Supplementary Provisions, Article 12Transitional Measures Concerning the Depreciation Limit, etc. of Deferred Assets
第十二条(繰延資産の償却限度額等に関する経過措置)
With regard to the application of Article 64, paragraph (1) of the New Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act, the amount of deferred assets prescribed in item (i) of that paragraph is not to include the amount of depreciation already made that has been included in the amount of deductible expenses in calculating the amount of consolidated income for each consolidated business year (where those deferred assets were taken over from an acquired corporation, splitting corporation, corporation making a capital contribution in kind or corporation making a distribution in kind through a qualified merger, qualified company split, qualified capital contribution in kind or qualified in-kind distribution, including the amount included in the amount of deductible expenses in calculating the amount of consolidated income for each consolidated business year of those corporations).
新法人税法施行令第六十四条第一項の規定の適用については、同項第一号に規定する繰延資産の額には、既にした償却の額で各連結事業年度の連結所得の金額の計算上損金の額に算入されたもの(当該繰延資産が適格合併、適格分割、適格現物出資又は適格現物分配により被合併法人、分割法人、現物出資法人又は現物分配法人から引継ぎを受けたものである場合にあっては、これらの法人の各連結事業年度の連結所得の金額の計算上損金の額に算入されたものを含む。)を含まないものとする。
Where a domestic corporation calculates, for the deferred assets at the end of each business year, the amount to be included in the amount of deductible expenses as depreciation allowance in calculating the amount of income for that business year, if there is a period falling under a consolidated business year before that business year, with regard to the application of Article 32, paragraph (6) of the New Corporation Tax Act, the phrase "of the amount accounted for as a loss, the amount of income for each of those business years" in that paragraph is deemed to be replaced with "of the amount accounted for as a loss, the amount of income for each business year or the amount of consolidated income (meaning the consolidated income prescribed in Article 2, item (xviii)-4 (Definitions) of the Corporation Tax Act prior to the amendment under the provisions of Article 3 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 8 of 2020) (hereinafter in this paragraph referred to as the "2020 Former Act"); the same applies hereinafter in this paragraph) for each consolidated business year (meaning the consolidated business year prescribed in Article 15-2, paragraph (1) (Meaning of Consolidated Business Year) of the 2020 Former Act; the same applies hereinafter in this paragraph)", the phrase "the amount of income for each business year on or before the business year of the company split, etc." with "the amount of income for each business year on or before the business year of the company split, etc. or the amount of consolidated income for each consolidated business year", the phrase "the amount of income for each business year prior to the business year of the depreciation" with "the amount of income for each business year prior to the business year of the depreciation or the amount of consolidated income for each consolidated business year", and the phrase "of the amount accounted for as a loss relating to those assets, the amount of income for each of those business years" with "of the amount accounted for as a loss relating to those assets, the amount of income for each business year or the amount of consolidated income for each consolidated business year".
内国法人が各事業年度終了の時の繰延資産につきその償却費として当該事業年度の所得の金額の計算上損金の額に算入する金額の計算を行う場合において、当該事業年度前に連結事業年度に該当する期間があるときは、新法人税法第三十二条第六項の規定の適用については、同項中「の損金経理額のうち当該各事業年度の所得の金額」とあるのは「の損金経理額のうち各事業年度の所得の金額又は各連結事業年度(所得税法等の一部を改正する法律(令和二年法律第八号)第三条の規定による改正前の法人税法(以下この項において「令和二年旧法」という。)第十五条の二第一項(連結事業年度の意義)に規定する連結事業年度をいう。以下この項において同じ。)の連結所得(令和二年旧法第二条第十八号の四(定義)に規定する連結所得をいう。以下この項において同じ。)の金額」と、「分割等事業年度以前の各事業年度の所得の金額」とあるのは「分割等事業年度以前の各事業年度の所得の金額又は各連結事業年度の連結所得の金額」と、「償却事業年度前の各事業年度の所得の金額」とあるのは「償却事業年度前の各事業年度の所得の金額又は各連結事業年度の連結所得の金額」と、「係る損金経理額のうち当該各事業年度の所得の金額」とあるのは「係る損金経理額のうち各事業年度の所得の金額又は各連結事業年度の連結所得の金額」とする。
With regard to the application of Article 65, paragraph (1) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act, the amount not included in the amount of deductible expenses prescribed in that paragraph is to include, of the amount of depreciation prescribed in that paragraph, the amount not included in the amount of deductible expenses in calculating the amount of consolidated income for each consolidated business year.
法人税法施行令第六十五条第一項の規定の適用については、同項に規定する損金の額に算入されなかった金額には、同項に規定する償却の額のうち各連結事業年度の連結所得の金額の計算上損金の額に算入されなかった金額を含むものとする。
With regard to the application of Article 66-2 of the New Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act, the amounts listed in the second column of item (iii), the second column of item (iv) and the second column of item (v) of the table in that Article are to include, of the amount accounted for as a loss prescribed in Article 32, paragraph (1) of the Former Corporation Tax Act for each consolidated business year, the amount not included in the amount of deductible expenses in calculating the amount of consolidated income for each consolidated business year.
新法人税法施行令第六十六条の二の規定の適用については、同条の表の第三号の第二欄、第四号の第二欄及び第五号の第二欄に掲げる金額には、各連結事業年度の旧法人税法第三十二条第一項に規定する損金経理額のうち当該各連結事業年度の連結所得の金額の計算上損金の額に算入されなかった金額を含むものとする。
New Order for the Enforcement of the Corporation Tax Actmachine translation
「新法人税法施行令」
This Cabinet Order as amended by Article 1 of Cabinet Order No. 207 of 2020.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Former Corporation Tax Actmachine translation
「旧法人税法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 207 of 2020, the Corporation Tax Act as it stood before Article 3 of the 2020 amending Act that Cabinet Order implements (改正法, Act No. 8 of 2020) amended it in the amendments listed in Article 1, item (v), (b) of that amending Act's supplementary provisions — the version that still held the consolidated tax return rules.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)
consolidated business yearmachine translation
「連結事業年度」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 207 of 2020, a consolidated business year as defined in Article 15-2, paragraph (1) of the Corporation Tax Act as it stood before Article 3 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 8 of 2020) amended it.
Defined inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Articles 2 to 38
consolidated incomemachine translation
「連結所得」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Orders amending this Order, consolidated income as defined in Article 2, item (xviii)-4 of the Corporation Tax Act as it stood before Article 3 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 8 of 2020) amended it: the income of a consolidated parent corporation (連結親法人) and its consolidated subsidiary corporations (連結子法人).
Defined inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Articles 2 to 38
the New Corporation Tax Actmachine translation
「新法人税法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 207 of 2020, the Corporation Tax Act as amended by Article 3 of the 2020 amending Act those supplementary provisions call 改正法 (the amending Act).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (2)