Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Cabinet Order comes into effect on the date of enforcement of the Act Partially Amending the Foreign Exchange and Foreign Trade Control Act (April 1, 1998).
この政令は、外国為替及び外国貿易管理法の一部を改正する法律の施行の日(平成十年四月一日)から施行する。
Supplementary Provisions, Article 12Transitional Measures Accompanying Partial Amendment of the Order for Enforcement of the Local Tax Act
第十二条(地方税法施行令の一部改正に伴う経過措置)
The provisions of Article 7-4-2, paragraph (2), item (vi) of the Order for Enforcement of the Local Tax Act after amendment by the provisions of the preceding Article (referred to as the "New Order" in the following paragraph) apply to interest and similar income on foreign public and corporate bonds, etc. listed in Article 23, paragraph (1), item (xiv), (b) of the Local Tax Act (Act No. 226 of 1950) that is to be received on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern interest and similar income on those foreign public and corporate bonds, etc. that is to be received before the Effective Date.
前条の規定による改正後の地方税法施行令(次項において「新令」という。)第七条の四の二第二項第六号の規定は、施行日以後に支払を受けるべき地方税法(昭和二十五年法律第二百二十六号)第二十三条第一項第十四号ロに掲げる国外公社債等の利子等について適用し、施行日前に支払を受けるべき当該国外公社債等の利子等については、なお従前の例による。
The provisions of Article 7-4-2, paragraph (2), item (viii) of the New Order apply to dividends and similar income on foreign securities investment trusts listed in Article 23, paragraph (1), item (xiv), (d) of the Local Tax Act that is to be received on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern dividends and similar income on those foreign securities investment trusts that is to be received before the Effective Date.
新令第七条の四の二第二項第八号の規定は、施行日以後に支払を受けるべき地方税法第二十三条第一項第十四号ニに掲げる国外証券投資信託の配当等について適用し、施行日前に支払を受けるべき当該国外証券投資信託の配当等については、なお従前の例による。
New Ordermachine translation
「新令」
In Article 12, paragraphs (1) and (2) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 383 of 1997, the Order for Enforcement of the Local Tax Act as amended by Article 11 of those supplementary provisions.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 12, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 12, paragraph (2)