Supplementary Provisions, Article 23Transitional Measures Concerning Acquisition Price, etc. of Securities
第二十三条(有価証券の取得価額等に関する経過措置)
The provisions of Article 119, paragraph (1), item (i) (Acquisition Price of Securities) of the New Order apply to securities listed in that item that a corporation acquires on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern securities listed in Article 119, paragraph (1), item (i) (Acquisition Price of Securities) of the Former Order that a corporation acquired before the Effective Date.
新令第百十九条第一項第一号(有価証券の取得価額)の規定は、法人が施行日以後に取得する同号に掲げる有価証券について適用し、法人が施行日前に取得した旧令第百十九条第一項第一号(有価証券の取得価額)に掲げる有価証券については、なお従前の例による。
The provisions of Article 119, paragraph (1), items (ii) through (iv) of the New Order apply to securities listed in those items that a corporation acquires on or after the Effective Date of the Companies Act, and the provisions then in force continue to govern securities listed in Article 119, paragraph (1), items (ii) and (iii) of the Former Order that a corporation acquired before the Effective Date of the Companies Act.
新令第百十九条第一項第二号から第四号までの規定は、法人が会社法施行日以後に取得するこれらの号に掲げる有価証券について適用し、法人が会社法施行日前に取得した旧令第百十九条第一項第二号及び第三号に掲げる有価証券については、なお従前による。
The provisions of Article 119, paragraph (1), items (viii) through (xi) of the New Order apply to securities listed in those items that a corporation acquires on or after October 1, 2006.
新令第百十九条第一項第八号から第十一号までの規定は、法人が平成十八年十月一日以後に取得するこれらの号に掲げる有価証券について適用する。
The provisions of Article 119, paragraph (1), item (iv) of the Former Order with respect to securities that a corporation receives through a share exchange or share transfer during the period from the Effective Date to September 30, 2006 remain in force.
法人が施行日から平成十八年九月三十日までに株式交換又は株式移転により受け入れる有価証券に係る旧令第百十九条第一項第四号の規定は、なおその効力を有する。
The provisions of Article 119, paragraph (1), items (xii) through (xxi) of the New Order apply to securities listed in those items that a corporation acquires on or after the Effective Date of the Companies Act.
新令第百十九条第一項第十二号から第二十一号までの規定は、法人が会社法施行日以後に取得するこれらの号に掲げる有価証券について適用する。
With regard to the application of the provisions of Article 119, paragraph (1), item (xii) of the New Order in the case where a merger, etc. prescribed in that item is carried out during the period from the Effective Date of the Companies Act to September 30, 2006, in that item, "wholly owned subsidiary corporation in a share exchange or wholly owned subsidiary corporation in a share transfer" is deemed to be replaced with "wholly owned subsidiary company resulting from the share exchange prescribed in Article 768, paragraph (1), item (i) (Share Exchange Agreement Which Causes a Stock Company to Acquire the Issued Shares) of the Companies Act or wholly owned subsidiary company resulting from a share transfer prescribed in Article 773, paragraph (1), item (v) (Share Transfer Agreement) of that Act", and "wholly owning parent corporation in a share exchange or wholly owning parent corporation in a share transfer" is deemed to be replaced with "wholly owning parent company resulting from the share exchange prescribed in Article 767 (Conclusion of a Share Exchange Agreement) of that Act or wholly owning parent company incorporated in a share transfer prescribed in Article 773, paragraph (1), item (i) of that Act".
会社法施行日から平成十八年九月三十日までの間に新令第百十九条第一項第十二号に規定する合併等が行われる場合における同号の規定の適用については、同号中「株式交換完全子法人又は株式移転完全子法人」とあるのは「会社法第七百六十八条第一項第一号(株式会社に発行済株式を取得させる株式交換契約)に規定する株式交換完全子会社又は同法第七百七十三条第一項第五号(株式移転契約)に規定する株式移転完全子会社」と、「株式交換完全親法人又は株式移転完全親法人」とあるのは「同法第七百六十七条(株式交換契約の締結)に規定する株式交換完全親会社又は同法第七百七十三条第一項第一号に規定する株式移転設立完全親会社」とする。
The provisions of Article 119-3, paragraph (6) (Special Provisions on Calculation of Book Value per Unit Where Revaluation, etc. Has Been Carried Out for Securities to Which the Moving Average Method Applies) of the New Order apply to a consolidation of shares carried out on or after the Effective Date of the Companies Act, and the provisions then in force continue to govern a split or consolidation of shares carried out before the Effective Date of the Companies Act.
新令第百十九条の三第六項(移動平均法を適用する有価証券について評価換え等があった場合の一単位当たりの帳簿価額の算出の特例)の規定は、会社法施行日以後に行われる株式の併合について適用し、会社法施行日前に行われた株式の分割又は併合については、なお従前の例による。
The provisions of Article 119-3, paragraph (7) of the New Order apply to a split or consolidation of beneficial interests prescribed in that paragraph carried out on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern a split of beneficial interests prescribed in Article 119-3, paragraph (6) (Special Provisions on Calculation of Book Value per Unit Where Revaluation, etc. Has Been Carried Out for Securities to Which the Moving Average Method Applies) of the Former Order carried out before the Effective Date.
新令第百十九条の三第七項の規定は、施行日以後に行われる同項に規定する受益権の分割又は併合について適用し、施行日前に行われた旧令第百十九条の三第六項(移動平均法を適用する有価証券について評価換え等があった場合の一単位当たりの帳簿価額の算出の特例)に規定する受益権の分割については、なお従前の例による。
The provisions of Article 119-4, paragraph (3) (Special Provisions on Application of the Total Average Method Where Revaluation, etc. Has Been Carried Out) of the New Order apply to the case where a corporation acquires securities prescribed in that paragraph on or after the Effective Date of the Companies Act.
新令第百十九条の四第三項(評価換え等があった場合の総平均法の適用の特例)の規定は、法人が会社法施行日以後に同項に規定する有価証券の取得をする場合について適用する。
merger, etc.machine translation
「合併等」
In Article 119, paragraph (1), item (xiii), a merger, company split, share exchange or share transfer in which the corporation that issued share options or bonds with share options is the merged, splitting or wholly owned corporation.
Short name set inArticle 119, paragraph (1), item (xiii)· applies only in this item
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Cabinet Order No. 125 of 2006.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date the Cabinet Order (政令) whose supplementary provisions (附則) use the term comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Effective Date of the Companies Actmachine translation
「会社法施行日」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 125 of 2006, the day set in Article 1, item (ii) of those supplementary provisions: the day the Companies Act (Act No. 86 of 2005) came into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
Former Ordermachine translation
「旧令」
This Cabinet Order as it stood before Cabinet Order No. 125 of 2006 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 9, paragraph (1)