Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning the Amount of Retained Earnings
第四条(利益積立金額に関する経過措置)
The provisions of Article 9, paragraph (1), items (xi) and (xii) (Amount of Retained Earnings) of the New Order apply to the case where a corporation makes, on or after the Effective Date, a return of capital, etc. under Article 8, paragraph (1), item (xvi) (Amount of Stated Capital, etc.) of the New Order or a distribution that reduces contributions under item (xvii) of that paragraph.
新令第九条第一項第十一号及び第十二号(利益積立金額)の規定は、法人が施行日以後に新令第八条第一項第十六号(資本金等の額)の資本の払戻し等又は同項第十七号の出資等減少分配を行う場合について適用する。
In applying the provisions of Article 9, paragraph (1) of the New Order to a corporation that made, before the Effective Date, a return of capital, etc. under Article 8, paragraph (1), item (xvi) (Amount of Stated Capital, etc.) of the Former Order, the amount listed in Article 9, paragraph (1), item (xi) (Amount of Retained Earnings) of the Former Order pertaining to that return of capital, etc. is deemed to be the amounts listed in items (xi) and (xii) of Article 9, paragraph (1) of the New Order pertaining to that return of capital, etc.
施行日前に旧令第八条第一項第十六号(資本金等の額)の資本の払戻し等を行った法人の新令第九条第一項の規定の適用については、当該資本の払戻し等に係る旧令第九条第一項第十一号(利益積立金額)に掲げる金額をもって、当該資本の払戻し等に係る新令第九条第一項第十一号及び第十二号に掲げる金額とみなす。
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Article 1 of Cabinet Order No. 142 of 2015.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date the Cabinet Order (政令) whose supplementary provisions (附則) use the term comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Former Ordermachine translation
「旧令」
This Cabinet Order as it stood before Article 1 of Cabinet Order No. 142 of 2015 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (2)