Supplementary Provisions, Article 15Special Provisions on Calculation of Amount of Retirement Pension Funds Relating to Life Mutual Aid
第十五条(生命共済に係る退職年金等積立金額の計算の特例)
Where a domestic corporation set out in Article 20, paragraph (2), item (iii) of the Supplementary Provisions of the Act (Special Provisions on Corporation Tax on Retirement Pension Funds) carries out the services set out in Article 156-4, paragraph (1), item (iii) (Calculation of Amount of Retirement Pension Funds Relating to Employees' Pension Fund Contracts) relating to an employees' pension fund contract, the amount set out in Article 20, paragraph (2), item (iii), (a) of the Supplementary Provisions of the Act is to include the amount prescribed in Article 156-4, paragraph (1), item (iii).
法附則第二十条第二項第三号(退職年金等積立金に対する法人税の特例)に掲げる内国法人が厚生年金基金契約に係る第百五十六条の四第一項第三号(厚生年金基金契約に係る退職年金等積立金額の計算)に掲げる業務を行う場合には、法附則第二十条第二項第三号イに掲げる金額には、第百五十六条の四第一項第三号に定める金額を含むものとする。
The amount calculated as prescribed by Cabinet Order as provided in Article 20, paragraph (2), item (iii), (b) of the Supplementary Provisions of the Act is, for each qualified retirement pension contract that a domestic corporation set out in that item has concluded at the start of that business year, the amount obtained by deducting the amount set out in item (ii) from the amount set out in item (i):
法附則第二十条第二項第三号ロに規定する政令で定めるところにより計算した金額は、同号に掲げる内国法人が当該事業年度開始の時において締結しているそれぞれの適格退職年金契約について、第一号に掲げる金額から第二号に掲げる金額を控除した金額とする。
the portion, of the amount accumulated as the policy reserve prescribed in Article 11-32 of the Agricultural Co-operatives Act (Policy Reserve for Mutual Aid Business) relating to that contract, that is equivalent to the mutual aid premium reserve;
当該契約に係る農業協同組合法第十一条の三十二(共済事業に係る責任準備金)に規定する責任準備金として積み立てられている金額のうち共済掛金積立金に相当する金額
the amount obtained by deducting, from the portion of the total amount of premiums paid in under that contract that the mutual aid money recipients under that contract at the start of that business year have borne up to that time, the total of the amounts calculated by multiplying the amount of the retirement pension that each mutual aid money recipient receiving a retirement pension under that contract has received up to that time by the ratio prescribed in Article 82-2, paragraph (2), item (iv) of the Order for Enforcement of the Income Tax Act (Annuities Treated as Public Pension or Retirement Package) for each such mutual aid money recipient.
当該契約に基づいて払い込まれた掛金の総額のうち当該事業年度開始の時における当該契約に係る共済金受取人がその時までに負担した部分の金額から、当該契約に基づき退職年金の支給を受けている各共済金受取人のその時までに支給を受けた当該退職年金の額に当該各共済金受取人に係る所得税法施行令第八十二条の二第二項第四号(公的年金等とされる年金)に規定する割合を乗じて計算した金額の合計額を控除した金額
In applying the provisions of the preceding paragraph to the case prescribed in Article 13, paragraph (4) of the Supplementary Provisions (Calculation of Amount of Retirement Pension Funds in a Succession of Retirement Pension Services, etc.), the phrase "the start of that business year" in the preceding paragraph is deemed to be replaced with "the time of the split or transfer prescribed in Article 84-2, paragraph (1) of the Act (Special Provisions on Retirement Pension Services in a Succession)".
附則第十三条第四項(退職年金業務等の引継ぎをした場合の退職年金等積立金額の計算)に規定する場合における前項の規定の適用については、同項中「当該事業年度開始の時」とあるのは、「法第八十四条の二第一項(退職年金業務等の引継ぎをした場合の特例)に規定する分割又は譲渡の時」とする。
In applying the provisions of paragraph (2) to the case prescribed in Article 13, paragraph (5) of the Supplementary Provisions (Calculation of Amount of Retirement Pension Funds Where Retirement Pension Services, etc. Are Succeeded To), the phrase "the start of that business year" in paragraph (2) is deemed to be replaced with "the time of the merger, split or transfer prescribed in Article 85, paragraph (1) of the Act (Special Provisions on Retirement Pension Services Succeeded To)".
qualified retirement pension contractmachine translation
「適格退職年金契約」
A qualified retirement pension contract as Article 20, paragraph (3) of the supplementary provisions (附則) of the Corporation Tax Act defines it: under Article 16 of the original supplementary provisions of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act, a trust, life insurance or life mutual aid contract for retirement pensions that the Commissioner of the National Tax Agency (国税庁長官) has approved as meeting the requirements listed there.
Defined inSupplementary Provisions, Article 13, paragraph (1)
employees' pension fund contractmachine translation
「厚生年金基金契約」
A contract made to invest the reserves for pension benefits, etc. (年金給付等積立金) of a surviving employees' pension fund (存続厚生年金基金) or the surviving Pension Fund Association, by the methods in Article 136-3, paragraph (1), item (i), (ii), (iv) or (v) of the Employees' Pension Insurance Act as it stood before Act No. 63 of 2013 and is kept in effect for them by that Act's supplementary provisions (附則), or a trust contract under Article 130-2, paragraph (2) or Article 159-2, paragraph (2) of that former wording.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 14, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 15, paragraph (1)