, outriggers, electrical system, lighting device and meters.
車体、ヘツドガード、飛来物防護設備、アウトリガー、電気系統、灯火装置及び計器の異常の有無
As regards a vehicle type logging machine set forth in the proviso of the preceding paragraph, the employer must endeavor to carry out inspection of the matters listed in each item of the same paragraph when starting its use again.
第百五十一条の百九
As regards a vehicle type logging machine, the employer must endeavor to carry out inspection of the following matters periodically once every period not exceeding one month; provided, however, that this does not apply to the non-use period of a vehicle type logging machine which is not used for a period exceeding one month:
事業者は、車両系木材伐出機械については、一月を超えない期間ごとに一回、定期に、次の事項について検査を行うよう努めなければならない。ただし、一月を超える期間使用しない車両系木材伐出機械の当該使用しない期間においては、この限りでない。
abnormalities in braking device, clutch and controlling device;
制動装置、クラツチ及び操縦装置の異常の有無
abnormalities in the working device and hydraulic system; and
作業装置及び油圧装置の異常の有無
abnormalities in head guard and protective equipment against flying objects.
ヘツドガード及び飛来物防護設備の異常の有無
As regards a vehicle type logging machine set forth in the proviso of the preceding paragraph, the employer must endeavor to carry out inspection of the matters listed in each item of the same paragraph when starting its use again.
第百五十一条の百十(点検)
When carrying out work using a vehicle type logging machine, the employer must inspect the following matters before commencing the work for the day:
事業者は、車両系木材伐出機械を用いて作業を行うときは、その日の作業を開始する前に、次の事項について点検を行わなければならない。
functions of the braking device and controlling device;
制動装置及び操縦装置の機能
functions of the working device and hydraulic system;
作業装置及び油圧装置の機能
abnormalities in the wire rope and crawler belts or wheels; and
ワイヤロープ及び履帯又は車輪の異常の有無
function of the front lamp.
前照灯の機能
第百五十一条の百十一(補修等)
When having found an abnormality in carrying out the inspection set forth in Article 151-108 or Article 151-109, or the inspection set forth in the preceding Article, the employer must immediately make repairs or take other necessary measures.
Subsection 2 Machine for Felling, etc.
第二款 伐木等機械
Article 151-112Prevention of Dangers in Tree Felling Work
第百五十一条の百十二(伐木作業における危険の防止)
When carrying out the work of tree logging using a machine for felling, etc., the employer must have the operator who is to fell standing trees remove, for each standing tree, shrubs, branches, vines, loose stones and other objects that may cause danger when felling or during other work.
事業者は、伐木等機械を用いて伐木の作業を行うときは、立木を伐倒しようとする運転者に、それぞれの立木について、かん木、枝条、つる、浮石等で、伐倒の際その他作業中に危険を生ずるおそれのあるものを取り除かせなければならない。
The operator set forth in the preceding paragraph must remove, for each standing tree, shrubs, branches, vines, loose stones and other objects that may cause danger when felling or during other work.
前項の運転者は、それぞれの立木について、かん木、枝条、つる、浮石等で、伐倒の際その他作業中に危険を生ずるおそれのあるものを取り除かなければならない。
Article 151-113Prevention of Dangers in Work of Bucking
第百五十一条の百十三(造材作業における危険の防止)
When carrying out the work of bucking using a machine for felling, etc., the employer must, in order to prevent danger from the logs, etc. being bucked falling or slipping, have the operator who is to carry out the work take measures such as carrying out the work on level ground.
The operator set forth in the preceding paragraph must take the measures set forth in the same paragraph.
Subsection 3 Traveling Yarding Machine
第三款 走行集材機械
Article 151-114Safety Coefficient of Wire Ropes
第百五十一条の百十四(ワイヤロープの安全係数)
The employer must make the safety coefficient of a wire rope used for the winch or slings of a traveling yarding machine 4 or more.
事業者は、走行集材機械のウインチ又はスリングに用いるワイヤロープの安全係数については、四以上としなければならない。
The safety coefficient set forth in the preceding paragraph is to be the value obtained by dividing the breaking load of a wire rope by the value of the maximum load applied to the wire rope.
前項の安全係数は、ワイヤロープの切断荷重の値を、当該ワイヤロープにかかる荷重の最大の値で除した値とする。
Article 151-115Prohibition of the Use of an Inadequate Wire Rope
第百五十一条の百十五(不適格なワイヤロープの使用禁止)
With regard to a wire rope used for the winch or slings of a traveling yarding machine or a wire rope used for securing loads, the employer must not use one that falls under any of the following items:
事業者は、走行集材機械のウインチ若しくはスリングに用いるワイヤロープ又は積荷の固定に用いるワイヤロープについては、次のいずれかに該当するものを使用してはならない。
a wire rope in which 10 percent or more of the wires (excluding filler wires; the same applies hereinafter in this item) have broken within one lay;
ワイヤロープ一よりの間において素線(フイラ線を除く。以下本号において同じ。)数の十パーセント以上の素線が切断したもの
those with the reduction ratio of a diameter due to wear-out that exceeds 7% of the nominal diameter;
摩耗による直径の減少が公称径の七パーセントを超えるもの
those with kinks; and
キンクしたもの
those with marked deformation or corrosion.
著しい形崩れ又は腐食のあるもの
Article 151-116Inspection of Slings, etc.
第百五十一条の百十六(スリング等の点検)
When carrying out work using a traveling yarding machine, the employer must, before starting the work of the day, inspect the condition of the slings used for the work and the wire ropes used for securing loads, and if an abnormality is found, must immediately repair or replace them.
事業者は、走行集材機械を用いて作業を行うときは、その日の作業を開始する前に、当該作業に用いるスリング及び積荷の固定に用いるワイヤロープの状態について点検し、異常を認めたときは、直ちに、補修し、又は取り替えなければならない。
第百五十一条の百十七(合図)
With regard to the operation of the winch of a traveling yarding machine, the employer must determine fixed signals and the person who gives the signals, and have those signals used in the operation.
事業者は、走行集材機械のウインチの運転について、一定の合図及び合図を行う者を定め、運転に当たつては、当該合図を使用させなければならない。
The operator of the winch of the traveling yarding machine set forth in the preceding paragraph must follow the signals set forth in the same paragraph.
Article 151-118Loading of Logs, etc.
第百五十一条の百十八(原木等の積載)
When loading logs, etc. onto a traveling yarding machine, the employer must comply with the following:
to load them in a manner that prevents uneven loading; and
偏荷重が生じないように積載すること。
to take necessary measures such as securing the load with a wire rope, in order to prevent workers from dangers due to collapsing of the load or falling of the logs, etc.
荷崩れ又は原木等の落下による労働者の危険を防止するため、積荷をワイヤロープで固定する等必要な措置を講ずること。
Article 151-119Restriction of Riding on a Loading Platform
第百五十一条の百十九(荷台への乗車制限)
When causing a traveling yarding machine having a loading platform to travel at a workshop where workers carry out work, the employer must not allow a person engaged in work to ride on the loading platform of that traveling yarding machine.
In the case referred to in the preceding paragraph, a person engaged in work must not ride on the loading platform set forth in the same paragraph.
Subsection 4 Cable Yarding Machine
第四款 架線集材機械
Article 151-120Safety Coefficient of Wire Ropes
第百五十一条の百二十(ワイヤロープの安全係数)
The employer must make the safety coefficient of a wire rope used for the winch or slings of a cable yarding machine 4 or more.
事業者は、架線集材機械のウインチ又はスリングに用いるワイヤロープの安全係数については、四以上としなければならない。
The safety coefficient set forth in the preceding paragraph is to be the value obtained by dividing the breaking load of a wire rope by the value of the maximum load applied to the wire rope.
前項の安全係数は、ワイヤロープの切断荷重の値を、当該ワイヤロープにかかる荷重の最大の値で除した値とする。
person engaged in workmachine translation
「作業従事者」
A person who does the work of a job carried out by a person running a business (事業), whether or not that person is a worker (労働者) employed there.
Defined inArticle 18-5, paragraph (1)
machine for felling, etc.machine translation
「伐木等機械」
A power-driven machine for felling trees, cutting them into logs, or gathering logs or wood for firewood and charcoal, that can travel under its own power to any place.
Defined inArticle 36, paragraph (1), item (vi-2)
traveling yarding machinemachine translation
「走行集材機械」
A power-driven machine that gathers logs by driving as a vehicle, and that can travel under its own power to any place.
Defined inArticle 36, paragraph (1), item (vi-3)
logs, etc.machine translation
「原木等」
Logs, and wood for firewood or charcoal.
Short name set inArticle 36, paragraph (1), item (vii)
cable yarding machinemachine translation
「架線集材機械」
A power-driven machine that can travel under its own power to any place and carries logs or wood by winding them in with power.
Defined inArticle 36, paragraph (1), item (vii-2)
vehicle type logging machinemachine translation
「車両系木材伐出機械」
A machine for felling, etc. (伐木等機械), a traveling yarding machine (走行集材機械) or a cable yarding machine (架線集材機械), other than one used as the yarder of a skyline logging cable crane (機械集材装置) or of a simplified one (簡易架線集材装置).
Defined inArticle 151-84, paragraph (1)· applies throughout the law