Supplementary Provisions
附 則
This Cabinet Order comes into effect as of October 1, 1997.
この政令は、平成九年十月一日から施行する。
The provisions of Article 160 (Approval of Qualified Retirement Pension Contracts) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act as amended apply to trust contracts relating to retirement pensions that a trust company prescribed in paragraph (1) of that Article (hereinafter referred to as the "trust company") concludes on or after the date of enforcement of this Cabinet Order, and with regard to trust contracts relating to retirement pensions that a trust company concluded before that date, the provisions then in force continue to govern.
改正後の法人税法施行令第百六十条(適格退職年金契約の承認)の規定は、同条第一項に規定する信託会社(以下「信託会社」という。)がこの政令の施行の日以後に締結する退職年金に関する信託の契約について適用し、信託会社が同日前に締結した退職年金に関する信託の契約については、なお従前の例による。
trust companymachine translation
「信託会社」
In paragraph (2) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 286 of 1997, a trust company as described in Article 160, paragraph (1) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act as that Cabinet Order amended it — the Article on approving qualified retirement pension contracts (適格退職年金契約) — here as the party to a trust contract for retirement pensions.
Short name set inSupplementary Provisions, paragraph (2)