The cases specified by Cabinet Order prescribed in Article 109-11, paragraph (1) of the Act are the following cases:
法第百九条の十一第一項に規定する政令で定める場合は、次に掲げる場合とする。
a case where a person liable for payment who has received a demand under Article 96, paragraph (2) of the Act has made a request to the effect that the person wishes to pay premiums and other amounts to be collected under the provisions of the Act at a pension office;
a case where, when an employee of the Japan Pension Service who carries out the receipt under Article 109-11, paragraph (1) of the Act and was appointed pursuant to paragraph (2) of that Article (referred to as a "receiving employee" in item (iv) and Article 11-17), and who has also been appointed pursuant to Article 109-6, paragraph (2) of the Act as a collection officer under paragraph (1) of that Article (hereinafter in this item and the following item referred to as an "employee"), visits the person liable for payment prescribed in the preceding item in order to collect premiums and other amounts to be collected under the provisions of the Act, that person liable for payment wishes that employee to receive the premiums and other amounts to be collected under the provisions of the Act;
法第百九条の十一第二項の規定により任命された同条第一項の収納を行う機構の職員（第四号及び第十一条の十七において「収納職員」という。）であつて併せて法第百九条の六第一項の徴収職員として同条第二項の規定により任命された者（以下この号及び次号において「職員」という。）が、保険料その他法の規定による徴収金を徴収するため、前号に規定する納付義務者を訪問した際に、当該納付義務者が当該職員による保険料その他法の規定による徴収金の収納を希望した場合
a case where an employee has obtained money, in order to collect premiums and other amounts to be collected under the provisions of the Act, through a disposition in accordance with the precedent for the disposition for national tax arrears, as listed in Article 109-4, paragraph (1), item (xxv) of the Act; and
職員が、保険料その他法の規定による徴収金を徴収するため法第百九条の四第一項第二十五号に掲げる国税滞納処分の例による処分により金銭を取得した場合
in addition to the cases listed in the preceding three items, a case where receipt by a receiving employee of the premiums, etc. prescribed in Article 109-11, paragraph (1) of the Act (referred to as "premiums, etc." in this item and in the following Article through Article 11-17) would serve the convenience of the person liable for payment, or any other case specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as one in which receipt of premiums, etc. by a receiving employee is appropriate and effective.
前三号に掲げる場合のほか、法第百九条の十一第一項に規定する保険料等（この号及び次条から第十一条の十七までにおいて「保険料等」という。）の収納職員による収納が納付義務者の利便に資する場合その他の保険料等の収納職員による収納が適切かつ効果的な場合として厚生労働省令で定める場合
Read this with the articles around it
Japan Pension Servicemachine translation
「機構」
The Japan Pension Service (日本年金機構).
Short name set inArticle 4, paragraph (1)
pension officemachine translation
「年金事務所」
A pension office (年金事務所) as provided in Article 29 of the Japan Pension Organization Act: an office the Japan Pension Service (日本年金機構) sets up where needed to handle part of the work of its branch offices, with an eye to the convenience of insured persons, employers and beneficiaries.
Defined inArticle 11-12-2, paragraph (1)
receiving employeemachine translation
「収納職員」
An employee of the Japan Pension Service (日本年金機構) appointed under Article 109-11, paragraph (2) of the National Pension Act to receive the premiums and other money that paragraph (1) of that Article lets the Service receive.
Short name set inArticle 11-13, paragraph (1), item (ii)· applies only in this provision and in Article 11-13, paragraph (1), item (iv); and Article 11-17
employeemachine translation
「職員」
In Article 11-13, paragraph (1), items (ii) and (iii), a receiving employee (収納職員) of the Japan Pension Service (日本年金機構) who is also appointed as a collection officer (徴収職員) under Article 109-6, paragraph (2) of the National Pension Act.
Short name set inArticle 11-13, paragraph (1), item (ii)· applies only in this item and in Article 11-13, paragraph (1), item (iii)
premiums, etc.machine translation
「保険料等」
Premiums and similar payments as Article 109-11, paragraph (1) of the National Pension Act defines them: premiums and other money collected under that Act, repayments of pension benefits paid in error and similar items a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) names, whose receipt the Japan Pension Service (日本年金機構) can be made to handle.
Short name set inArticle 11-13, paragraph (1), item (iv)· applies only in this provision and in Articles 11-14 to 11-17