Article 76Matters to Be Examined for the Designation of Designated Donations
第七十六条(指定寄附金の指定についての審査事項)
The designation by the Minister of Finance under Article 37, paragraph (3), item (ii) (Inclusion in Deductible Expenses of Designated Donations) of the Act is to be made by examining the following matters:
法第三十七条第三項第二号(指定寄附金の損金算入)の財務大臣の指定は、次に掲げる事項を審査して行うものとする。
the content of the business conducted by the juridical person or organization that intends to solicit donations, and the purposes for which the donations are to be used;
寄附金を募集しようとする法人又は団体の行う事業の内容及び寄附金の使途
the purpose and target amount of the solicitation of donations, and the area in which and the targets from whom they are to be solicited;
寄附金の募集の目的及び目標額並びにその募集の区域及び対象
the period for soliciting donations;
寄附金の募集期間
the method of managing the donations solicited;
募集した寄附金の管理の方法
the expenses required for soliciting donations; and
寄附金の募集に要する経費
other matters necessary for that designation.
その他当該指定のために必要な事項
Article 77Scope of Corporations That Contribute Significantly to the Promotion of Public Interest
第七十七条(公益の増進に著しく寄与する法人の範囲)
The corporations specified by Cabinet Order as prescribed in Article 37, paragraph (4) (Exclusion of Contributions or Donations from Deductible Expenses) of the Act are the following corporations:
法第三十七条第四項(寄附金の損金不算入)に規定する政令で定める法人は、次に掲げる法人とする。
an incorporated administrative agency prescribed in Article 2, paragraph (1) (Definitions) of the Act on General Rules for Incorporated Administrative Agencies (Act No. 103 of 1999);
独立行政法人通則法(平成十一年法律第百三号)第二条第一項(定義)に規定する独立行政法人
a local incorporated administrative agency prescribed in Article 2, paragraph (1) (Definitions) of the Local Independent Administrative Agency Act (Act No. 118 of 2003) whose main purpose is the business listed in Article 21, item (i) or items (iii) through (vi) (Scope of Business) of that Act (in the case of the business listed in item (iii) of that Article, limited to the operation of the business listed in (h) of that item, and in the case of the business listed in item (vi) of that Article, limited to the establishment and management of the facilities listed in Article 6, item (i) or (iii) (Scope of Public Facilities) of the Order for Enforcement of the Local Independent Administrative Agency Act (Cabinet Order No. 486 of 2003));
地方独立行政法人法(平成十五年法律第百十八号)第二条第一項(定義)に規定する地方独立行政法人で同法第二十一条第一号又は第三号から第六号まで(業務の範囲)に掲げる業務(同条第三号に掲げる業務にあつては同号チに掲げる事業の経営に、同条第六号に掲げる業務にあつては地方独立行政法人法施行令(平成十五年政令第四百八十六号)第六条第一号又は第三号(公共的な施設の範囲)に掲げる施設の設置及び管理に、それぞれ限るものとする。)を主たる目的とするもの
the Japan Institute for Health Security, the Japan Safe Driving Center, the Japan Legal Support Center, the Promotion and Mutual Aid Corporation for Private Schools of Japan, the Japanese Red Cross Society and the Fukushima Institute for Research, Education and Innovation;
国立健康危機管理研究機構、自動車安全運転センター、日本司法支援センター、日本私立学校振興・共済事業団、日本赤十字社及び福島国際研究教育機構
incorporated public interest associations and incorporated public interest foundations;
公益社団法人及び公益財団法人
an incorporated educational institution prescribed in Article 3 (Definitions) of the Private Schools Act whose main purpose is the establishment of a school (meaning a school prescribed in Article 1 (Definitions) of the School Education Act and an integrated center for early childhood education and care prescribed in Article 2, paragraph (7) (Definitions) of the Act on Advancement of Comprehensive Service Related to Education, Child Care, etc. of Preschool Children (Act No. 77 of 2006); hereinafter the same applies in this item), or the establishment of a school and a specialized training college (meaning a specialized training college prescribed in Article 124 (Specialized Training Colleges) of the School Education Act that is specified by Ministry of Finance Order; hereinafter the same applies in this item) or a miscellaneous school (meaning a miscellaneous school prescribed in Article 134, paragraph (1) (Miscellaneous Schools) of the School Education Act that is specified by Ministry of Finance Order; hereinafter the same applies in this item), or a corporation established under Article 152, paragraph (5) (Private Specialized Training Colleges, etc.) of the Private Schools Act whose main purpose is the establishment of a specialized training college or miscellaneous school;
私立学校法第三条(定義)に規定する学校法人で学校(学校教育法第一条(定義)に規定する学校及び就学前の子どもに関する教育、保育等の総合的な提供の推進に関する法律(平成十八年法律第七十七号)第二条第七項(定義)に規定する幼保連携型認定こども園をいう。以下この号において同じ。)の設置若しくは学校及び専修学校(学校教育法第百二十四条(専修学校)に規定する専修学校で財務省令で定めるものをいう。以下この号において同じ。)若しくは各種学校(学校教育法第百三十四条第一項(各種学校)に規定する各種学校で財務省令で定めるものをいう。以下この号において同じ。)の設置を主たる目的とするもの又は私立学校法第百五十二条第五項(私立専修学校等)の規定により設立された法人で専修学校若しくは各種学校の設置を主たる目的とするもの
a social welfare corporation prescribed in Article 22 (Definitions) of the Social Welfare Act;
社会福祉法第二十二条(定義)に規定する社会福祉法人
an offender rehabilitation corporation prescribed in Article 2, paragraph (6) (Definitions) of the Offender Rehabilitation Services Act.
更生保護事業法第二条第六項(定義)に規定する更生保護法人
第七十七条の二(特定公益増進法人に対する寄附金の特別損金算入限度額)
The amount calculated as specified by Cabinet Order as prescribed in Article 37, paragraph (4) (Exclusion of Contributions or Donations from Deductible Expenses) of the Act is the amount specified in each of the following items for the category of domestic corporation listed in that item:
法第三十七条第四項(寄附金の損金不算入)に規定する政令で定めるところにより計算した金額は、次の各号に掲げる内国法人の区分に応じ当該各号に定める金額とする。
Ordinary corporations, workers' cooperatives listed in Appended Table 2 of the Act, cooperatives, etc., and associations or foundations without juridical personality (excluding those listed in the following item): the amount equivalent to one-half of the total amount of the following amounts;
The amount equivalent to 3.75/1,000 of the amount calculated by dividing the total amount of the amount of stated capital and the amount of capital reserve at the end of that business year, or the amount of capital contributions, by 12 and multiplying the result by the number of months in that business year;
当該事業年度終了の時における資本金の額及び資本準備金の額の合計額又は出資金の額を十二で除し、これに当該事業年度の月数を乗じて計算した金額の千分の三・七五に相当する金額
The amount equivalent to 6.25 percent of the amount of income for that business year;
当該事業年度の所得の金額の百分の六・二五に相当する金額
Among ordinary corporations, cooperatives, etc., and associations or foundations without juridical personality, those that have no capital or capital contributions, general incorporated associations and general incorporated foundations listed in Appended Table 2 of the Act, and corporations specified by Ministry of Finance Order: the amount equivalent to 6.25 percent of the amount of income for that business year.
普通法人、協同組合等及び人格のない社団等のうち資本又は出資を有しないもの、法別表第二に掲げる一般社団法人及び一般財団法人並びに財務省令で定める法人 当該事業年度の所得の金額の百分の六・二五に相当する金額
The amount of income prescribed in the items of the preceding paragraph is the amount of income calculated without applying the provisions listed in the items of Article 73, paragraph (2) (Limit on Inclusion in Deductible Expenses of General Donations).
The amount of income prescribed in the items of paragraph (1) is calculated on the assumption that the entire amount of donations prescribed in Article 37, paragraph (7) of the Act that a domestic corporation has paid out in that business year is not included in the amount of deductible expenses.
The number of months set forth in paragraph (1) is calculated in accordance with the calendar and a division of less than one month is discarded.
第一項の月数は、暦に従つて計算し、一月に満たない端数を生じたときは、これを切り捨てる。
The determination of which of the corporations listed in the items of paragraph (1) a domestic corporation falls under is made according to the circumstances at the end of each business year.
内国法人が第一項各号に掲げる法人のいずれに該当するかの判定は、各事業年度終了の時の現況による。
第七十七条の三(公益社団法人又は公益財団法人の寄附金の額とみなされる金額に係る事業)
The business specified by Cabinet Order as business relating to the public interest prescribed in Article 37, paragraph (6) (Exclusion of Contributions or Donations from Deductible Expenses) of the Act is the public interest purpose business (meaning public interest purpose business prescribed in Article 2, item (iv) (Definitions) of the Act on Authorization of Public Interest Incorporated Associations and Public Interest Incorporated Foundations) conducted by the incorporated public interest association or incorporated public interest foundation referred to in that paragraph.
Article 78Amount of Donations Paid
第七十八条(支出した寄附金の額)
The payment of donations prescribed in Article 37, paragraph (7) (Meaning of Donations) of the Act is deemed not to have been made, in calculating the amount of income for each business year, until the payment is made.
法第三十七条第七項(寄附金の意義)に規定する寄附金の支出は、各事業年度の所得の金額の計算については、その支払がされるまでの間、なかつたものとする。
Division 11-2 Amount of Tax Paid for Secondary Tax Liability
第十一目の二 第二次納税義務に係る納付税額
第七十八条の二
The national taxes or local taxes specified by Cabinet Order as prescribed in Article 39, paragraph (1), item (iii) (Exclusion of the Amount of Tax to Be Paid for Secondary Tax Liability from Deductible Expenses) of the Act are the following:
法第三十九条第一項第三号(第二次納税義務に係る納付税額の損金不算入等)に規定する政令で定める国税又は地方税は、次に掲げるものとする。
Collections relating to the forest environment tax (meaning collections relating to the forest environment tax prescribed in Article 2, item (v) (Definitions) of the Act on the Forest Environment Tax and the Forest Environment Transfer Tax (Act No. 3 of 2019); the same applies in item (i) of the following paragraph) that are to be paid or remitted in accordance with the provisions of Article 11-2, Articles 11-4 through 11-9, or Article 12-2, paragraph (2) (Secondary Tax Liability of Members of General Partnership Companies, etc.) of the Local Tax Act;
地方税法第十一条の二、第十一条の四から第十一条の九まで又は第十二条の二第二項(合名会社等の社員の第二次納税義務等)の規定の例により納付し、又は納入すべき森林環境税に係る徴収金(森林環境税及び森林環境譲与税に関する法律(平成三十一年法律第三号)第二条第五号(定義)に規定する森林環境税に係る徴収金をいう。次項第一号において同じ。)
Collections relating to the special corporate business tax (meaning collections relating to the special corporate business tax prescribed in Article 2, item (ix) (Definitions) of the Act on the Special Corporate Business Tax and the Special Corporate Business Transfer Tax (Act No. 4 of 2019); the same applies in item (ii) of the following paragraph) that are to be paid in accordance with the provisions of Article 11-2, Articles 11-4 through 11-9, or Article 12-2, paragraph (2) of the Local Tax Act;
地方税法第十一条の二、第十一条の四から第十一条の九まで又は第十二条の二第二項の規定の例により納付すべき特別法人事業税に係る徴収金(特別法人事業税及び特別法人事業譲与税に関する法律(平成三十一年法律第四号)第二条第九号(定義)に規定する特別法人事業税に係る徴収金をいう。次項第二号において同じ。)
The transfer levy prescribed in Article 72-77, item (ii) (Meanings of the Terms Relating to Local Consumption Tax) of the Local Tax Act and the cargo levy prescribed in item (iii) of that Article, delinquent tax, etc. relating to local consumption tax (meaning delinquent tax and additional tax relating to the cargo levy prescribed in Article 72-100, paragraph (2) (Assessment and Collection, etc. of the Cargo Levy) of that Act, and delinquent tax, interest tax, and additional tax relating to the transfer levy prescribed in Article 9-4, paragraph (2) of the Supplementary Provisions (Special Provisions on the Assessment and Collection of the Transfer Levy, etc.) of that Act; the same applies in item (iii) of the following paragraph), and the expenses for the delinquent tax collection procedure for these, that are to be paid in accordance with the provisions of Article 33, Articles 35 through 40, or Article 41, paragraph (1) (Secondary Tax Liability of Members of General Partnership Companies, etc.) of the National Tax Collection Act (Act No. 147 of 1959).
国税徴収法(昭和三十四年法律第百四十七号)第三十三条、第三十五条から第四十条まで又は第四十一条第一項(合名会社等の社員の第二次納税義務等)の規定の例により納付すべき地方税法第七十二条の七十七第二号(地方消費税に関する用語の意義)に規定する譲渡割及び同条第三号に規定する貨物割並びに地方消費税に係る延滞税等(同法第七十二条の百第二項(貨物割の賦課徴収等)に規定する貨物割に係る延滞税及び加算税並びに同法附則第九条の四第二項(譲渡割の賦課徴収の特例等)に規定する譲渡割に係る延滞税、利子税及び加算税をいう。次項第三号において同じ。)並びにこれらの滞納処分費
The national taxes or local taxes specified by Cabinet Order as prescribed in Article 39, paragraph (2), item (iii) of the Act are the following:
法第三十九条第二項第三号に規定する政令で定める国税又は地方税は、次に掲げるものとする。
Collections relating to the forest environment tax that are to be paid or remitted in accordance with the provisions of Article 11-3 (Secondary Tax Liability of Liquidators, etc.) of the Local Tax Act;
地方税法第十一条の三(清算人等の第二次納税義務)の規定の例により納付し、又は納入すべき森林環境税に係る徴収金
Collections relating to the special corporate business tax that are to be paid in accordance with the provisions of Article 11-3 of the Local Tax Act;
地方税法第十一条の三の規定の例により納付すべき特別法人事業税に係る徴収金
The transfer levy prescribed in Article 72-77, item (ii) of the Local Tax Act and the cargo levy prescribed in item (iii) of that Article, delinquent tax, etc. relating to local consumption tax, and the expenses for the delinquent tax collection procedure for these, that are to be paid in accordance with the provisions of Article 34 (Secondary Tax Liability of Liquidators, etc.) of the National Tax Collection Act.
国税徴収法第三十四条(清算人等の第二次納税義務)の規定の例により納付すべき地方税法第七十二条の七十七第二号に規定する譲渡割及び同条第三号に規定する貨物割並びに地方消費税に係る延滞税等並びにこれらの滞納処分費
Division 11-3 Foreign Withholding Tax, etc. on Dividends, etc. Received from Foreign Subsidiaries
第十一目の三 外国子会社から受ける配当等に係る外国源泉税等
第七十八条の三
The cases specified by Cabinet Order as prescribed in Article 39-2 (Exclusion of Foreign Withholding Tax, etc. on Dividends Received from Foreign Subsidiaries from Deductible Expenses) of the Act are cases where foreign country's corporate tax (meaning foreign country's corporate tax prescribed in Article 69, paragraph (1) (Foreign Tax Credit) of the Act; the same applies in the following paragraph) is imposed on a domestic corporation, with the tax base being the amount, out of the income of the foreign subsidiary prescribed in that Article that forms the basis for calculating the amount of dividend of surplus, etc. prescribed in that Article, that is calculated as attributable to the domestic corporation (limited to cases where the amount of that dividend of surplus, etc. has not been received from that foreign subsidiary in the business year containing the day on which it was imposed).
The amount of foreign country's corporate tax specified by Cabinet Order as prescribed in Article 39-2 of the Act is the amount of foreign country's corporate tax imposed on a domestic corporation with the tax base being the amount, out of the income of the foreign subsidiary prescribed in that Article that formed the basis for calculating the amount of dividend of surplus, etc. prescribed in that Article, that is calculated as attributable to the domestic corporation.
miscellaneous schoolmachine translation
「各種学校」
In Article 77, paragraph (1), item (iv), a miscellaneous school as defined in Article 134, paragraph (1) of the School Education Act, limited to those a Ministry of Finance Order (財務省令) specifies; the item uses it to describe the school corporations and other corporations, mainly set up to run such schools, that it lists among the corporations to which donations get the treatment of Article 37, paragraph (4) of the Corporation Tax Act.
Defined inArticle 77, paragraph (1), item (iv)· applies only in this item
schoolmachine translation
「学校」
In Article 77, item (iv), a school as defined in Article 1 of the School Education Act, or an integrated centre for early childhood education and care (幼保連携型認定こども園) as defined in Article 2, paragraph (7) of the Act on Advancement of Comprehensive Service Related to Education, Child Care, etc. of Preschool Children; a school corporation (学校法人) mainly set up to run one is among the corporations Article 37, paragraph (4) of the Corporation Tax Act refers to, donations to which are deductible within a special limit.
Defined inArticle 77, paragraph (1), item (iv)· applies only in this item
specialized training collegemachine translation
「専修学校」
A specialized training college as defined in Article 124 of the School Education Act, limited to those a Ministry of Finance Order (財務省令) specifies; Article 77, paragraph (1), item (iv) uses it to describe the school corporations and other corporations, mainly set up to run such schools, that are among the corporations to which donations get the treatment of Article 37, paragraph (4) of the Corporation Tax Act.
Defined inArticle 77, paragraph (1), item (iv)· applies only in this item
collections relating to the forest environment taxmachine translation
「森林環境税に係る徴収金」
In Article 78-2, the collections relating to the forest environment tax (森林環境税に係る徴収金) as defined in Article 2, item (v) of the Act on the Forest Environment Tax and the Forest Environment Transfer Tax (Act No. 3 of 2019): the forest environment tax together with its demand fees (督促手数料), delinquency charges (延滞金) and delinquent disposition costs (滞納処分費).
Defined inArticle 78-2, paragraph (1), item (i)· applies only in this provision and in Article 78-2, paragraph (2), item (i)
collections relating to the special corporate business taxmachine translation
「特別法人事業税に係る徴収金」
In Article 78-2, the collections relating to the special corporate business tax as defined in Article 2, item (ix) of the Act on the Special Corporate Business Tax and the Special Corporate Business Transfer Tax (Act No. 4 of 2019): that tax together with its demand fees (督促手数料), delinquency charges (延滞金), additional charges for under-reporting, non-reporting and concealment, and delinquent disposition costs (滞納処分費).
Defined inArticle 78-2, paragraph (1), item (ii)· applies only in this provision and in Article 78-2, paragraph (2), item (ii)
delinquent tax, etc.machine translation
「延滞税等」
In Article 78-2, paragraphs (1) and (2), the delinquent tax (延滞税) and additional tax (加算税) on the cargo levy (貨物割) of the local consumption tax under Article 72-100, paragraph (2) of the Local Tax Act, and the delinquent tax, interest tax (利子税) and additional tax on its transfer levy (譲渡割) under Article 9-4, paragraph (2) of that Act's supplementary provisions (附則).
Defined inArticle 78-2, paragraph (1), item (iii)· applies only in this provision and in Article 78-2, paragraph (2), item (iii)
foreign country's corporate taxmachine translation
「外国法人税」
A tax that a foreign country or its local government imposes under its laws with a corporation's income as the tax base — the tax that Article 141 specifies for the foreign tax credit of Article 69, paragraph (1) of the Corporation Tax Act.
Defined inArticle 78-3, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 78-3, paragraph (2)