Supplementary Provisions, Article 17Transitional Measures Concerning Acquisition Price, etc. of Securities
第十七条(有価証券の取得価額等に関する経過措置)
The provisions of Article 119, paragraph (1), item (iv) (Acquisition Price of Securities) of the New Order apply to securities listed in that item that a corporation acquires on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern securities listed in Article 119, paragraph (1), item (iv) (Acquisition Price of Securities) of the Former Order that a corporation acquired before the Effective Date.
新令第百十九条第一項第四号(有価証券の取得価額)の規定は、法人が施行日以後に取得する同号に掲げる有価証券について適用し、法人が施行日前に取得した旧令第百十九条第一項第四号(有価証券の取得価額)に掲げる有価証券については、なお従前の例による。
The provisions of Article 119, paragraph (1), items (v) through (viii) of the New Order apply to securities listed in those items that a corporation acquires on or after May 1, 2007, and the provisions then in force continue to govern securities listed in Article 119, paragraph (1), items (v) through (viii) of the Former Order that a corporation acquired before that day.
新令第百十九条第一項第五号から第八号までの規定は、法人が平成十九年五月一日以後に取得するこれらの号に掲げる有価証券について適用し、法人が同日前に取得した旧令第百十九条第一項第五号から第八号までに掲げる有価証券については、なお従前の例による。
The provisions of Article 119, paragraph (1), item (xx) of the New Order apply to securities listed in that item that a corporation acquires in a business year beginning on or after the Effective Date.
新令第百十九条第一項第二十号の規定は、法人が施行日以後に開始する事業年度において取得する同号に掲げる有価証券について適用する。
The provisions of Article 119-9, paragraph (2) (Amount of Cost of the Transfer of Shares in the Case of Return of Capital, etc.) of the New Order apply to a refund, etc. prescribed in that paragraph made by a corporation on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern a refund, etc. prescribed in Article 119-9, paragraph (2) (Amount of Cost of the Transfer of Shares in the Case of Return of Capital, etc.) of the Former Order made by a corporation before the Effective Date.
新令第百十九条の九第二項(資本の払戻し等の場合の株式の譲渡原価の額等)の規定は、法人が施行日以後に行う同項に規定する払戻し等について適用し、法人が施行日前に行った旧令第百十九条の九第二項(資本の払戻し等の場合の株式の譲渡原価の額等)に規定する払戻し等については、なお従前の例による。
New Ordermachine translation
「新令」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 83 of 2007, the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act as amended by that Cabinet Order, leaving out the amendments listed in Article 1, item (iii) of those supplementary provisions.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date the Cabinet Order (政令) whose supplementary provisions (附則) use the term comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Former Ordermachine translation
「旧令」
This Cabinet Order as it stood before Cabinet Order No. 83 of 2007 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (2)