Article 113-2Grounds on Which the Rehabilitation of a Business Is Found to Have Been Achieved, etc.
第百十三条の二(事業の再生が図られたと認められる事由等)
The grounds specified by Cabinet Order prescribed in Article 57, paragraph (11), item (ii) (Carryover of Losses) of the Act are the grounds specified in each of the following items according to which of the business years set forth in the following items each business year referred to in paragraph (1) of that Article falls under, and the day specified by Cabinet Order prescribed in paragraph (11), item (ii) of that Article is the day on which those grounds occurred.
法第五十七条第十一項第二号(欠損金の繰越し)に規定する政令で定める事由は、同条第一項の各事業年度が次の各号に掲げる事業年度のいずれに該当するかに応じ当該各号に定める事由とし、同条第十一項第二号に規定する政令で定める日は、当該事由が生じた日とする。
for a domestic corporation referred to in Article 57, paragraph (11), item (ii) of the Act in which the fact set forth in (a) of that item has occurred, the business year specified in (a) of that item relating to that fact: the following grounds (limited to those that occurred on or after the day on which the fact occurred);
法第五十七条第十一項第二号イに掲げる事実が生じた同号の内国法人の当該事実に係る同号イに定める事業年度 次に掲げる事由(当該事実が生じた日以後に生じたものに限る。)
the listing of shares (including equity; the same applies hereinafter in this paragraph and paragraph (7)) issued by the domestic corporation on a financial instruments exchange prescribed in Article 2, paragraph (16) (Definitions) of the Financial Instruments and Exchange Act (including one equivalent to it that was established under the laws and regulations of a foreign country; referred to as a "financial instruments exchange, etc." in this paragraph and paragraph (7), item (i));
当該内国法人の発行する株式(出資を含む。以下この項及び第七項において同じ。)が金融商品取引法第二条第十六項(定義)に規定する金融商品取引所(これに類するもので外国の法令に基づき設立されたものを含む。以下この項及び第七項第一号において「金融商品取引所等」という。)に上場されたこと。
the registration of shares issued by the domestic corporation in the register of over-the-counter traded securities under Article 67-11, paragraph (1) (Registration in the Over-the-Counter Traded Securities Register) of the Financial Instruments and Exchange Act (referred to as the "register of over-the-counter traded securities" in this paragraph and paragraph (7), item (ii));
当該内国法人の発行する株式が金融商品取引法第六十七条の十一第一項(店頭売買有価証券登録原簿への登録)の店頭売買有価証券登録原簿(以下この項及び第七項第二号において「店頭売買有価証券登録原簿」という。)に登録されたこと。
the expiry of the repayment period determined in the reorganization plan relating to that fact of the domestic corporation;
当該内国法人の当該事実に係る更生計画で定められた弁済期間が満了したこと。
the extinguishment of all of the reorganization claims (meaning the reorganization claims prescribed in Article 2, paragraph (8) (Definitions) of the Corporate Reorganization Act (Act No. 154 of 2002) and Article 4, paragraph (8) (Definitions) and Article 169, paragraph (8) (Definitions) of the Act on Special Measures for the Reorganization Proceedings of Financial Institutions (Act No. 95 of 1996)) relating to that fact of the domestic corporation through release from an obligation, repayment or other grounds (where a person other than the domestic corporation who bears obligations for the reorganization of the business of the domestic corporation is clearly indicated in the reorganization plan relating to that fact of the domestic corporation, and that person has borne an obligation (limited to one provided for in that reorganization plan), the extinguishment of all of the claims that that person has come to hold against the domestic corporation as a result of bearing it and of those reorganization claims through release from an obligation, repayment or other grounds);
当該内国法人の当該事実に係る更生債権(会社更生法(平成十四年法律第百五十四号)第二条第八項(定義)並びに金融機関等の更生手続の特例等に関する法律(平成八年法律第九十五号)第四条第八項(定義)及び第百六十九条第八項(定義)に規定する更生債権をいう。)の全てが債務の免除、弁済その他の事由により消滅したこと(当該内国法人以外の者で当該内国法人の事業の更生のために債務を負担する者が当該内国法人の当該事実に係る更生計画において明示されている場合において、その者が債務(当該更生計画において定められているものに限る。)を負担したときは、その負担によりその者が当該内国法人に対して有することとなつた債権及び当該更生債権の全てが債務の免除、弁済その他の事由により消滅したこと。)。
for a domestic corporation referred to in Article 57, paragraph (11), item (ii) of the Act in which the fact set forth in (b) of that item has occurred, the business year specified in (b) of that item relating to that fact: the following grounds (limited to those that occurred on or after the day on which the fact occurred);
法第五十七条第十一項第二号ロに掲げる事実が生じた同号の内国法人の当該事実に係る同号ロに定める事業年度 次に掲げる事由(当該事実が生じた日以後に生じたものに限る。)
the listing of shares issued by the domestic corporation on a financial instruments exchange, etc.;
当該内国法人の発行する株式が金融商品取引所等に上場されたこと。
the registration of shares issued by the domestic corporation in the register of over-the-counter traded securities;
当該内国法人の発行する株式が店頭売買有価証券登録原簿に登録されたこと。
the expiry of the repayment period determined in the rehabilitation plan relating to that fact of the domestic corporation;
当該内国法人の当該事実に係る再生計画で定められた弁済期間が満了したこと。
the extinguishment of all of the rehabilitation claims (meaning the rehabilitation claims prescribed in Article 84 (Claims That Become Rehabilitation Claims) of the Civil Rehabilitation Act (Act No. 225 of 1999)) relating to that fact of the domestic corporation through release from an obligation, repayment or other grounds (where a person other than the domestic corporation who bears obligations for the rehabilitation of the business of the domestic corporation is clearly indicated in the rehabilitation plan relating to that fact of the domestic corporation, and that person has borne an obligation (limited to one provided for in that rehabilitation plan), the extinguishment of all of the claims that that person has come to hold against the domestic corporation as a result of bearing it and of those rehabilitation claims through release from an obligation, repayment or other grounds);
当該内国法人の当該事実に係る再生債権(民事再生法(平成十一年法律第二百二十五号)第八十四条(再生債権となる請求権)に規定する再生債権をいう。)の全てが債務の免除、弁済その他の事由により消滅したこと(当該内国法人以外の者で当該内国法人の事業の再生のために債務を負担する者が当該内国法人の当該事実に係る再生計画において明示されている場合において、その者が債務(当該再生計画において定められているものに限る。)を負担したときは、その負担によりその者が当該内国法人に対して有することとなつた債権及び当該再生債権の全てが債務の免除、弁済その他の事由により消滅したこと。)。
for a domestic corporation referred to in Article 57, paragraph (11), item (ii) of the Act in which the fact set forth in (c) or (d) of that item has occurred, the business year specified in (c) or (d) of that item relating to that fact: the grounds set forth in (a) through (d) (where that fact of the domestic corporation is attributable to revitalization support (meaning, of the revitalization support prescribed in Article 24, paragraph (1) (Support Criteria) of the Act on the Regional Economy Revitalization Corporation of Japan (Act No. 63 of 2009) or the revitalization support prescribed in Article 18, paragraph (1) (Support Criteria) of the Act on the Great East Japan Earthquake Business Revitalization Support Corporation (Act No. 113 of 2011), that specified by Ministry of Finance Order; the same applies in (e)), the grounds set forth in (a), (b) and (e); limited to those that occurred on or after the day on which the fact occurred).
法第五十七条第十一項第二号ハ又はニに掲げる事実が生じた同号の内国法人の当該事実に係る同号ハ又はニに定める事業年度 イからニまでに掲げる事由(当該内国法人の当該事実が再生支援(株式会社地域経済活性化支援機構法(平成二十一年法律第六十三号)第二十四条第一項(支援基準)に規定する再生支援又は株式会社東日本大震災事業者再生支援機構法(平成二十三年法律第百十三号)第十八条第一項(支援基準)に規定する再生支援のうち、財務省令で定めるものをいう。ホにおいて同じ。)によるものである場合にはイ、ロ及びホに掲げる事由とし、当該事実が生じた日以後に生じたものに限る。)
the listing of shares issued by the domestic corporation on a financial instruments exchange, etc.;
当該内国法人の発行する株式が金融商品取引所等に上場されたこと。
the registration of shares issued by the domestic corporation in the register of over-the-counter traded securities;
当該内国法人の発行する株式が店頭売買有価証券登録原簿に登録されたこと。
the expiry of the repayment period (meaning the period during which the domestic corporation repays obligations relating to claims against the domestic corporation that arose before the day on which that fact occurred, specified by Ministry of Finance Order (referred to as "pre-event claims" in (d))) determined in the plan for the settlement of obligations relating to that fact of the domestic corporation (referred to as the "restructuring plan" in (d));
当該内国法人の当該事実に係る債務処理に関する計画(ニにおいて「再建計画」という。)で定められた弁済期間(当該内国法人が当該内国法人に対する債権で当該事実が生じた日前に生じた債権として財務省令で定めるもの(ニにおいて「事実発生前債権」という。)に係る債務の弁済をする期間をいう。)が満了したこと。
the extinguishment of all of the pre-event claims relating to that fact of the domestic corporation through release from an obligation, repayment or other grounds (where a person other than the domestic corporation who bears obligations for the rehabilitation of the business of the domestic corporation is clearly indicated in the restructuring plan relating to that fact of the domestic corporation, and that person has borne an obligation (limited to one provided for in that restructuring plan), the extinguishment of all of the claims that that person has come to hold against the domestic corporation as a result of bearing it and of those pre-event claims through release from an obligation, repayment or other grounds);
the completion of all operations relating to the revitalization support relating to that fact of the domestic corporation.
当該内国法人の当該事実に係る再生支援に係る全ての業務が完了したこと。
The facts specified by Cabinet Order prescribed in Article 57, paragraph (11), item (ii), (a) of the Act are the following facts relating to the order commencing reorganization proceedings referred to in (a) of that item.
法第五十七条第十一項第二号イに規定する政令で定める事実は、同号イの更生手続開始の決定に係る次に掲げる事実とする。
the finalization of the order revoking that order commencing reorganization proceedings;
当該更生手続開始の決定を取り消す決定の確定
the finalization of the order of discontinuance of reorganization proceedings relating to that order commencing reorganization proceedings;
当該更生手続開始の決定に係る更生手続廃止の決定の確定
the finalization of the order of disapproval of the reorganization plan relating to that order commencing reorganization proceedings.
当該更生手続開始の決定に係る更生計画不認可の決定の確定
The facts specified by Cabinet Order prescribed in Article 57, paragraph (11), item (ii), (b) of the Act are the following facts relating to the order commencing rehabilitation proceedings referred to in (b) of that item.
法第五十七条第十一項第二号ロに規定する政令で定める事実は、同号ロの再生手続開始の決定に係る次に掲げる事実とする。
the finalization of the order revoking that order commencing rehabilitation proceedings;
当該再生手続開始の決定を取り消す決定の確定
the finalization of the order of discontinuance of rehabilitation proceedings relating to that order commencing rehabilitation proceedings;
当該再生手続開始の決定に係る再生手続廃止の決定の確定
the finalization of the order of disapproval of the rehabilitation plan relating to that order commencing rehabilitation proceedings;
当該再生手続開始の決定に係る再生計画不認可の決定の確定
the finalization of the order revoking the rehabilitation plan relating to that order commencing rehabilitation proceedings.
当該再生手続開始の決定に係る再生計画取消しの決定の確定
The facts specified by Cabinet Order prescribed in Article 57, paragraph (11), item (ii), (d) of the Act are the following facts.
法第五十七条第十一項第二号ニに規定する政令で定める事実は、次に掲げる事実とする。
the facts set forth in Article 117-3, item (i), (ii) or (iv) (Facts Equivalent to an Order Commencing Rehabilitation Proceedings, etc.);
第百十七条の三第一号、第二号又は第四号(再生手続開始の決定に準ずる事実等)に掲げる事実
Changes and moves to item (iii) on (Cabinet Order No. 94 of 2026)
the making of a decision on a plan, or the conclusion of a contract, for the settlement of liabilities not through settlement procedures under the provisions of laws and regulations, that is specified by Ministry of Finance Order as being through consultation involving a third party (excluding a fact that falls under what is set forth in Article 57, paragraph (11), item (ii), (c) of the Act).
法令の規定による整理手続によらない負債の整理に関する計画の決定又は契約の締結で、第三者が関与する協議によるものとして財務省令で定めるものがあつたこと(法第五十七条第十一項第二号ハに掲げるものに該当する事実を除く。)
The day specified by Cabinet Order as the date of establishment of a domestic corporation prescribed in Article 57, paragraph (11), item (iii) of the Act is the date of establishment of the domestic corporation referred to in that item (where that domestic corporation falls under a corporation set forth in any of the following items, the day specified in the relevant item according to the category of corporation set forth in the item, and where that domestic corporation falls under corporations set forth in two or more of the items, the earliest of the days specified in those two or more items).
法第五十七条第十一項第三号に規定する内国法人の設立の日として政令で定める日は、同号の内国法人の設立の日(当該内国法人が次の各号に掲げる法人に該当する場合には当該各号に掲げる法人の区分に応じ当該各号に定める日とし、当該内国法人が当該各号のうち二以上の号に掲げる法人に該当する場合には当該二以上の号に定める日のうち最も早い日とする。)とする。
an acquiring corporation: the earliest of the dates of establishment of that acquiring corporation and the acquired corporation relating to its merger;
合併法人 当該合併法人とその合併に係る被合併法人の設立の日のうち最も早い日
a succeeding corporation in a company split (limited to one that has received the transfer of the business conducted by the splitting corporation through that split and continues to conduct that business): the earliest of the dates of establishment of that succeeding corporation and the splitting corporation relating to that split (limited to one that transfers that business through that split);
分割承継法人(その分割により分割法人が行つていた事業の移転を受け、かつ、当該事業を引き続き行うものに限る。) 当該分割承継法人とその分割に係る分割法人(その分割により当該事業を移転するものに限る。)の設立の日のうち最も早い日
a corporation receiving a capital contribution in kind (limited to one that has received the transfer of the business conducted by the corporation making a capital contribution in kind through that capital contribution in kind and continues to conduct that business): the earliest of the dates of establishment of that corporation receiving a capital contribution in kind and the corporation making a capital contribution in kind relating to that capital contribution in kind (limited to one that transfers that business through that capital contribution in kind);
被現物出資法人(その現物出資により現物出資法人が行つていた事業の移転を受け、かつ、当該事業を引き続き行うものに限る。) 当該被現物出資法人とその現物出資に係る現物出資法人(その現物出資により当該事業を移転するものに限る。)の設立の日のうち最も早い日
a domestic corporation in the case where the residual assets of another domestic corporation that has a full controlling interest (limited to a full controlling interest held by that domestic corporation or the mutual relationship prescribed in Article 2, item (xii)-7-6 (Definitions) of the Act) with that domestic corporation (limited to one all or part of whose issued shares or capital contributions are held by that domestic corporation) have been determined: the earliest of the dates of establishment of that domestic corporation and that other domestic corporation;
その内国法人との間に完全支配関係(当該内国法人による完全支配関係又は法第二条第十二号の七の六(定義)に規定する相互の関係に限る。)がある他の内国法人(当該内国法人が発行済株式又は出資の全部又は一部を有するものに限る。)の残余財産が確定した場合における当該内国法人 当該内国法人と当該他の内国法人の設立の日のうち最も早い日
a corporation that has received succession under a special Act or any other corporation specified by Ministry of Finance Order: the date of establishment of the predecessor corporation relating to that succession or any other day specified by Ministry of Finance Order.
特別の法律に基づく承継を受けた法人その他財務省令で定める法人 当該承継に係る被承継法人の設立の日その他財務省令で定める日
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the day specified by Cabinet Order as the date of establishment of another group tax sharing corporation prescribed in Article 57, paragraph (11), item (iii) of the Act.
前項の規定は、法第五十七条第十一項第三号に規定する他の通算法人の設立の日として政令で定める日について準用する。
The grounds specified by Cabinet Order prescribed in Article 57, paragraph (11), item (iii) of the Act are the grounds set forth in the following items relating to the domestic corporation referred to in that item (including, where that domestic corporation is a group tax sharing corporation, other group tax sharing corporations), and the day specified by Cabinet Order as the day on which the grounds occurred, prescribed in item (iii) of that paragraph, is the day on which the grounds set forth in the relevant item occurred.
法第五十七条第十一項第三号に規定する政令で定める事由は、同号の内国法人(当該内国法人が通算法人である場合には、他の通算法人を含む。)に係る次の各号に掲げる事由とし、同項第三号に規定する当該事由が生じた日として政令で定める日は、当該各号に掲げる事由が生じた日とする。
the listing of the shares it issues on a financial instruments exchange, etc.;
その発行する株式が金融商品取引所等に上場されたこと。
the registration of the shares it issues in the register of over-the-counter traded securities.
その発行する株式が店頭売買有価証券登録原簿に登録されたこと。
financial instruments exchange, etc.machine translation
「金融商品取引所等」
In Article 113-2, a financial instruments exchange as defined in Article 2, paragraph (16) of the Financial Instruments and Exchange Act, or a similar exchange established under foreign law.
Short name set inArticle 113-2, paragraph (1), item (i), (a)· applies only in this paragraph and in Article 113-2, paragraph (7), item (i)
register of over-the-counter traded securitiesmachine translation
「店頭売買有価証券登録原簿」
In Article 113-2, paragraphs (1) and (7), the register of over-the-counter traded securities referred to in Article 67-11, paragraph (1) of the Financial Instruments and Exchange Act; a domestic corporation's shares being entered in it is one of the events paragraph (1), item (i) lists.
Short name set inArticle 113-2, paragraph (1), item (i), (b)· applies only in this paragraph and in Article 113-2, paragraph (7), item (ii)
revitalization supportmachine translation
「再生支援」
In Article 113-2, paragraph (1), item (iii), revitalization support (再生支援) under Article 24, paragraph (1) of the Act on the Regional Economy Revitalization Corporation of Japan or Article 18, paragraph (1) of the Act on the Great East Japan Earthquake Business Revitalization Support Corporation, of a kind a Ministry of Finance Order (財務省令) sets.
Defined inArticle 113-2, paragraph (1), item (iii)· applies only in this provision
pre-event claimmachine translation
「事実発生前債権」
In Article 113-2, paragraph (1), item (iii), a claim against a domestic corporation that arose before the event (such as a court-approved rehabilitation) on which its losses were carried forward, of a kind a Ministry of Finance Order (財務省令) sets, whose repayment its restructuring plan (再建計画) provides for.
Short name set inArticle 113-2, paragraph (1), item (iii), (c)· applies only in this provision and in Article 113-2, paragraph (1), item (iii), (d)
restructuring planmachine translation
「再建計画」
In Article 113-2, paragraph (1), item (iii), (c) and (d), a domestic corporation's plan for dealing with its debts in connection with the event described in Article 57, paragraph (11), item (ii), (c) or (d) of the Corporation Tax Act — an event, of a kind a Cabinet Order (政令) sets, comparable to the start of reorganization or rehabilitation proceedings.
Short name set inArticle 113-2, paragraph (1), item (iii), (c)· applies only in this provision and in Article 113-2, paragraph (1), item (iii), (d)