Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning Shareholding Relationships, etc. in Qualified Organizational Restructurings
第三条(適格組織再編成における株式の保有関係等に関する経過措置)
The provisions of Article 4-2, paragraph (15) and paragraphs (18) through (21) (Shareholding Relationships, etc. in Qualified Organizational Restructurings) of the New Order apply to a share exchange or share transfer carried out by a corporation on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern a share exchange or share transfer carried out by a corporation before the Effective Date.
新令第四条の二第十五項及び第十八項から第二十一項まで(適格組織再編成における株式の保有関係等)の規定は、法人が施行日以後に行う株式交換又は株式移転について適用し、法人が施行日前に行った株式交換又は株式移転については、なお従前の例による。
With regard to the application of the provisions of Article 4-2, paragraph (19) and paragraph (21), item (vi) of the New Order in the case where a corporation carries out a share transfer during the period from the Effective Date to April 30, 2007, in paragraph (19) of that Article, "(excluding those in which shares of the parent corporation of the acquiring corporation prescribed in item (xii)-8 of that Article are delivered), a qualified company split (excluding those in which shares in the succeeding parent corporation in a company split prescribed in item (xii)-11 of that Article are delivered)" is deemed to be replaced with ", a qualified company split", and in that item, "and those in which shares of the parent corporation of the acquiring corporation prescribed in Article 2, item (xii)-8 of the Act are delivered), a qualified company split (excluding those in which shares in the succeeding parent corporation in a company split prescribed in item (xii)-11 of that Article are delivered)" is deemed to be replaced with "), a qualified company split".
法人が施行日から平成十九年四月三十日までの間に株式移転を行う場合における新令第四条の二第十九項及び第二十一項第六号の規定の適用については、同条第十九項中「(同条第十二号の八に規定する合併親法人株式が交付されるものを除く。)、適格分割(同条第十二号の十一に規定する分割承継親法人株式が交付されるものを除く。)」とあるのは「、適格分割」と、同号中「及び法第二条第十二号の八に規定する合併親法人株式が交付されるものを除く。)、適格分割(同条第十二号の十一に規定する分割承継親法人株式が交付されるものを除く。)」とあるのは「を除く。)、適格分割」とする。
New Ordermachine translation
「新令」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 83 of 2007, the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act as amended by that Cabinet Order, leaving out the amendments listed in Article 1, item (iii) of those supplementary provisions.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date the Cabinet Order (政令) whose supplementary provisions (附則) use the term comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)