Supplementary Provisions, Article 7Transitional Measures Concerning Municipal Inhabitant Tax
第七条(市町村民税に関する経過措置)
Where Article 2 of the New Corporation Tax Act (limited to the portion relating to item (xii)-19) applies pursuant to Article 21, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Income Tax Act Amendment Act, with regard to the application of the New Order to a foreign corporation that had a former permanent establishment prescribed in Article 21, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Income Tax Act Amendment Act, the phrases listed in the middle column of the following table in the provisions of the New Order listed in the left-hand column of that table are deemed to be replaced with the phrases listed in the right-hand column of that table.
| Article 48-12, paragraph (2) | of a corporation under Article 74, paragraph (1) or Article 144-6, paragraph (1) of the Corporation Tax Act | of a corporation under Article 74, paragraph (1) of the Corporation Tax Act or Article 144-6, paragraph (1) of the Corporation Tax Act after the amendment by Article 2 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 7 of 2018) as applied with replacement of terms pursuant to Article 21, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of that Act (hereinafter in this Section referred to as the "New Corporation Tax Act as Read with Modifications") |
| that Act | the Corporation Tax Act | |
| (limited to that relating to the return under Article 74, paragraph (1) or Article 144-6, paragraph (1) of the Corporation Tax Act | (limited to that relating to the return under Article 74, paragraph (1) of the Corporation Tax Act or Article 144-6, paragraph (1) of the New Corporation Tax Act as Read with Modifications | |
| Article 48-13, paragraph (21) | , Article 74, paragraph (1), | or Article 74, paragraph (1) or the New Corporation Tax Act as Read with Modifications |
| or that Act | or the Corporation Tax Act | |
| Article 48-15-2, paragraph (1), item (i) | Article 74, paragraph (1) or Article 144-6, paragraph (1) of the Corporation Tax Act | Article 74, paragraph (1) of the Corporation Tax Act or Article 144-6, paragraph (1) of the New Corporation Tax Act as Read with Modifications |
| Article 3-2-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions | that Act | the Corporation Tax Act after the amendment by Article 2 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc., as applied with replacement of terms pursuant to Article 21, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of that Act |
所得税法等改正法附則第二十一条第一項の規定により新法人税法第二条(第十二号の十九に係る部分に限る。)の規定の適用がある場合における所得税法等改正法附則第二十一条第二項に規定する旧恒久的施設を有していた外国法人に係る新令の規定の適用については、次の表の上欄に掲げる新令の規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句とする。
| 第四十八条の十二第二項 | の法人税法第七十四条第一項又は | の法人税法第七十四条第一項又は所得税法等の一部を改正する法律(平成三十年法律第七号)附則第二十一条第二項の規定により読み替えて適用される同法第二条の規定による改正後の法人税法(以下この節において「読替え後の新法人税法」という。) |
| 同法 | 法人税法 | |
| (法人税法第七十四条第一項又は | (法人税法第七十四条第一項又は読替え後の新法人税法 | |
| 第四十八条の十三第二十一項 | 、第七十四条第一項、 | 若しくは第七十四条第一項又は読替え後の新法人税法 |
| 又は同法 | 又は法人税法 | |
| 第四十八条の十五の二第一項第一号 | 第七十四条第一項又は | 第七十四条第一項又は読替え後の新法人税法 |
| 附則第三条の二の二第一項 | 同法 | 所得税法等の一部を改正する法律附則第二十一条第二項の規定により読み替えて適用される同法第二条の規定による改正後の法人税法 |
The provisions of Article 48-13, paragraph (3) of the New Order (limited to the portion relating to item (i)) apply to the amount of foreign country's corporate tax prescribed in that item relating to the amount subject to taxation, the partially taxable amount or the partially taxable amount for a financial subsidiary, etc. prescribed in that item for a business year beginning on or after the Effective Date of a foreign affiliated company prescribed in that item, and the provisions then in force continue to govern the amount of foreign country's corporate tax prescribed in that item relating to the amount subject to taxation prescribed in Article 48-13, paragraph (3), item (i) of the Former Order for a business year that began before the Effective Date of a specified foreign subsidiary, etc. prescribed in that item.
新令第四十八条の十三第三項(第一号に係る部分に限る。)の規定は、同号に規定する外国関係会社の施行日以後に開始する事業年度に係る同号に規定する課税対象金額、部分課税対象金額又は金融子会社等部分課税対象金額に係る同号に規定する外国法人税の額について適用し、旧令第四十八条の十三第三項第一号に規定する特定外国子会社等の施行日前に開始した事業年度に係る同号に規定する課税対象金額に係る同号に規定する外国法人税の額については、なお従前の例による。
The provisions of Article 48-13, paragraph (3) of the New Order (limited to the portion relating to item (ii)) apply to the amount of foreign country's corporate tax prescribed in that item relating to the individually taxable amount, the individually partially taxable amount or the individually partially taxable amount for a financial subsidiary, etc. prescribed in that item for a business year beginning on or after the Effective Date of a foreign affiliated company prescribed in that item, and the provisions then in force continue to govern the amount of foreign country's corporate tax prescribed in that item relating to the individually taxable amount prescribed in Article 48-13, paragraph (3), item (ii) of the Former Order for a business year that began before the Effective Date of a specified foreign subsidiary, etc. prescribed in that item.
新令第四十八条の十三第三項(第二号に係る部分に限る。)の規定は、同号に規定する外国関係会社の施行日以後に開始する事業年度に係る同号に規定する個別課税対象金額、個別部分課税対象金額又は個別金融子会社等部分課税対象金額に係る同号に規定する外国法人税の額について適用し、旧令第四十八条の十三第三項第二号に規定する特定外国子会社等の施行日前に開始した事業年度に係る同号に規定する個別課税対象金額に係る同号に規定する外国法人税の額については、なお従前の例による。
The provisions of Article 48-13, paragraph (3) of the New Order (limited to the portion relating to item (iii)) apply to the amount of foreign country's corporate tax prescribed in that item relating to the amount subject to taxation, the partially taxable amount or the partially taxable amount for a financial affiliated corporation prescribed in that item for a business year beginning on or after the Effective Date of a foreign affiliated corporation prescribed in that item, and the provisions then in force continue to govern the amount of foreign country's corporate tax prescribed in that item relating to the amount subject to taxation prescribed in Article 48-13, paragraph (3), item (iii) of the Former Order for a business year that began before the Effective Date of a specified foreign corporation prescribed in that item.
新令第四十八条の十三第三項(第三号に係る部分に限る。)の規定は、同号に規定する外国関係法人の施行日以後に開始する事業年度に係る同号に規定する課税対象金額、部分課税対象金額又は金融関係法人部分課税対象金額に係る同号に規定する外国法人税の額について適用し、旧令第四十八条の十三第三項第三号に規定する特定外国法人の施行日前に開始した事業年度に係る同号に規定する課税対象金額に係る同号に規定する外国法人税の額については、なお従前の例による。
The provisions of Article 48-13, paragraph (3) of the New Order (limited to the portion relating to item (iv)) apply to the amount of foreign country's corporate tax prescribed in that item relating to the individually taxable amount, the individually partially taxable amount or the individually partially taxable amount for a financial affiliated corporation prescribed in that item for a business year beginning on or after the Effective Date of a foreign affiliated corporation prescribed in that item, and the provisions then in force continue to govern the amount of foreign country's corporate tax prescribed in that item relating to the individually taxable amount prescribed in Article 48-13, paragraph (3), item (iv) of the Former Order for a business year that began before the Effective Date of a specified foreign corporation prescribed in that item.
新令第四十八条の十三第三項(第四号に係る部分に限る。)の規定は、同号に規定する外国関係法人の施行日以後に開始する事業年度に係る同号に規定する個別課税対象金額、個別部分課税対象金額又は個別金融関係法人部分課税対象金額に係る同号に規定する外国法人税の額について適用し、旧令第四十八条の十三第三項第四号に規定する特定外国法人の施行日前に開始した事業年度に係る同号に規定する個別課税対象金額に係る同号に規定する外国法人税の額については、なお従前の例による。
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Article 1 of Cabinet Order No. 125 of 2018.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Income Tax Act Amendment Actmachine translation
「所得税法等改正法」
Short name, in the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 125 of 2018, for the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 7 of 2018).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)· applies only in this paragraph and in Supplementary Provisions, Article 7, paragraph (1)
the New Corporation Tax Actmachine translation
「新法人税法」
In Article 2, paragraph (2) and Article 7, paragraph (1) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 125 of 2018, the Corporation Tax Act as amended by Article 2 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 7 of 2018).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 7, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 125 of 2018, the day that Cabinet Order came into effect, 1 April 2018.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (3)
Former Ordermachine translation
「旧令」
This Cabinet Order as it stood before Article 1 of Cabinet Order No. 125 of 2018 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (3)