Supplementary Provisions, Article 16Transitional Measures Concerning Non-application of a Carryover of Losses for a Corporation Showing a Loss, etc. That Is Controlled by Specified Shareholders, etc.
第十六条(特定株主等によって支配された欠損等法人の欠損金の繰越しの不適用に関する経過措置)
With regard to the application of Article 113-3, paragraphs (7) through (9) of the New Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act to a corporation deemed, pursuant to Article 21, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Amending Act, to be a corporation showing a loss, etc. prescribed in Article 57-2, paragraph (1) of the New Corporation Tax Act, the other person prescribed in Article 113-3, paragraph (7) of the New Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act is to include the other person in Article 113-2, paragraph (7) of the Former Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act, the asset with valuation loss prescribed in Article 113-3, paragraph (8) of the New Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act is to include the asset with valuation loss prescribed in Article 81-10, paragraph (1) of the Former Corporation Tax Act, and the facts specified by Cabinet Order prescribed in Article 57-2, paragraph (1) of the New Corporation Tax Act are to include the facts listed in Article 113-2, paragraph (10), item (iii) of the Former Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act that have arisen with respect to the corporation showing a loss, etc. prescribed in Article 57-2, paragraph (1) of the New Corporation Tax Act, respectively.
改正法附則第二十一条第二項の規定により新法人税法第五十七条の二第一項に規定する欠損等法人とみなされたものに係る新法人税法施行令第百十三条の三第七項から第九項までの規定の適用については、同条第七項に規定する他の者には旧法人税法施行令第百十三条の二第七項の他の者を、新法人税法施行令第百十三条の三第八項に規定する評価損資産には旧法人税法第八十一条の十第一項に規定する評価損資産を、新法人税法第五十七条の二第一項に規定する政令で定める事実には同項に規定する欠損等法人について生じた旧法人税法施行令第百十三条の二第十項第三号に掲げる事実を、それぞれ含むものとする。
Where Article 21, paragraph (3), (5) or (7) of the Supplementary Provisions of the Amending Act applies, Article 113, paragraph (1) of the New Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act does not apply to the net operating losses set out in the following:
改正法附則第二十一条第三項、第五項又は第七項の規定の適用がある場合には、次に掲げる欠損金額については、新法人税法施行令第百十三条第一項の規定は、適用しない。
the amount of unappropriated loss of the acquired corporation under Article 21, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Amending Act (meaning the amount of unappropriated loss prescribed in Article 113-3, paragraph (20), item (i) of the New Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act; the same applies hereinafter in this paragraph), in the case where the individually attributed consolidated deficit prescribed in Article 21, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Amending Act, to which that paragraph applies, is included in that amount of unappropriated loss;
改正法附則第二十一条第三項の被合併法人の未処理欠損金額(新法人税法施行令第百十三条の三第二十項第一号に規定する未処理欠損金額をいう。以下この項において同じ。)のうちに改正法附則第二十一条第三項の規定の適用がある同項に規定する連結欠損金個別帰属額が含まれている場合における当該未処理欠損金額
the amount of unappropriated loss of the domestic corporation under Article 21, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the Amending Act, in the case where the individually attributed consolidated deficit prescribed in Article 21, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the Amending Act, to which that paragraph applies, is included in that amount of unappropriated loss;
改正法附則第二十一条第五項の内国法人の未処理欠損金額のうちに同項の規定の適用がある同項に規定する連結欠損金個別帰属額が含まれている場合における当該未処理欠損金額
the amount of unappropriated loss of the consolidated corporation showing a loss, etc. under Article 21, paragraph (7) of the Supplementary Provisions of the Amending Act, in the case where the individually attributed consolidated deficit prescribed in Article 21, paragraph (7) of the Supplementary Provisions of the Amending Act, to which that paragraph applies, is included in that amount of unappropriated loss.
改正法附則第二十一条第七項の欠損等連結法人の未処理欠損金額のうちに同項の規定の適用がある同項に規定する連結欠損金個別帰属額が含まれている場合における当該未処理欠損金額
Amending Actmachine translation
「改正法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 207 of 2020, short name for the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 8 of 2020).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
New Order for the Enforcement of the Corporation Tax Actmachine translation
「新法人税法施行令」
This Cabinet Order as amended by Article 1 of Cabinet Order No. 207 of 2020.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Former Corporation Tax Actmachine translation
「旧法人税法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 207 of 2020, the Corporation Tax Act as it stood before Article 3 of the 2020 amending Act that Cabinet Order implements (改正法, Act No. 8 of 2020) amended it in the amendments listed in Article 1, item (v), (b) of that amending Act's supplementary provisions — the version that still held the consolidated tax return rules.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)
Former Order for the Enforcement of the Corporation Tax Actmachine translation
「旧法人税法施行令」
This Cabinet Order as it stood before Article 1 of Cabinet Order No. 207 of 2020 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)
the New Corporation Tax Actmachine translation
「新法人税法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 207 of 2020, the Corporation Tax Act as amended by Article 3 of the 2020 amending Act those supplementary provisions call 改正法 (the amending Act).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (2)
amount of unappropriated lossmachine translation
「未処理欠損金額」
In Article 16, paragraph (2) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 207 of 2020, the unappropriated losses, as Article 113-3, paragraph (20), item (i) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act as amended by that Cabinet Order defines them, of an acquired corporation under Article 21, paragraph (3) of the supplementary provisions of the 2020 amending Act that Cabinet Order implements (改正法, Act No. 8 of 2020).
Defined inSupplementary Provisions, Article 16, paragraph (2), item (i)· applies only in this paragraph