Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning the Amount of Stated Capital, etc.
第三条(資本金等の額に関する経過措置)
With regard to the application of Article 8, paragraph (1) of the New Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act where, among each business year before that business year of the corporation referred to in that paragraph, there is a business year falling under a consolidated business year, the past business years prescribed in that paragraph are to be limited to the business years after the final consolidated business year prescribed in Article 8, paragraph (1) of the Former Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act, and the amount obtained by subtracting the total amount prescribed in the portion of Article 8, paragraph (1) of the New Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act other than its items is to include the amount of consolidated individual stated capital, etc. prescribed in Article 2, item (xvii)-2 of the Former Corporation Tax Act at the end of that final consolidated business year (excluding the amount of stated capital or the amount of capital contributions at that end).
新法人税法施行令第八条第一項の法人の当該事業年度前の各事業年度のうちに連結事業年度に該当する事業年度がある場合における同項の規定の適用については、同項に規定する過去事業年度は旧法人税法施行令第八条第一項に規定する最終連結事業年度後の各事業年度に限るものとし、新法人税法施行令第八条第一項各号列記以外の部分に規定する合計額を減算した金額には当該最終連結事業年度終了の時における旧法人税法第二条第十七号の二に規定する連結個別資本金等の額(当該終了の時における資本金の額又は出資金の額を除く。)を含むものとする。
With regard to the application of Article 8, paragraph (1), item (v) of the New Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act, the amount specified in (c) of that item is to include the amount equivalent to the amount of consolidated individual stated capital, etc. (meaning the amount of consolidated individual stated capital, etc. prescribed in Article 2, item (xvii)-2 of the Former Corporation Tax Act; the same applies in Articles 6 and 19 of the Supplementary Provisions) at the end of the consolidated business year that includes the day before the date of the qualified merger of the acquired corporation pertaining to the qualified merger in (c) of that item.
新法人税法施行令第八条第一項第五号の規定の適用については、同号ハに定める金額には、同号ハの適格合併に係る被合併法人の当該適格合併の日の前日の属する連結事業年度終了の時における連結個別資本金等の額(旧法人税法第二条第十七号の二に規定する連結個別資本金等の額をいう。附則第六条及び第十九条において同じ。)に相当する金額を含むものとする。
With regard to the application of Article 8, paragraph (1), items (xv), (xvii) and (xviii) of the New Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act, where a consolidated interim return prescribed in Article 8, paragraph (1), item (xv), (a) of the Former Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act has been submitted within six months before the date of the company split by split-off in item (xv) of that paragraph, the share distribution in item (xvii) of that paragraph or the return of capital, etc. in item (xviii) of that paragraph, and no final return or consolidated tax return (meaning the consolidated tax return prescribed in Article 2, item (xxxii) of the Former Corporation Tax Act; the same applies in Article 6, paragraph (2) and Article 19 of the Supplementary Provisions) has been submitted between the date of that submission and the date of that company split by split-off, share distribution or return of capital, etc., the previous business year prescribed in Article 8, paragraph (1), item (xv), (a) of the New Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act is to be the period prescribed in Article 81-20, paragraph (1) of the Former Corporation Tax Act pertaining to that consolidated interim return.
新法人税法施行令第八条第一項第十五号、第十七号及び第十八号の規定の適用については、同項第十五号の分割型分割、同項第十七号の株式分配又は同項第十八号の資本の払戻し等の日以前六月以内に旧法人税法施行令第八条第一項第十五号イに規定する連結中間申告書を提出し、かつ、その提出した日から当該分割型分割、株式分配又は資本の払戻し等の日までの間に確定申告書又は連結確定申告書(旧法人税法第二条第三十二号に規定する連結確定申告書をいう。附則第六条第二項及び第十九条において同じ。)を提出していなかった場合には、新法人税法施行令第八条第一項第十五号イに規定する前事業年度は、当該連結中間申告書に係る旧法人税法第八十一条の二十第一項に規定する期間とする。
past business yearsmachine translation
「過去事業年度」
In Article 8, paragraph (1), each business year before the current one; the increases and decreases listed in that paragraph for those years are netted and added to the corporation's stated capital or contributed capital to work out its amount of stated capital, etc. (資本金等の額).
Short name set inArticle 8, paragraph (1)· applies only in this paragraph
New Order for the Enforcement of the Corporation Tax Actmachine translation
「新法人税法施行令」
This Cabinet Order as amended by Article 1 of Cabinet Order No. 207 of 2020.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Former Corporation Tax Actmachine translation
「旧法人税法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 207 of 2020, the Corporation Tax Act as it stood before Article 3 of the 2020 amending Act that Cabinet Order implements (改正法, Act No. 8 of 2020) amended it in the amendments listed in Article 1, item (v), (b) of that amending Act's supplementary provisions — the version that still held the consolidated tax return rules.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)
Former Order for the Enforcement of the Corporation Tax Actmachine translation
「旧法人税法施行令」
This Cabinet Order as it stood before Article 1 of Cabinet Order No. 207 of 2020 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)
consolidated business yearmachine translation
「連結事業年度」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 207 of 2020, a consolidated business year as defined in Article 15-2, paragraph (1) of the Corporation Tax Act as it stood before Article 3 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 8 of 2020) amended it.
Defined inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Articles 2 to 38
amount of consolidated individual stated capital, etc.machine translation
「連結個別資本金等の額」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 207 of 2020, the amount of consolidated individual stated capital, etc. as defined in Article 2, item (xvii)-2 of the Corporation Tax Act as it stood before Article 3 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 8 of 2020) amended it: the amount, set by Cabinet Order (政令), that a consolidated corporation (連結法人) filing consolidated returns received from its shareholders as capital.
Defined inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (2)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Articles 6 and 19
consolidated tax returnmachine translation
「連結確定申告書」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 207 of 2020, a consolidated tax return as defined in Article 2, item (xxxii) of the Corporation Tax Act as it stood before Article 3 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 8 of 2020) amended it: the return under Article 81-22, paragraph (1) of that Act (consolidated final return), including one filed after the deadline.
Defined inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (3)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 6, paragraph (2); and Supplementary Provisions, Article 19