Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning Inclusion in Deductible Expenses of Part of the Book Value of Land, etc. Where Land Prices Fall Significantly Due to the Establishment of a Land Leasehold Right, etc.
第六条(借地権の設定等により地価が著しく低下する場合の土地等の帳簿価額の一部の損金算入に関する経過措置)
The provisions of Article 138, paragraph (1) (Inclusion in Deductible Expenses of Part of the Book Value of Land, etc. Where Land Prices Fall Significantly Due to the Establishment of a Land Leasehold Right, etc.) of the New Order apply to the establishment of a land leasehold right or the establishment of a servitude prescribed in that paragraph that a corporation makes on or after the Effective Date, and with regard to the establishment of a land leasehold right or the establishment of a servitude that a corporation made before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新令第百三十八条第一項(借地権の設定等により地価が著しく低下する場合の土地等の帳簿価額の一部の損金算入)の規定は、法人が施行日以後に行う同項に規定する借地権又は地役権の設定について適用し、法人が施行日前に行った借地権又は地役権の設定については、なお従前の例による。
land leasehold rightmachine translation
「借地権」
In Article 138, a superficies (地上権), which is a right to use another person's land, or a right to lease land (土地の賃借権), held for the purpose of owning a building or other structure on it.
Defined inArticle 138, paragraph (1)· applies only in this article
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Cabinet Order No. 86 of 1993.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date the Cabinet Order (政令) whose supplementary provisions (附則) use the term comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)