Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning Transfer Limits to the Reserve Account for Bad Debts, etc.
第五条(貸倒引当金勘定への繰入限度額等に関する経過措置)
The provisions of Articles 96 through 98 (Reserve for Bad Debts) of the Former Order under the provisions of Article 52 (Reserve for Bad Debts) of the Former Act, which are to remain in force pursuant to the provisions of Article 13, paragraph (1) (Transitional Measures Concerning Reserve for Bad Debts) of the Supplementary Provisions of the Amending Act, remain in force.
改正法附則第十三条第一項(貸倒引当金に関する経過措置)の規定によりなおその効力を有するものとされる旧法第五十二条(貸倒引当金)の規定に基づく旧令第九十六条から第九十八条まで(貸倒引当金)の規定は、なおその効力を有する。
In the case where a corporation listed in Article 52, paragraph (1), item (iii) (Reserve for Bad Debts) of the New Act has entered, in its final return for the business year in which it first becomes subject to the application of paragraph (2) or (6) of that Article on or after April 1, 2012 (limited to the business year under the transitional measures prescribed in Article 13, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Amending Act and the business year that first begins on or after April 1, 2015, and excluding the business year that includes the date of its establishment) (where it files an interim return for that business year in which the matters listed in the items of Article 72, paragraph (1) (Matters to be Entered in Interim Return in the Case of Provisional Settlement of Accounts) of the New Act are stated, that interim return), a statement to the effect that it is subject to the application of the provisions of this paragraph, for each business year of that corporation from that business year up to the business year that includes the day on which four years have elapsed from the start date of that business year, the corporation is deemed to have been established on that start date, and the provisions of Article 96, paragraph (6) (Transfer Limit to the Reserve Account for Bad Debts) of the New Order apply.
新法第五十二条第一項第三号(貸倒引当金)に掲げる法人が平成二十四年四月一日以後最初に同条第二項又は第六項の規定の適用を受ける事業年度(改正法附則第十三条第一項に規定する経過措置事業年度及び平成二十七年四月一日以後最初に開始する事業年度に限り、設立の日の属する事業年度を除く。)の確定申告書(当該事業年度の中間申告書で新法第七十二条第一項各号(仮決算をした場合の中間申告書の記載事項等)に掲げる事項を記載したものを提出する場合には、その中間申告書)にこの項の規定の適用を受ける旨の記載をした場合には、当該法人の当該事業年度から当該事業年度開始の日以後四年を経過する日の属する事業年度までの各事業年度については、当該法人は当該開始の日に設立されたものとみなして新令第九十六条第六項(貸倒引当金勘定への繰入限度額)の規定を適用する。
With regard to the calculation of the bad debt experience ratio prescribed in Article 96, paragraph (2) (Transfer Limit to the Reserve Account for Bad Debts) of the Former Order, which is to remain in force pursuant to the provisions of paragraph (1), of a corporation subject to the application of the provisions of Article 52, paragraph (2) or (6) of the Former Act, which are to remain in force pursuant to the provisions of Article 13, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Amending Act, the amount listed in Article 96, paragraph (2), item (ii) of the Former Order is, notwithstanding the provisions of that item, the amount listed in Article 96, paragraph (6), item (ii) of the New Order in the case where the provisions of paragraphs (6) through (8) of that Article are applied by replacing "the items of Article 52, paragraph (9)" in sub-item (a) of that item with "item (ii) of Article 52, paragraph (9)".
改正法附則第十三条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされる旧法第五十二条第二項又は第六項の規定の適用を受ける法人の第一項の規定によりなおその効力を有するものとされる旧令第九十六条第二項(貸倒引当金勘定への繰入限度額)に規定する貸倒実績率の計算については、同項第二号に掲げる金額は、同号の規定にかかわらず、新令第九十六条第六項第二号イ中「第五十二条第九項各号」とあるのを「第五十二条第九項第二号」と読み替えて同条第六項から第八項までの規定を適用した場合における同号に掲げる金額とする。
Where a corporation has been subject to the application of the provisions of Article 52, paragraph (1) of the Former Act in the business year that includes March 31, 2012 (hereinafter referred to as the "final business year" in this paragraph and the following paragraph) with respect to a monetary claim for which an event prescribed in Article 96, paragraph (1), item (iv) of the Former Order had occurred at the end of that final business year (excluding the case where that final business year is the business year that includes the day before the date of a qualified merger in which the corporation is the acquired corporation or the date of determination of residual assets pertaining to a qualified in-kind distribution in which the corporation is the corporation making a distribution in kind), the book value of that monetary claim at the start of the business year following that final business year may be the amount obtained by deducting, from the book value of that monetary claim at the end of that final business year, the amount equivalent to the amount that, out of the amount transferred to the reserve account for bad debts for that monetary claim in that final business year, was included in deductible expenses in calculating the amount of income of that final business year pursuant to the provisions of Article 52, paragraph (1) of the Former Act (referred to as the "written-down book value" in paragraph (6)).
法人が平成二十四年三月三十一日の属する事業年度(以下この項及び次項において「最後事業年度」という。)終了の時において旧令第九十六条第一項第四号に規定する事由が生じていた金銭債権につき当該最後事業年度において旧法第五十二条第一項の規定の適用を受けた場合(当該最後事業年度が当該法人を被合併法人とする適格合併の日の前日又は当該法人を現物分配法人とする適格現物分配に係る残余財産の確定の日の属する事業年度である場合を除く。)には、当該金銭債権の当該最後事業年度の翌事業年度開始の時における帳簿価額は、当該金銭債権の当該最後事業年度終了の時における帳簿価額から、当該最後事業年度において当該金銭債権につき貸倒引当金勘定に繰り入れた金額のうち同項の規定により当該最後事業年度の所得の金額の計算上損金の額に算入された金額に相当する金額を控除した金額(第六項において「切下帳簿価額」という。)とすることができる。
Where a corporation has been subject to the application of the provisions of Article 52, paragraph (1) of the Former Act in the final business year with respect to a monetary claim for which an event prescribed in Article 96, paragraph (1), item (iv) of the Former Order had occurred at the end of that year (limited to the case where that final business year is the business year that includes the day before the date of a qualified merger in which the corporation is the acquired corporation or the date of determination of residual assets pertaining to a qualified in-kind distribution in which the corporation is the corporation making a distribution in kind), or has been subject to the application of the provisions of Article 52, paragraph (5) of the Former Act with respect to a monetary claim for which an event prescribed in Article 96, paragraph (1), item (iv) of the Former Order had occurred immediately before the qualified company split, etc. prescribed in Article 52, paragraph (5) of the Former Act (hereinafter referred to as the "qualified company split, etc." in this paragraph) conducted in that final business year, if the business year of the corporation that received the transfer of those monetary claims that includes the date on which it received the transfer is a business year beginning on or after April 1, 2012, the book value of those monetary claims of the corporation that received the transfer at the time it received the transfer may be the amount obtained by deducting, from the book value of those monetary claims at the end of that final business year or immediately before that qualified company split, etc., the amount equivalent to the amount that, out of the amount transferred to the reserve account for bad debts or the reserve for bad debts on individually assessed monetary claims during the period prescribed in Article 52, paragraph (5) of the Former Act for those monetary claims in that final business year, was included in deductible expenses in calculating the amount of income of that final business year pursuant to the provisions of Article 52, paragraph (1) or (5) of the Former Act (referred to as the "written-down book value on transfer" in the following paragraph).
法人が、最後事業年度において、その終了の時に旧令第九十六条第一項第四号に規定する事由が生じていた金銭債権につき旧法第五十二条第一項の規定の適用を受けた場合(当該最後事業年度が当該法人を被合併法人とする適格合併の日の前日又は当該法人を現物分配法人とする適格現物分配に係る残余財産の確定の日の属する事業年度である場合に限る。)又は当該最後事業年度において行った同条第五項に規定する適格分割等(以下この項において「適格分割等」という。)の直前の時に同号に規定する事由が生じていた金銭債権につき同条第五項の規定の適用を受けた場合において、これらの金銭債権の移転を受けた法人のその移転を受けた日の属する事業年度が平成二十四年四月一日以後に開始する事業年度であるときは、その移転を受けた法人のその移転を受けた時におけるこれらの金銭債権の帳簿価額は、これらの金銭債権の当該最後事業年度終了の時又は当該適格分割等の直前の時における帳簿価額から、当該最後事業年度においてこれらの金銭債権につき貸倒引当金勘定又は同項に規定する期中個別貸倒引当金勘定に繰り入れた金額のうち同条第一項又は第五項の規定により当該最後事業年度の所得の金額の計算上損金の額に算入された金額に相当する金額を控除した金額(次項において「移転切下帳簿価額」という。)とすることができる。
With respect to a monetary claim held by the corporation referred to in paragraph (4) for which, pursuant to the provisions of that paragraph, the book value at the start of the following business year prescribed in that paragraph has been made the written-down book value, or a monetary claim held by the corporation that received the transfer prescribed in the preceding paragraph for which, pursuant to the provisions of that paragraph, the book value at the time it received the transfer prescribed in that paragraph has been made the written-down book value on transfer (referred to as a "transitional monetary claim" in the following paragraph), the provisions of Article 52, paragraphs (10) and (11) of the Former Act, which are to remain in force pursuant to the provisions of Article 13, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Amending Act, do not apply in that following business year or in the business year that includes the date on which it received the transfer prescribed in the preceding paragraph.
With respect to a transitional monetary claim, in each business year of the corporation referred to in paragraph (4) on or after the following business year prescribed in that paragraph, or each business year of the corporation that received the transfer prescribed in paragraph (5) on or after the business year that includes the date on which it received the transfer prescribed in that paragraph (including each business year on or after the business year that includes the date on which a corporation that received the transfer of that transitional monetary claim through a qualified merger, qualified company split, qualified capital contribution in kind or qualified in-kind distribution received the transfer), the provisions of Article 52, paragraphs (1), (2), (5) and (6) of the New Act and the provisions of Article 52, paragraphs (1), (2), (5) and (6) of the Former Act, which are to remain in force pursuant to the provisions of Article 13, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Amending Act, do not apply.
In the case where a corporation that has received the approval under Article 97, paragraph (1) (Special Method of Calculating the Bad Debt Experience Ratio) of the Former Order (limited to one that falls under a corporation listed in the items of Article 96, paragraph (5) of the New Order) is subject to the application of Article 52, paragraph (2) or (6) of the New Act, if, at the end of the business year referred to in paragraph (2) of that Article (limited to the business year that falls under the adjustment business year pertaining to the qualified company split, etc. prescribed in Article 97, paragraph (1) of the Former Order that was the basis of the approval), it does not fall under a corporation listed in Article 52, paragraph (1), item (i), (a) through (c) or item (ii), (a) through (c) of the New Act (hereinafter referred to as a "corporation eligible for a credit reserve for bad debts" in this paragraph and paragraph (10)), or if, immediately before a qualified company split, etc. under paragraph (6) of that Article (limited to one conducted within the period of the business year that falls under that adjustment business year), it does not fall under a corporation eligible for a credit reserve for bad debts (excluding the case where it has already been deemed to have had its approval revoked pursuant to the provisions of this paragraph), it is deemed to have had its approval revoked at that end time or at that time immediately before.
旧令第九十七条第一項(貸倒実績率の特別な計算方法)の承認を受けた法人(新令第九十六条第五項各号に掲げる法人に該当するものに限る。)が、新法第五十二条第二項又は第六項の規定の適用を受ける場合において、同条第二項の事業年度(その承認の基因となった旧令第九十七条第一項に規定する適格分割等に係る同項に規定する調整事業年度に該当する事業年度に限る。)終了の時において新法第五十二条第一項第一号イからハまで若しくは第二号イからハまでに掲げる法人(以下この項及び第十項において「貸倒引当金対象法人」という。)に該当しないとき、又は同条第六項の適格分割等(当該調整事業年度に該当する事業年度の期間内に行うものに限る。)の直前の時において貸倒引当金対象法人に該当しないとき(既にこの項の規定によりその承認を取り消されたものとみなされた場合を除く。)は、当該終了の時又は直前の時においてその承認を取り消されたものとみなす。
The provisions of Article 97, paragraph (7) (Special Method of Calculating the Bad Debt Experience Ratio) of the New Order apply mutatis mutandis to the case where a corporation is deemed to have had its approval revoked pursuant to the provisions of the preceding paragraph.
新令第九十七条第七項(貸倒実績率の特別な計算方法)の規定は、前項の規定により承認を取り消されたものとみなされた場合について準用する。
A corporation that has received the approval under Article 97, paragraph (1) of the Former Order (limited to one that falls under a corporation listed in the items of Article 96, paragraph (5) of the New Order) may, where it does not fall under a corporation eligible for a credit reserve for bad debts at the start of the first business year in which it intends to become subject to the application of Article 52, paragraph (2) or (6) of the New Act (limited to the business year that falls under the adjustment business year pertaining to the qualified company split, etc. prescribed in Article 97, paragraph (1) of the Former Order that was the basis of the approval) (including the case where it has come not to fall under a corporation eligible for a credit reserve for bad debts in that first business year), receive the approval under the provisions of Article 97, paragraph (1) of the New Order with respect to the method of calculating the bad debt experience ratio prescribed in Article 97, paragraph (1) of the New Order for that adjustment business year. In this case, the phrase "the date of the qualified company split, etc. under that paragraph" in Article 97, paragraph (2) of the New Order is deemed to be replaced with "the start date of the first business year prescribed in Article 5, paragraph (10) (Transitional Measures Concerning Transfer Limit to the Reserve Account for Bad Debts, etc.) of the Supplementary Provisions of the Cabinet Order Partially Amending the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act (Cabinet Order No. 379 of 2011) (or, where it has come not to fall under a corporation eligible for a credit reserve for bad debts prescribed in that paragraph, the day on which it came not to fall under such a corporation)".
旧令第九十七条第一項の承認を受けた法人(新令第九十六条第五項各号に掲げる法人に該当するものに限る。)は、新法第五十二条第二項又は第六項の規定の適用を受けようとする最初の事業年度(その承認の基因となった旧令第九十七条第一項に規定する適格分割等に係る同項に規定する調整事業年度に該当する事業年度に限る。)開始の時において貸倒引当金対象法人に該当しない場合(当該最初の事業年度において貸倒引当金対象法人に該当しないこととなった場合を含む。)には、当該調整事業年度における新令第九十七条第一項に規定する貸倒実績率の計算の方法については、同項の規定による承認を受けることができる。この場合において、同条第二項中「同項の適格分割等の日」とあるのは、「法人税法施行令の一部を改正する政令(平成二十三年政令第三百七十九号)附則第五条第十項(貸倒引当金勘定への繰入限度額等に関する経過措置)に規定する最初の事業年度開始の日(同項に規定する貸倒引当金対象法人に該当しないこととなつた場合にあつては、その該当しないこととなつた日)」とする。
Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning Carryover of Losses in Business Years in Which a Blue Return Was Filed, etc.
第六条(青色申告書を提出した事業年度の欠損金の繰越し等に関する経過措置)
The provisions of Article 113, paragraphs (2) and (3) (Special Provisions on Calculation of Amount of Unappropriated Loss Excluded from Succession) of the New Order (including as applied mutatis mutandis in paragraph (4) of that Article) and paragraphs (6) and (7) of that Article apply to corporation tax for which the filing deadline for a final return, etc. (meaning a return under Article 71, paragraph (1) (Interim Return) of the New Act in which the matters listed in the items of Article 72, paragraph (1) (Matters to be Entered in Interim Return in the Case of Provisional Settlement of Accounts) of the New Act are stated, and a return under Article 74, paragraph (1) (Tax Return) of the New Act; the same applies below) arrives on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern corporation tax for which the deadline for filing a final return, etc. arrived before the Effective Date.
The provisions of Article 113-2, paragraph (14) (Non-Application of Carryover of Losses of a Corporation Showing a Loss, etc. Controlled by Specified Shareholders, etc.) of the New Order apply to corporation tax for which the deadline for filing a final return, etc. arrives on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern corporation tax for which the deadline for filing a final return, etc. arrived before the Effective Date.
新令第百十三条の二第十四項(特定株主等によって支配された欠損等法人の欠損金の繰越しの不適用)の規定は、施行日以後に確定申告書等の提出期限が到来する法人税について適用し、施行日前に確定申告書等の提出期限が到来した法人税については、なお従前の例による。
bad debt experience ratiomachine translation
「貸倒実績率」
In Article 97, the ratio in Article 96, paragraph (6): broadly, the bad debt losses on accounts receivable, etc. (売掛債権等) in the business years within the preceding three years, scaled to a year, divided by the average book value of collectively assessed monetary claims (一括評価金銭債権) at the end of those years; for the adjustment business years (調整事業年度) after a qualified company split, etc., a corporation may with the tax office's approval work it out taking account of the bad debts of the business transferred.
Short name set inArticle 97, paragraph (1)· applies only in this article
Amending Actmachine translation
「改正法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 379 of 2011, short name for the 2011 Act partially amending the Income Tax Act and other laws to build a tax system suited to structural changes in the economy and society (Act No. 114 of 2011).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Cabinet Order No. 379 of 2011.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the New Actmachine translation
「新法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 379 of 2011, the Corporation Tax Act as amended by Article 2 of the 2011 Act partially amending the Income Tax Act and other laws to build a tax system suited to structural changes in the economy and society (Act No. 114 of 2011).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Former Ordermachine translation
「旧令」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 379 of 2011, the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act as it stood before that Cabinet Order amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Cabinet Order No. 379 of 2011, the amending Cabinet Order these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)
Former Actmachine translation
「旧法」
In the supplementary provisions (附則) of the Cabinet Orders amending the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act, the Corporation Tax Act as it stood before the amending Act that each of those Cabinet Orders implements amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)
written-down book valuemachine translation
「切下帳簿価額」
In Article 5 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 379 of 2011, the book value of a monetary claim at the end of a corporation's business year that includes 31 March 2012, less the amount it transferred to its allowance for bad debts (貸倒引当金勘定) for that claim in that year and deducted under Article 52, paragraph (1) of the Corporation Tax Act as it stood before Act No. 114 of 2011, which the corporation may take as the claim's book value at the start of the next business year.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (4)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 5, paragraph (6)
final business yearmachine translation
「最後事業年度」
In Article 5, paragraphs (4) and (5) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 379 of 2011, a corporation's business year that contains 31 March 2012.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (4)· applies only in this paragraph and in Supplementary Provisions, Article 5, paragraph (5)
written-down book value on transfermachine translation
「移転切下帳簿価額」
In Article 5, paragraphs (5) and (6) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 379 of 2011, the book value of a monetary claim taken over in a qualified merger, company split or similar, reduced by the amount the transferring corporation put into its reserve for bad debts (貸倒引当金勘定) for it and deducted in its final business year under Article 52 of the Corporation Tax Act as it stood before Act No. 114 of 2011.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (5)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 5, paragraph (6)
qualified company split, etc.machine translation
「適格分割等」
A qualified company split (適格分割) or qualified capital contribution in kind (適格現物出資) and, where the defining provision includes it, a qualified in-kind distribution (適格現物分配) other than one distributing all residual assets, by which a corporation passes assets or a business to the successor or receiving corporation; each provision using the term, or the provision of the Corporation Tax Act it cites, says which of these it covers.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (5)· applies only in this paragraph
transitional monetary claimmachine translation
「経過措置金銭債権」
In Article 5, paragraphs (6) and (7) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 379 of 2011, a monetary claim whose book value was written down to the written-down book value (切下帳簿価額) under paragraph (4), or to the transferred written-down book value (移転切下帳簿価額) under paragraph (5), after a bad debt reserve was deducted for it in the business year that includes 31 March 2012.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (6)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 5, paragraph (7)
corporation eligible for a credit reserve for bad debtsmachine translation
「貸倒引当金対象法人」
In Article 5, paragraphs (8) and (10) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 379 of 2011, a corporation listed in Article 52, paragraph (1), item (i), (a) to (c) or item (ii), (a) to (c) of the Corporation Tax Act as amended by Act No. 114 of 2011 (新法); a corporation approved under the former Article 97, paragraph (1) of the Order that is not one at the end of an adjustment business year (調整事業年度), or just before a qualified company split, etc. in it, is treated as having had that approval revoked.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (8)· applies only in this paragraph and in Supplementary Provisions, Article 5, paragraph (10)
final return, etc.machine translation
「確定申告書等」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 379 of 2011, an interim return under Article 71, paragraph (1) of the Corporation Tax Act as amended by Act No. 114 of 2011 (新法) that states the items of Article 72, paragraph (1) of that Act, and a final return under Article 74, paragraph (1) of that Act.
Defined inSupplementary Provisions, Article 6, paragraph (1)