Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning the Amount of Retained Earnings
第二条(利益積立金額に関する経過措置)
The provisions of Article 9, paragraph (3) (Amount of Retained Earnings) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act after the amendment by this Cabinet Order (hereinafter referred to as the "New Order") apply to the events listed in paragraph (2), item (iv) of that Article that occur on or after October 1, 2010; provided, however, that, at the election of a corporation (including an association or foundation without juridical personality prescribed in Article 2, item (viii) (Definitions) of the Corporation Tax Act; the same applies below) or a consolidated parent corporation, the provisions of Article 9, paragraph (3) (Amount of Retained Earnings) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act prior to the amendment by this Cabinet Order may be applied to corporation tax on the income of a business year of that corporation that began before the date of enforcement of this Cabinet Order (hereinafter referred to as the "Effective Date"), or to corporation tax on the consolidated income of a consolidated business year of that consolidated parent corporation, or of a consolidated subsidiary corporation that is in a consolidated full controlling interest held by that consolidated parent corporation, for which the consolidated parent corporation business year prescribed in Article 15-2, paragraph (1) (Meaning of Consolidated Business Year) of the Corporation Tax Act (hereinafter referred to as the "consolidated parent corporation business year") began before the Effective Date.
この政令による改正後の法人税法施行令(以下「新令」という。)第九条第三項(利益積立金額)の規定は、平成二十二年十月一日以後の同条第二項第四号に掲げる事由について適用する。ただし、法人(法人税法第二条第八号(定義)に規定する人格のない社団等を含む。以下同じ。)又は連結親法人の選択により、当該法人のこの政令の施行の日(以下「施行日」という。)前に開始した事業年度の所得に対する法人税又は当該連結親法人若しくは当該連結親法人による連結完全支配関係にある連結子法人の同法第十五条の二第一項(連結事業年度の意義)に規定する連結親法人事業年度(以下「連結親法人事業年度」という。)が施行日前に開始した連結事業年度の連結所得に対する法人税については、この政令による改正前の法人税法施行令第九条第三項(利益積立金額)の規定を適用することができる。
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Cabinet Order No. 112 of 2013.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date the Cabinet Order (政令) whose supplementary provisions (附則) use the term comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
consolidated parent corporation business yearmachine translation
「連結親法人事業年度」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 112 of 2013, the consolidated parent corporation business year as defined in Article 15-2, paragraph (1) of the Corporation Tax Act: the business year of the consolidated parent corporation (連結親法人) of a consolidated corporation (連結法人), under the consolidated taxation (連結納税) system.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)