Search

Search provisions, jump to a law or an article

2 articles

Supplementary Provisions

附 則

Supplementary Provisions, Article 1Effective Date

第一条(施行期日)

This Cabinet Order comes into effect on April 1, 2008; provided, however, that the provisions of and Article 3 of the Supplementary Provisions come into effect as of the date of promulgation.

この政令は、平成二十年四月一日から施行する。ただし、及び附則第三条の規定は、公布の日から施行する。

Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Accompanying the Commencement of Special Collection of National Health Insurance Tax

第三条(国民健康保険税の特別徴収の開始に伴う経過措置)

The householders specified by Cabinet Order prescribed in are persons who fall under any of the following cases:

に規定する政令で定める世帯主は、次の各号に掲げる場合のいずれかに該当する者とする。

where the householder is not an Insured Person Subject to Special Collection prescribed in Article 135, paragraph (5) of the Long-Term Care Insurance Act under the long-term care insurance administered by the municipality concerned;

当該世帯主が当該市町村の行う介護保険の介護保険法第百三十五条第五項に規定する特別徴収対象被保険者でない場合

where the householder is an Insured Person Subject to Special Collection prescribed in Article 135, paragraph (5) of the Long-Term Care Insurance Act under the long-term care insurance administered by the municipality concerned, and the total amount of the amounts listed in (a) and (b) relating to the householder exceeds an amount equivalent to one-half of the amount obtained by dividing by 6 the amount calculated, as provided by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, as the total amount of old age, etc. pension benefits for the fiscal year concerned (referred to in item (v) and paragraph (4) as the "annual amount of old age, etc. pension benefits"):

当該世帯主が当該市町村の行う介護保険の介護保険法第百三十五条第五項に規定する特別徴収対象被保険者である場合であって、当該世帯主に係るイ及びロに掲げる額の合計額が当該年度分の老齢等年金給付の額の総額として総務省令で定めるところにより算定した額(第五号及び第四項において「老齢等年金給付の年額」という。)を六で除して得た額の二分の一に相当する額を超えるとき。

the estimated amount of the per-payment insurance tax amount calculated, on the premise that national health insurance tax is to be collected by the method of special collection pursuant to , by applying ;

の規定により国民健康保険税を特別徴収の方法によって徴収するものとして、の規定を適用して算定した支払回数割保険税額の見込額

the estimated amount of the per-payment insurance premium amount prescribed in Article 135, paragraph (3) or Article 140, paragraph (1) or (2) of the Long-Term Care Insurance Act, or an amount equivalent to the per-payment insurance premium amount;

介護保険法第百三十五条第三項又は第百四十条第一項若しくは第二項に規定する支払回数割保険料額の見込額又は支払回数割保険料額に相当する額

where an insured person under National Health Insurance who is under 65 years of age belongs to the household to which the householder belongs;

当該世帯主の属する世帯に六十五歳未満の国民健康保険の被保険者が属する場合

where the householder has not received payment of all of the old age, etc. pension benefits concerned because the right to receive those old age, etc. pension benefits has been given as security as provided by separate Act or for another cause specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications;

当該老齢等年金給付を受ける権利を別に法律で定めるところにより担保に供していることその他の総務省令で定める事由により、当該世帯主が当該老齢等年金給付の全部の支払を受けていない場合

where the annual amount of old age, etc. pension benefits of the householder is less than 180,000 yen;

当該世帯主の老齢等年金給付の年額が十八万円未満である場合

in addition to the cases listed in the preceding items, where the mayor of the municipality finds, taking into account the record of payment of national health insurance tax by the method of ordinary collection for the householder and other factors, that collecting national health insurance tax by the method of ordinary collection rather than by the method of special collection enables the national health insurance tax to be collected more smoothly.

前各号に掲げる場合のほか、当該世帯主に係る国民健康保険税の普通徴収の方法による納付の実績等を考慮した上で、特別徴収の方法によって徴収するよりも普通徴収の方法によって徴収することが国民健康保険税の徴収を円滑に行うことができると市町村長が認める場合

The amount calculated as provided by Cabinet Order prescribed in is the amount obtained by multiplying by 12 the amount obtained by dividing the amount of national health insurance tax for fiscal year 2007 by 12 (where the tax liability for that national health insurance tax arises after the first day of that fiscal year, by the number of months from the month that includes the day on which it arose to March of that fiscal year) (where there is a fractional amount of less than 100 yen in that amount, the amount after that fractional amount is rounded down).

に規定する政令で定めるところにより算定した額は、平成十九年度分の国民健康保険税額を十二(当該国民健康保険税の納税義務が同年度の初日後に発生した場合においては、その発生した日の属する月から同年度の三月までの月数とする。)で除して得た額に十二を乗じて得た額(当該金額に百円未満の端数があるときは、その端数金額を切り捨てた金額)とする。

Where, pursuant to , the provisions of Article 718-3, paragraph (1), Article 718-4 and Article 718-5 of the Local Tax Act as amended by the provisions of (hereinafter referred to as the "New Local Tax Act") apply mutatis mutandis, the phrase "per-payment insurance tax amount" in Article 718-3, paragraph (1) of the New Local Tax Act, the phrase "per-payment insurance tax amount prescribed in Article 718-3, paragraph (2)" in Article 718-4 and Article 718-5, paragraph (1) of the New Local Tax Act, and the phrase "per-payment insurance tax amount prescribed in Article 718-3, paragraph (2)" in Article 718-5, paragraph (2) of the New Local Tax Act are deemed to be replaced with "estimated amount of the per-payment insurance tax amount prescribed in ".

の規定によりの規定による改正後の地方税法(以下「新地方税法」という。)第七百十八条の三第一項、第七百十八条の四及び第七百十八条の五の規定を準用する場合においては、同項中「支払回数割保険税額」とあり、新地方税法第七百十八条の四及び第七百十八条の五第一項中「に規定する支払回数割保険税額」とあり、並びに同条第二項中「第七百十八条の三第二項に規定する支払回数割保険税額」とあるのは、「に規定する支払回数割保険税額の見込額」と読み替えるものとする。

By December 10, 2007, a pension insurer must notify the municipality in which a person who, as of October 1 of that year, is receiving payment of old age, etc. pension benefits from that pension insurer and who is 65 years of age or more and less than 75 years of age (including a person who attains the age of 65 during the period up to April 1, 2008, and excluding a person who attains the age of 75 during the period up to that date and a person who falls under the cases listed in paragraph (1), items (iv) and (v)) has an address as of October 1, 2007, of the name, address, sex and date of birth of that person, the type and annual amount of those old age, etc. pension benefits, and the name of the pension insurer that pays those old age, etc. pension benefits.

年金保険者は、平成十九年十二月十日までに、同年十月一日において当該年金保険者から老齢等年金給付の支払を受けている六十五歳以上七十五歳未満の者(平成二十年四月一日までの間において六十五歳に達するものを含み、同日までの間において七十五歳に達するもの並びに第一項第四号及び第五号に掲げる場合に該当するものを除く。)の氏名、住所、性別及び生年月日、当該老齢等年金給付の種類及び年額並びに当該老齢等年金給付の支払を行う年金保険者の名称を、その者が平成十九年十月一日現在において住所を有する市町村に通知しなければならない。

With regard to the matters relating to the notification under the preceding paragraph, where a pension insurer and a municipality have, after consultation, made provisions different from those of that paragraph, those provisions may be followed notwithstanding that paragraph.

前項の規定による通知に係る事項については、年金保険者と市町村が協議の上同項の規定と異なる定めをしたときは、同項の規定にかかわらず、その定めたところによることができる。

The provisions of Article 56-89-9, paragraph (1) of the Order for Enforcement of the Local Tax Act as amended by the provisions of (hereinafter referred to as the "New Order for Enforcement of the Local Tax Act") apply mutatis mutandis to the notification from a municipality to a pension insurer under Article 718-3, paragraph (1) and Article 718-5, paragraph (1) of the New Local Tax Act as applied mutatis mutandis pursuant to .

の規定による改正後の地方税法施行令(以下「新地方税法施行令」という。)第五十六条の八十九の九第一項の規定は、において準用する新地方税法第七百十八条の三第一項及び第七百十八条の五第一項の規定による市町村から年金保険者への通知について準用する。

The provisions of Article 56-89-9, paragraph (2) of the New Order for Enforcement of the Local Tax Act apply mutatis mutandis to the notification from a pension insurer to a municipality under the provisions of Article 718-5, paragraph (2), second sentence and Article 718-9, paragraph (2) of the New Local Tax Act as applied mutatis mutandis pursuant to , and under the provisions of paragraph (4).

新地方税法施行令第五十六条の八十九の九第二項の規定は、において準用する新地方税法第七百十八条の五第二項後段及び第七百十八条の九第二項の規定並びに第四項の規定による年金保険者から市町村への通知について準用する。

The provisions of Article 56-89-10 of the New Order for Enforcement of the Local Tax Act apply mutatis mutandis to the remittance to a municipality of the amount of national health insurance tax under Article 718-4 of the New Local Tax Act as applied mutatis mutandis with terms replaced pursuant to .

新地方税法施行令第五十六条の八十九の十の規定は、において読み替えて準用する新地方税法第七百十八条の四の規定による国民健康保険税額の市町村への納入について準用する。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (源氏道合同会社) · contact@genjido.comContactSourcesTermsPrivacy