Article 88Procedures for Extension of the Time Limit for Acquiring Substituted Assets
第八十八条(代替資産の取得に係る期限の延長の手続)
A domestic corporation seeking designation under Article 48, paragraph (1) (Inclusion in Deductible Expenses of a Special Account for a Gain on Insurance Claims) of the Act must submit to the competent district director with jurisdiction over the place for tax payment, by two months prior to the day on which two years have elapsed from the day following the last day of the business year prescribed in that paragraph, a written application stating the reasons it is difficult to make the acquisition, as prescribed in that paragraph, of the substituted assets prescribed in that paragraph, the date on which it seeks to receive the designation, and other matters specified by Ministry of Finance Order.
In the case where a written application set forth in the preceding paragraph has been filed, the district director may deny the application when they find the grounds for the application to be inappropriate.
税務署長は、前項の申請書の提出があつた場合において、その申請に係る理由が相当でないと認めるときは、その申請を却下することができる。
In the case where a written application under paragraph (1) has been filed, when the district director makes the designation under Article 48, paragraph (1) of the Act or the disposition to deny under the preceding paragraph, the district director is to notify the domestic corporation that filed the application to that effect in writing.
In the case where a written application under paragraph (1) has been filed, if neither the designation under Article 48, paragraph (1) of the Act nor the disposition to deny under paragraph (2) has been made by the day before the day on which two years have elapsed from the day following the last day of the business year prescribed in Article 48, paragraph (1) of the Act, the designation under Article 48, paragraph (1) of the Act is deemed to have been made with the date on which the person seeks to receive the designation in the application as the date of designation.
Article 88-2Acquisition or Improvement with Insurance Monies, etc. after a Qualified Merger, etc.
第八十八条の二(適格合併等後に保険金等をもつて行う取得又は改良)
The cases specified by Cabinet Order prescribed in Article 48, paragraph (1) (Inclusion in Deductible Expenses of a Special Account for a Gain on Insurance Claims) of the Act are cases where the domestic corporation prescribed in that paragraph carries out, after the last day of the business year in which it receives the payment of the insurance monies, etc. under that paragraph, a qualified merger, qualified company split or qualified capital contribution in kind in which that domestic corporation is the acquired corporation, splitting corporation or corporation making a capital contribution in kind (hereinafter referred to as a "qualified merger, etc." in this Article), and the acquiring corporation, succeeding corporation in a company split or corporation receiving a capital contribution in kind relating to the qualified merger, etc. is expected to make the acquisition or improvement prescribed in that paragraph with the insurance monies, etc. during the period from the date of the qualified merger, etc. to the day before the day on which two years have elapsed from the day following the last day of that business year of the domestic corporation (where there is a designated date prescribed in that paragraph, that designated date).
法第四十八条第一項(保険差益等に係る特別勘定の金額の損金算入)に規定する政令で定める場合は、同項に規定する内国法人が同項の保険金等の支払を受ける事業年度終了の日後に当該内国法人を被合併法人、分割法人又は現物出資法人とする適格合併、適格分割又は適格現物出資(以下この条において「適格合併等」という。)を行い、かつ、当該適格合併等に係る合併法人、分割承継法人又は被現物出資法人が当該適格合併等の日から当該内国法人の当該事業年度終了の日の翌日以後二年を経過した日の前日(同項に規定する指定日がある場合には、当該指定日)までの期間内に当該保険金等をもつて同項に規定する取得又は改良をすることが見込まれる場合とする。
Article 89Transfer Limit to a Special Account for a Gain on Insurance Claims, etc.
第八十九条(保険差益等に係る特別勘定への繰入限度額)
The provisions of Article 85 (Advanced Depreciation Limit for Substitute Assets, etc. Acquired with Insurance Monies, etc.) apply mutatis mutandis to the calculation of the amount calculated as specified by Cabinet Order prescribed in Article 48, paragraph (1) (Inclusion in Deductible Expenses of a Special Account for a Gain on Insurance Claims) of the Act. In this case, the phrase "the amount up to the amount required to acquire or improve those substitute assets, etc." in Article 85, paragraph (1), item (ii) is deemed to be replaced with "the amount to be applied to the acquisition or improvement of those substitute assets, etc.".
第八十五条(保険金等で取得した代替資産等の圧縮限度額)の規定は、法第四十八条第一項(保険差益等に係る特別勘定の金額の損金算入)に規定する政令で定めるところにより計算した金額の計算について準用する。この場合において、第八十五条第一項第二号中「取得又は改良をするために要した金額に達するまでの金額」とあるのは、「取得又は改良に充てようとする額」と読み替えるものとする。
Article 90Disposal of the Amount of a Special Account for a Gain on Insurance Claims, etc.
第九十条(保険差益等に係る特別勘定の金額の取崩し)
The cases specified by Cabinet Order prescribed in Article 48, paragraph (2) (Inclusion in Deductible Expenses of a Special Account for a Gain on Insurance Claims) of the Act are the cases set forth in the following items, and the amount calculated as specified by Cabinet Order prescribed in that paragraph is the amount prescribed respectively in those items:
in the case where the acquisition or improvement is made with all or part of the insurance monies, etc. that were to be applied to the acquisition or improvement prescribed in Article 48, paragraph (1) of the Act: the amount calculated under the provisions of Article 91 (Advanced Depreciation Limit for Fixed Assets, etc. Acquired with Insurance Monies, etc. Where a Special Account Has Been Established) for the fixed assets relating to that acquisition or improvement;
in the case where the corporation holds, on the day before the day on which the designated acquisition period prescribed in Article 49, paragraph (1) (Inclusion in Deductible Expenses of the Depreciated Amount of Fixed Assets Acquired with Insurance Monies, etc. Where a Special Account Has Been Established) of the Act (hereinafter referred to as the "designated acquisition period" in this Article) has elapsed, the amount of the special account prescribed in Article 48, paragraph (2) of the Act (excluding an amount that has already come to be disposed of; the same applies in this Article): the amount of that special account;
in the case where the corporation has been dissolved (excluding dissolution through a merger) within the designated acquisition period and holds the amount of the special account: the amount of that special account;
取得指定期間内に解散(合併による解散を除く。)をした場合において、特別勘定の金額を有しているとき。 当該特別勘定の金額
in the case where the corporation has been dissolved through a merger (excluding a qualified merger) within the designated acquisition period and holds the amount of the special account: the amount of that special account.
取得指定期間内に合併(適格合併を除く。)により解散した場合において、特別勘定の金額を有しているとき。 当該特別勘定の金額
第九十条の二(適格合併等により特別勘定の金額の引継ぎを受けた場合の取得指定期間)
The cases specified by Cabinet Order prescribed in Article 49, paragraph (1) (Inclusion in Deductible Expenses of the Depreciated Amount of Fixed Assets Acquired with Insurance Monies, etc. Where a Special Account Has Been Established) of the Act are cases where the amount of the special account prescribed in that paragraph held by the domestic corporation prescribed in that paragraph is an amount succeeded to from an acquired corporation, splitting corporation or corporation making a capital contribution in kind (hereinafter referred to as the "acquired corporation, etc." in this Article) pursuant to Article 48, paragraph (8) (Inclusion in Deductible Expenses of a Special Account for a Gain on Insurance Claims) of the Act, and the period specified by Cabinet Order prescribed in Article 49, paragraph (1) of the Act is the period from the date of the qualified merger, qualified company split or qualified capital contribution in kind relating to that succession to the day before the day on which two years have elapsed from the day following the last day of the business year in which the acquired corporation, etc. received the payment of the insurance monies, etc. prescribed in Article 47, paragraph (1) (Inclusion in Deductible Expenses of the Depreciated Amount of Fixed Assets Acquired with Insurance Monies) of the Act relating to the amount of that special account (where there is a designated date prescribed in Article 48, paragraph (1) of the Act, that designated date).
法第四十九条第一項(特別勘定を設けた場合の保険金等で取得した固定資産等の圧縮額の損金算入)に規定する政令で定める場合は、同項に規定する内国法人の有する同項に規定する特別勘定の金額が、法第四十八条第八項(保険差益等に係る特別勘定の金額の損金算入)の規定により被合併法人、分割法人又は現物出資法人(以下この条において「被合併法人等」という。)から引継ぎを受けたものである場合とし、法第四十九条第一項に規定する政令で定める期間は、当該引継ぎに係る適格合併、適格分割又は適格現物出資の日から当該被合併法人等の当該特別勘定の金額に係る法第四十七条第一項(保険金等で取得した固定資産等の圧縮額の損金算入)に規定する保険金等の支払を受けた事業年度終了の日の翌日以後二年を経過した日の前日(法第四十八条第一項に規定する指定日がある場合には、当該指定日)までの期間とする。
第九十一条(特別勘定を設けた場合の保険金等で取得した固定資産等の圧縮限度額)
The amount calculated as specified by Cabinet Order prescribed in Article 49, paragraph (1) (Inclusion in Deductible Expenses of the Depreciated Amount of Fixed Assets Acquired with Insurance Monies, etc. Where a Special Account Has Been Established) of the Act is, out of the amount of the special account prescribed in that paragraph as of the day on which the acquisition or improvement prescribed in that paragraph was made, the amount equivalent to the amount calculated by multiplying the amount of gain on insurance claims prescribed in Article 85, paragraph (2) (Advanced Depreciation Limit for Substitute Assets, etc. Acquired with Insurance Monies, etc.) relating to the insurance monies, etc. prescribed in Article 47, paragraph (1) (Inclusion in Deductible Expenses of the Depreciated Amount of Fixed Assets Acquired with Insurance Monies) of the Act that are received by the domestic corporation under Article 49, paragraph (1) of the Act (in the case where the amount of that special account was succeeded to from the acquired corporation, etc. prescribed in Article 47, paragraph (1) of the Act (hereinafter referred to as the "acquired corporation, etc." in this Article) pursuant to Article 48, paragraph (8) (Inclusion in Deductible Expenses of a Special Account for a Gain on Insurance Claims) of the Act, the insurance monies, etc. relating to that special account that are received by that acquired corporation, etc.; hereinafter referred to as the "insurance monies, etc." in this Article) by the proportion that the amount set forth in item (ii) bears to the amount set forth in item (i).
法第四十九条第一項(特別勘定を設けた場合の保険金等で取得した固定資産等の圧縮額の損金算入)に規定する政令で定めるところにより計算した金額は、同項に規定する取得又は改良をした日における同項に規定する特別勘定の金額のうち、同項の内国法人が支払を受ける法第四十七条第一項(保険金等で取得した固定資産等の圧縮額の損金算入)に規定する保険金等(当該特別勘定の金額が法第四十八条第八項(保険差益等に係る特別勘定の金額の損金算入)の規定により法第四十七条第一項に規定する被合併法人等(以下この条において「被合併法人等」という。)から引継ぎを受けたものである場合には、当該被合併法人等が支払を受ける当該特別勘定の金額に係る当該保険金等。以下この条において「保険金等」という。)に係る第八十五条第二項(保険金等で取得した代替資産等の圧縮限度額)に規定する保険差益金の額に第一号に掲げる金額のうちに第二号に掲げる金額の占める割合を乗じて計算した金額に相当する金額とする。
the amount obtained by deducting, from the amount of the insurance monies, etc., the amount of expenses incurred due to the loss or damage of the owned fixed assets prescribed in Article 47, paragraph (1) of the Act relating to the insurance monies, etc. (in the case where those owned fixed assets were owned by the acquired corporation, etc. relating to a qualified organizational restructuring prescribed in that paragraph (limited to one in which the domestic corporation becomes the acquiring corporation, etc. prescribed in that paragraph), the amount includes the amount of those expenses incurred by that acquired corporation, etc., and in the case where the insurance monies, etc. are paid in addition to the delivery of the substituted assets prescribed in that paragraph, the amount is the portion of the amount of the expenses so incurred corresponding to the amount of the insurance monies, etc.);
of the amount set forth in the preceding item (the amount obtained by deducting the portion of the amount not subject to the application of Article 47 and Article 48 of the Act, and the portion of the amount to which the application of Article 47 or Article 48 of the Act relates in the case where those provisions have been applied to other fixed assets relating to the insurance monies, etc. set forth in that item), the amount applied to that acquisition or improvement.
第九十一条の二(特別勘定を設けた場合の保険金等で取得した固定資産等の取得価額)
In the case where a domestic corporation has been subject to the application of Article 49, paragraph (1) or (4) (Inclusion in Deductible Expenses of the Depreciated Amount of Fixed Assets Acquired with Insurance Monies, etc. Where a Special Account Has Been Established) of the Act to its fixed assets, the amount included in deductible expenses in calculating the amount of income for each business year under those provisions is not included in the acquisition price of those fixed assets.
In the case where a domestic corporation has received, through a qualified merger, qualified company split, qualified capital contribution in kind or qualified in-kind distribution, the transfer of fixed assets to which the provisions of Article 49, paragraph (1) or (4) of the Act were applied in the acquired corporation, splitting corporation, corporation making a capital contribution in kind or corporation making a distribution in kind (hereinafter referred to as the "acquired corporation, etc." in this paragraph), the amount that was not included in the acquisition price of those fixed assets in that acquired corporation, etc. is not included in the acquisition price of those fixed assets.
Article 92Amount of Gain Arising from Exchange
第九十二条(交換により生じた差益金の額)
The amount calculated as specified by Cabinet Order prescribed in Article 50, paragraph (1) (Inclusion in Deductible Expenses of the Depreciated Amount of Assets Acquired through Exchange) of the Act is the amount of the excess in the case where the value, at the time of acquisition, of the acquired asset prescribed in that paragraph (hereinafter referred to as the "acquired asset" in this Article) exceeds the book value, immediately before the transfer, of the transferred asset prescribed in that paragraph (hereinafter referred to as the "transferred asset" in this Article) (the amount obtained by adding, where there are expenses required for the transfer of the transferred asset, the amount of those expenses (in the case where the transferred asset was transferred from the acquired corporation, etc. prescribed in that paragraph through a qualified organizational restructuring prescribed in that paragraph, including the amount of expenses required by that acquired corporation, etc. for that transfer); the same applies in this Article).
法第五十条第一項(交換により取得した資産の圧縮額の損金算入)に規定する政令で定めるところにより計算した金額は、同項に規定する取得資産(以下この条において「取得資産」という。)の取得の時における価額が同項に規定する譲渡資産(以下この条において「譲渡資産」という。)の譲渡直前の帳簿価額(当該譲渡資産の譲渡に要した経費がある場合には、その経費の額(当該譲渡資産が同項に規定する適格組織再編成により同項に規定する被合併法人等から移転を受けたものである場合には、当該被合併法人等が当該譲渡のために要した経費の額を含む。)を加算した金額。以下この条において同じ。)を超える場合におけるその超える部分の金額とする。
The book value immediately before the transfer prescribed in the preceding paragraph is, in the case falling under any of the cases set forth in the following items, the amount set forth in the relevant item:
前項に規定する譲渡直前の帳簿価額は、次の各号に掲げる場合に該当する場合には、当該各号に掲げる金額とする。
in the case where an exchange balancing payment, etc. (meaning money or other assets delivered to make up the difference where the value of the acquired asset and the value of the transferred asset at the time of the exchange prescribed in Article 50, paragraph (1) of the Act are not equal; hereinafter the same applies in this paragraph) has been acquired together with the acquired asset: the amount calculated by multiplying the book value of the transferred asset immediately before its transfer by the proportion that the value of the acquired asset bears to the total amount of the value of the acquired asset and the amount of the exchange balancing payment, etc.;
in the case where the acquired asset has been acquired by delivering an exchange balancing payment, etc. together with the transferred asset: the amount obtained by adding the amount of the exchange balancing payment, etc. to the book value of the transferred asset immediately before its transfer.
Article 92-2Acquisition Price of Assets Acquired through Exchange
第九十二条の二(交換により取得した資産の取得価額)
In the case where a domestic corporation has been subject to the application of Article 50, paragraph (1) or (5) (Inclusion in Deductible Expenses of the Depreciated Amount of Assets Acquired through Exchange) of the Act to its fixed assets, the amount included in deductible expenses in calculating the amount of income for each business year under those provisions is not included in the acquisition price of those fixed assets.
In the case where a domestic corporation has received, through a qualified merger, qualified company split, qualified capital contribution in kind or qualified in-kind distribution, the transfer of fixed assets to which the provisions of Article 50, paragraph (1) or (5) of the Act were applied in the acquired corporation, splitting corporation, corporation making a capital contribution in kind or corporation making a distribution in kind (hereinafter referred to as the "acquired corporation, etc." in this paragraph), the amount that was not included in the acquisition price of those fixed assets in that acquired corporation, etc. is not included in the acquisition price of those fixed assets.
第九十二条の三(収益事業以外の事業に属していた減価償却資産につき圧縮記帳をした場合の取得価額)
Where there is an amount of depreciation specified in the items of Article 48-3, paragraph (2) (Depreciation Methods for Depreciable Assets in the Case of a qualified company split by spin-off, etc.) for the depreciable assets set forth in those items held by a domestic corporation, for the purpose of applying Article 80-2, paragraph (1) (Acquisition Price of Fixed Assets, etc. Acquired with National Subsidies, etc.), Article 83-3, paragraph (1) (Acquisition Price of Fixed Assets, etc. Acquired through Payment by the Users), Article 83-5 (Acquisition Price of Fixed Assets, etc. Acquired with Allotment Monies) and Article 87-2, paragraph (1) (Acquisition Price of Fixed Assets, etc. Acquired with Insurance Monies, etc.) to those depreciable assets, the amount equivalent to that amount of depreciation is deemed to be included in the amount included in deductible expenses in calculating the amount of income for each business year as the depreciation allowance prescribed in those provisions for those depreciable assets.
内国法人の有する第四十八条の三第二項各号(適格分社型分割等があつた場合の減価償却資産の償却の方法)に掲げる減価償却資産につき当該各号に定める償却の額がある場合には、当該減価償却資産に係る第八十条の二第一項(国庫補助金等で取得した固定資産等の取得価額)、第八十三条の三第一項(工事負担金で取得した固定資産等の取得価額)、第八十三条の五(賦課金で取得した固定資産等の取得価額)及び第八十七条の二第一項(保険金等で取得した固定資産等の取得価額)の規定の適用については、当該償却の額に相当する金額は、当該減価償却資産に係るこれらの規定に規定する償却費として各事業年度の所得の金額の計算上損金の額に算入された金額に含まれるものとする。
第九十三条(圧縮記帳をした資産の帳簿価額)
Assets to which the provisions of Article 42, Articles 44 through 47, Article 49 or Article 50 (Advanced Depreciation by Reduction of Book Value of Assets) of the Act apply are to be given a book value of 1 yen or more, even in the case where the book value is to become less than 1 yen through the application of those provisions.
法第四十二条、第四十四条から第四十七条まで、第四十九条又は第五十条(圧縮記帳)の規定の適用を受ける資産については、これらの規定の適用によりその帳簿価額が一円未満となるべき場合においても、その帳簿価額として一円以上の金額を付するものとする。
No English for this paragraph yet.
削除
qualified merger, etc.machine translation
「適格合併等」
In Article 88-2, a qualified merger (適格合併), qualified company split (適格分割) or qualified capital contribution in kind (適格現物出資) in which the domestic corporation receiving the insurance money is the acquired, splitting or contributing corporation.
Short name set inArticle 88-2, paragraph (1)· applies only in this article
designated acquisition periodmachine translation
「取得指定期間」
In Article 90, the designated acquisition period referred to in Article 49, paragraph (1) of the Corporation Tax Act: the period within which a domestic corporation that has set up a special account (特別勘定) for insurance money, etc. is to acquire or improve the replacement fixed assets; any amount left in the special account the day before it ends is to be reversed.
Short name set inArticle 90, paragraph (1), item (ii)· applies only in this article
acquired corporation, etc.machine translation
「被合併法人等」
In Article 90-2, the acquired corporation (被合併法人), splitting corporation (分割法人) or corporation making a capital contribution in kind (現物出資法人) from which a special account (特別勘定) passed to the corporation under Article 48, paragraph (8) of the Corporation Tax Act.
Short name set inArticle 90-2, paragraph (1)· applies only in this article
insurance monies, etc.machine translation
「保険金等」
In Article 91, the insurance money, mutual aid money (共済金) or damages described in Article 47, paragraph (1) of the Corporation Tax Act that a domestic corporation receives for the loss of or damage to a fixed asset — or, where its special account (特別勘定) was taken over from an acquired corporation or similar (被合併法人等), the ones that corporation received.
Short name set inArticle 91, paragraph (1)· applies only in this article
acquired corporation, etc.machine translation
「被合併法人等」
In Article 91, an acquired corporation, etc. as defined in Article 47, paragraph (1) of the Corporation Tax Act: the acquired corporation (被合併法人), splitting corporation (分割法人), corporation making a capital contribution in kind (現物出資法人) or corporation making a distribution in kind (現物分配法人) in a qualified reorganization (適格組織再編成).
Short name set inArticle 91, paragraph (1)· applies only in this article
acquired corporation, etc.machine translation
「被合併法人等」
In Article 91-2, paragraph (2), the acquired corporation (被合併法人), splitting corporation (分割法人), corporation making a capital contribution in kind (現物出資法人) or corporation making a distribution in kind (現物分配法人) from which a corporation takes over assets or other items by a qualified merger, qualified company split, qualified capital contribution in kind or qualified distribution in kind (適格現物分配).
Short name set inArticle 91-2, paragraph (2)· applies only in this paragraph
acquired assetmachine translation
「取得資産」
In Article 92, the asset acquired as Article 50, paragraph (1) of the Corporation Tax Act refers to it: a fixed asset — land, a building, machinery, a ship, mining rights and the like — held by another for at least a year that a domestic corporation receives in exchange for one of the same kind it had held for at least a year (譲渡資産) and puts to the same use.
Short name set inArticle 92, paragraph (1)· applies only in this article
transferred assetmachine translation
「譲渡資産」
In Article 92, the asset a corporation gave up in an exchange, as Article 50, paragraph (1) of the Corporation Tax Act refers to it; the amount by which the value of the asset received in return (取得資産) exceeds the given-up asset's book value just before the transfer, plus the costs of transferring it, is the amount that paragraph refers to.
Short name set inArticle 92, paragraph (1)· applies only in this article
exchange balancing payment, etc.machine translation
「交換差金等」
In Article 92, paragraph (2), money or other assets handed over in an exchange under Article 50, paragraph (1) of the Corporation Tax Act to make up the difference where the asset received and the asset given up are not of equal value at the time of the exchange.
Defined inArticle 92, paragraph (2), item (i)· applies only in this paragraph
acquired corporation, etc.machine translation
「被合併法人等」
In Article 92-2, paragraph (2), the acquired corporation (被合併法人), splitting corporation (分割法人), corporation making a capital contribution in kind (現物出資法人) or corporation making a distribution in kind (現物分配法人) from which a corporation takes over assets or other items by a qualified merger, qualified company split, qualified capital contribution in kind or qualified distribution in kind (適格現物分配).
Short name set inArticle 92-2, paragraph (2)· applies only in this paragraph
district director
税務署長
The head of a tax office (税務署), the local office of the National Tax Agency that deals with taxpayers in its district (Act for Establishment of the Ministry of Finance, Article 24). It is the office a person usually deals with: an income tax return is filed with a district director (Income Tax Act, Article 120, paragraph (1)), and reassessments, determinations and the collection of national tax are done by the district director for the taxpayer's current place for tax payment (Act on General Rules for National Taxes, Articles 30 and 43). A person who objects to what a district director has decided can ask that director to look at it again (再調査の請求) or go straight to the National Tax Tribunal (Article 75, paragraph (1), item (i)) — unless the notice of the decision says officials of a Regional Taxation Bureau or of the National Tax Agency investigated, in which case it counts as the regional commissioner's decision, with the same choice, or as the Commissioner of the National Tax Agency's, which can only be challenged by a request for review to the Commissioner (Article 75, paragraph (2)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Finance, Art. 24, Act on General Rules for National Taxes, Arts. 30, 43, 75 and Income Tax Act, Art. 120 as a reference.