The amount of a pension paid by a National Pension Fund must be calculated as provided by Cabinet Order.
基金が支給する年金は、政令の定めるところにより、その額が算定されるものでなければならない。
The amount of a pension that a National Pension Fund pays to a person entitled to receive an old-age basic pension must exceed the amount obtained by multiplying 200 yen (for a pension paid by a National Pension Fund to a person entitled to receive an old-age basic pension under Article 28, or under Article 9-2 or Article 9-2-2 of the Supplementary Provisions, the amount specified by Cabinet Order; the same applies below) by the number of months of the period during which that person was a member of that National Pension Fund and to which the contributions paid relate (limited to a period that is a premium-paid period relating to premiums under Article 87; hereinafter referred to as the "membership period").
The amount of a lump-sum benefit paid by a National Pension Fund must exceed 8,500 yen.
基金が支給する一時金の額は、八千五百円を超えるものでなければならない。
Read this with the articles around it
Deferment of Payment
A person who has the right to receive an old-age basic pension and who has not claimed that old-age basic pension before reaching 66 years of age may make a request to the Minister of Health…
老齢基礎年金の受給権を有する者であつて六十六歳に達する前に当該老齢基礎年金を請求していなかつたものは、厚生労働大臣に当該老齢基礎年金の支給繰下げの申出をすることができる。ただし、その者が六十五歳に達したときに…
Open this provisionPremiums
The government collects premiums in order to cover the expenses required for the National Pension program.
政府は、国民年金事業に要する費用に充てるため、保険料を徴収する。
Open this provisionAdvance Payment of the Old-Age Basic Pension
A person who has a premium-paid period or a premium exemption period and is 60 years of age or older but under 65 years of age…
保険料納付済期間又は保険料免除期間を有する者であつて、六十歳以上六十五歳未満であるもの（附則第五条第一項の規定による被保険者でないものに限るものとし、次条第一項に規定する支給繰上げの請求をすることができるものを除く。）は、当分の間、六十五歳に達する前に、厚生労働大臣に老齢基礎年金の支給繰上げの請求をすることができる。
Open this provisionSpecial Provisions on Advance Payment of the Old-Age Basic Pension for a Person Who May Request Advance Payment of the Old-Age Employees' Pension, etc.
A person who has a premium-paid period or a premium exemption period and falls under a person prescribed in the paragraphs of Article 8-2 of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension…
保険料納付済期間又は保険料免除期間を有する者であつて、厚生年金保険法附則第八条の二各項に規定する者（同条第三項に規定する者その他政令で定めるものに限るものとし、同条各項の表の下欄に掲げる年齢に達していないものに限る。）に該当するもの（六十歳以上の者であつて、かつ、附則第五条第一項の規定による被保険者でないものに限る。…
Open this provisionpremium-paid periodmachine translation
「保険料納付済期間」
The time counted as paid up under Article 5, paragraph (1): time as a category 1 insured person (第一号被保険者) for which premiums were paid or collected in full, or did not have to be paid around childbirth (Article 88-2) or while raising a young child (Article 88-3, paragraphs (1) and (2)), together with all time as a category 2 (第二号被保険者) or category 3 insured person (第三号被保険者).
Defined inArticle 5, paragraph (1)
person entitled to receivemachine translation
「受給権者」
A person who holds the right to receive a benefit (給付) under this Act; in Articles 12 and 13 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 104 of 2004, a person entitled to a pension benefit under this Act or another benefit a Cabinet Order (政令) specifies.
Short name set inArticle 16, paragraph (1)
National Pension Fundmachine translation
「基金」
A National Pension Fund (国民年金基金), a corporation that provides its members with benefits for old age (Articles 115 and 117); there are regional funds (地域型基金) and occupation-based funds (職能型基金).
Short name set inArticle 115, paragraph (1)
membership periodmachine translation
「加入員期間」
The time a person was a member of a National Pension Fund (国民年金基金), counting only time that is a premium-paid period (保険料納付済期間) for the premium under Article 87 (Article 130, paragraph (2)).
Short name set inArticle 130, paragraph (2)