Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Cabinet Order comes into effect on the date of enforcement of the Act Partially Amending the Act on the Securitization of Specified Assets by Special Purpose Companies, etc. (hereinafter referred to as the "Amending Act") (November 30, 2000; hereinafter referred to as the "Effective Date").
この政令は、特定目的会社による特定資産の流動化に関する法律等の一部を改正する法律(以下「改正法」という。)の施行の日(平成十二年十一月三十日。以下「施行日」という。)から施行する。
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act
第三条(法人税法施行令の一部改正に伴う経過措置)
The provisions of Article 140-2, paragraph (5) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act as amended by the provisions of Article 2 (hereinafter in this Article referred to as the "New Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act") apply to corporation tax for business years of a corporation ending on or after the Effective Date, and for corporation tax for business years of a corporation that ended before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
第二条の規定による改正後の法人税法施行令(以下この条において「新法人税法施行令」という。)第百四十条の二第五項の規定は、法人の施行日以後に終了する事業年度分の法人税について適用し、法人の施行日前に終了した事業年度分の法人税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 187, paragraph (1), item (iii) of the New Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act apply to a transfer of the interest of a contributor prescribed in that item that is made on or after the Effective Date, and for a transfer of the interest of a contributor prescribed in Article 187, paragraph (1), item (iii) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act prior to its amendment by the provisions of Article 2 that was made before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新法人税法施行令第百八十七条第一項第三号の規定は、施行日以後に行う同号に規定する出資者の持分の譲渡について適用し、施行日前に行った第二条の規定による改正前の法人税法施行令第百八十七条第一項第三号に規定する出資者の持分の譲渡については、なお従前の例による。
Amending Actmachine translation
「改正法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 482 of 2000, short name for the Act partially amending the law on the securitization of specified assets by special purpose companies and other laws, which came into effect on 30 November 2000.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 1, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
30 November 2000, the day the 2000 Act partially amending the law on the securitization of specified assets by special purpose companies and other laws came into effect, and the day Cabinet Order No. 482 of 2000 came into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 1, paragraph (1)
New Order for the Enforcement of the Corporation Tax Actmachine translation
「新法人税法施行令」
This Cabinet Order as amended by Article 2 of Cabinet Order No. 482 of 2000.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)· applies only in this article