Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Cabinet Order comes into effect as of the day of enforcement of the Act Partially Amending the Companies Act (Act No. 70 of 2019) (March 1, 2021).
この政令は、会社法の一部を改正する法律(令和元年法律第七十号)の施行の日(令和三年三月一日)から施行する。
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning the Amount of Stated Capital, etc.
第二条(資本金等の額に関する経過措置)
The provisions of Article 8, paragraph (1), item (i), (a) and item (i)-2 of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act as amended by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "New Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act") apply where a corporation delivers its own shares (including capital contributions) on or after the date of enforcement of this Cabinet Order (hereinafter referred to as the "Effective Date").
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures for the Amount of Excessive Remuneration for Officers
第三条(過大な役員給与の額に関する経過措置)
The provisions of Article 70 of the New Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act apply to remuneration paid to an officer (limited to one who is a recipient of remuneration for which the limit, etc. has been determined) by a corporation that determines, on or after the Effective Date, the limit, etc. prescribed in item (i), (b) of that Article by the provisions of its articles of incorporation or by a resolution prescribed in item (i), (b) of that Article, and the provisions then in force continue to govern remuneration paid to an officer (limited to one who is a recipient of remuneration for which the limit, etc. has been determined) by a corporation that determined, before the Effective Date, the limit, etc. prescribed in item (i), (b) of Article 70 of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act before its amendment by the provisions of Article 1 by the provisions of its articles of incorporation or by a resolution prescribed in that item.
新法人税法施行令第七十条の規定は、施行日以後に定款の規定又は同条第一号ロに規定する決議により同号ロに規定する限度額等を定める法人がその役員(当該限度額等が定められた給与の支給の対象となるものに限る。)に対して支給する給与について適用し、施行日前に定款の規定又は第一条の規定による改正前の法人税法施行令第七十条第一号ロに規定する決議により同号ロに規定する限度額等を定めた法人がその役員(当該限度額等が定められた給与の支給の対象となるものに限る。)に対して支給する給与については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning Inclusion in Deductible Expenses, etc. of an Adjustment Account for Assets, etc. Transferred as a Result of a Non-qualified Merger, etc.
第四条(非適格合併等により移転を受ける資産等に係る調整勘定の損金算入等に関する経過措置)
The provisions of Article 123-10, paragraph (15) of the New Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act apply to a non-qualified merger, etc. prescribed in Article 62-8, paragraph (1) of the Corporation Tax Act that is carried out on or after the Effective Date.
新法人税法施行令第百二十三条の十第十五項の規定は、施行日以後に行われる法人税法第六十二条の八第一項に規定する非適格合併等について適用する。
New Order for the Enforcement of the Corporation Tax Actmachine translation
「新法人税法施行令」
This Cabinet Order as amended by Article 1 of Cabinet Order No. 39 of 2021.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Cabinet Order No. 39 of 2021, the amending Cabinet Order these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.