Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Cabinet Order comes into effect on April 1, 1998; provided, however, that the provisions listed in the following items come into effect on the dates specified in the respective items.
この政令は、平成十年四月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
the provision adding one paragraph to Article 37-4-4 of the Order for Enforcement of the Local Tax Act in Article 1, the provision adding five Articles after Article 54-13-20 of that Order (limited to the part pertaining to Articles 54-13-23 through 54-13-25 of that Order), the provisions amending Articles 16-2-8 and 16-2-9 of the Supplementary Provisions of that Order (limited to the part pertaining to Article 16-2-9, paragraphs (27) through (33) of the Supplementary Provisions of that Order), and the provision adding five Articles after Article 16-2-9 of the Supplementary Provisions of that Order (limited to the part pertaining to Article 16-2-13, paragraphs (2) through (8) of the Supplementary Provisions of that Order): the date of enforcement of the Act on Integrated Promotion of Improvement of Urban Areas and Revitalization of Commerce, etc. in Central Urban Areas (Act No. 92 of 1998);
第一条中地方税法施行令第三十七条の四の四に一項を加える改正規定、同令第五十四条の十三の二十の次に五条を加える改正規定(同令第五十四条の十三の二十三から第五十四条の十三の二十五までに係る部分に限る。)、同令附則第十六条の二の八及び第十六条の二の九の改正規定(同令附則第十六条の二の九第二十七項から第三十三項までに係る部分に限る。)並びに同令附則第十六条の二の九の次に五条を加える改正規定(同令附則第十六条の二の十三第二項から第八項までに係る部分に限る。) 中心市街地における市街地の整備改善及び商業等の活性化の一体的推進に関する法律(平成十年法律第九十二号)の施行の日
the provision amending Article 38 of the Order for Enforcement of the Local Tax Act in Article 1: the date of enforcement of the Act on Temporary Measures concerning Sophistication of Management of Food Manufacturing Process (Act No. 59 of 1998);
第一条中地方税法施行令第三十八条の改正規定 食品の製造過程の管理の高度化に関する臨時措置法(平成十年法律第五十九号)の施行の日
the provision amending the table of Article 56-5 of the Order for Enforcement of the Local Tax Act in Article 1 (limited to the part pertaining to the row for driving school business specified by Order of the Ministry of Home Affairs in that table) and the provision of Article 8, paragraph (4) of the Supplementary Provisions: June 1, 1998;
第一条中地方税法施行令第五十六条の五の表の改正規定(同表自動車教習所業で自治省令で定めるものの項に係る部分に限る。)及び附則第八条第四項の規定 平成十年六月一日
the provision adding five Articles after Article 16-2-9 of the Supplementary Provisions of the Order for Enforcement of the Local Tax Act in Article 1 (limited to the part pertaining to Article 16-2-14, paragraph (9) of the Supplementary Provisions of that Order): the date of enforcement of the Act Partially Amending the Urban Renewal Act and the Act on Lending of Urban Development Funds (Act No. 80 of 1998);
第一条中地方税法施行令附則第十六条の二の九の次に五条を加える改正規定(同令附則第十六条の二の十四第九項に係る部分に限る。) 都市再開発法及び都市開発資金の貸付けに関する法律の一部を改正する法律(平成十年法律第八十号)の施行の日
the provision amending Article 16-3, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Order for Enforcement of the Local Tax Act in Article 1, the provision deleting Article 16-4 of the Supplementary Provisions of that Order, the provisions amending Article 17, Article 18, paragraph (3) and Article 18-2, paragraph (12) of the Supplementary Provisions of that Order, and the provision amending Article 18-2, paragraph (15) of the Supplementary Provisions of that Order (limited to the part deleting ", Article 33-4, paragraph (1)" and ", Article 33-4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 33-4, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Act"), and the provisions of Article 11, paragraph (2), Article 12 and Article 13 of the Supplementary Provisions: April 1, 1999.
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning Corporate Prefectural Inhabitant Tax and Municipal Inhabitant Tax
第二条(法人の道府県民税及び市町村民税に関する経過措置)
The provisions of Article 8-6, paragraphs (1) and (2) of the Order for Enforcement of the Local Tax Act prior to amendment by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "Former Order") (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 48-10 of the Former Order; the same applies hereinafter in this paragraph) (limited to the part pertaining to the provisions of Article 63-2, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 26 of 1957) prior to amendment by the provisions of Article 1 of the Act Partially Amending the Act on Special Measures Concerning Taxation, etc. (Act No. 23 of 1998)) remain in force with respect to the calculation of the corporation tax levy amount calculated as specified by Cabinet Order prescribed in the first sentence of Article 53, paragraph (1) of the Local Tax Act after amendment by the provisions of Article 1 of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 27 of 1998; hereinafter referred to as the "Amending Act") (hereinafter referred to as the "New Act") for the business year including January 1, 1998. In this case, the phrase "Article 63-2, paragraph (1)" in Article 8-6, paragraphs (1) and (2) of the Former Order is deemed to be replaced with "Article 63-2, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation prior to amendment by the provisions of Article 1 of the Act Partially Amending the Act on Special Measures Concerning Taxation, etc. (Act No. 23 of 1998)".
第一条の規定による改正前の地方税法施行令(以下「旧令」という。)第八条の六第一項及び第二項(旧令第四十八条の十において準用する場合を含む。以下この項において同じ。)の規定(租税特別措置法等の一部を改正する法律(平成十年法律第二十三号)第一条の規定による改正前の租税特別措置法(昭和三十二年法律第二十六号)第六十三条の二第一項の規定に係る部分に限る。)は、平成十年一月一日を含む事業年度分における地方税法等の一部を改正する法律(平成十年法律第二十七号。以下「改正法」という。)第一条の規定による改正後の地方税法(以下「新法」という。)第五十三条第一項前段に規定する政令で定めるところにより計算した法人税割額の計算については、なおその効力を有する。この場合において、旧令第八条の六第一項及び第二項中「第六十三条の二第一項」とあるのは、「租税特別措置法等の一部を改正する法律(平成十年法律第二十三号)第一条の規定による改正前の租税特別措置法第六十三条の二第一項」とする。
The provisions of Article 9-7, paragraph (3) and Article 48-13, paragraph (3) of the Order for Enforcement of the Local Tax Act after amendment by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "New Order") apply to the foreign country's corporate tax prescribed in Article 69, paragraph (6) of the Corporation Tax Act (Act No. 34 of 1965) that is imposed on the income of a foreign sub-subsidiary prescribed in that paragraph with respect to the amount of dividends, etc. prescribed in Article 69, paragraph (4) of that Act that a corporation receives from a foreign subsidiary prescribed in that paragraph in a business year starting on or after April 1, 1998 (hereinafter referred to as the "Effective Date"), and the provisions then in force continue to govern the foreign country's corporate tax prescribed in Article 68-4, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation prior to amendment by the provisions of Article 3 of the Act Partially Amending the Corporation Tax Act, etc. (Act No. 24 of 1998) that was imposed on the income of a foreign sub-subsidiary prescribed in that paragraph with respect to the amount of dividends, etc. prescribed in Article 69, paragraph (4) of the Corporation Tax Act prior to amendment by the provisions of Article 1 of the Act Partially Amending the Corporation Tax Act, etc. (Act No. 24 of 1998) that a corporation received, in a business year that started before the Effective Date, from a foreign subsidiary prescribed in Article 68-4, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation prior to amendment by the provisions of Article 3 of the Act Partially Amending the Corporation Tax Act, etc. (Act No. 24 of 1998).
第一条の規定による改正後の地方税法施行令(以下「新令」という。)第九条の七第三項及び第四十八条の十三第三項の規定は、法人が平成十年四月一日(以下「施行日」という。)以後に開始する事業年度において法人税法(昭和四十年法律第三十四号)第六十九条第四項に規定する外国子会社から受ける同項に規定する配当等の額に係る同条第六項に規定する外国孫会社の所得に対して課される同項に規定する外国法人税について適用し、法人が施行日前に開始した事業年度において法人税法等の一部を改正する法律(平成十年法律第二十四号)第三条の規定による改正前の租税特別措置法第六十八条の四第一項に規定する外国子会社から受けた法人税法等の一部を改正する法律(平成十年法律第二十四号)第一条の規定による改正前の法人税法第六十九条第四項に規定する配当等の額に係る法人税法等の一部を改正する法律(平成十年法律第二十四号)第三条の規定による改正前の租税特別措置法第六十八条の四第一項に規定する外国孫会社の所得に対して課された同項に規定する外国法人税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning Enterprise Tax
第三条(事業税に関する経過措置)
The provisions of Article 21-6 of the New Order apply to specified shares, etc. prescribed in Article 55, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation after amendment by the provisions of Article 1 of the Act Partially Amending the Act on Special Measures Concerning Taxation, etc. (Act No. 23 of 1998) that a corporation acquires on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern specified shares, etc. prescribed in Article 55, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation prior to amendment by the provisions of Article 1 of the Act Partially Amending the Act on Special Measures Concerning Taxation, etc. (Act No. 23 of 1998) that a corporation acquired before the Effective Date.
新令第二十一条の六の規定は、法人の施行日以後に取得する租税特別措置法等の一部を改正する法律(平成十年法律第二十三号)第一条の規定による改正後の租税特別措置法第五十五条第一項に規定する特定株式等について適用し、法人の施行日前に取得した租税特別措置法等の一部を改正する法律(平成十年法律第二十三号)第一条の規定による改正前の租税特別措置法第五十五条第一項に規定する特定株式等については、なお従前の例による。
The provisions of Article 35-3, paragraph (1) of the New Order apply to corporate enterprise tax for business years starting on or after the Effective Date and corporate enterprise tax on liquidation income due to dissolution or merger on or after the Effective Date (including corporate enterprise tax for business years during liquidation of a corporation on which enterprise tax on liquidation income is imposed and corporate enterprise tax to be paid upon a partial distribution of residual assets; the same applies hereinafter in this paragraph), and the provisions then in force continue to govern corporate enterprise tax for business years starting before the Effective Date and corporate enterprise tax on liquidation income due to dissolution or merger before the Effective Date.
新令第三十五条の三第一項の規定は、施行日以後に開始する事業年度分の法人の事業税及び施行日以後の解散又は合併による清算所得に対する法人の事業税(清算所得に対する事業税を課される法人の清算中の事業年度に係る法人の事業税及び残余財産の一部分配により納付すべき法人の事業税を含む。以下この項において同じ。)について適用し、施行日前に開始した事業年度分の法人の事業税及び施行日前の解散又は合併による清算所得に対する法人の事業税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning Real Property Acquisition Tax
第四条(不動産取得税に関する経過措置)
Except as otherwise provided, the provisions of the New Order concerning real property acquisition tax apply to real property acquisition tax that is to be imposed on acquisitions of real property on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern real property acquisition tax imposed on acquisitions of real property before the Effective Date.
The provisions of Article 37-16 of the New Order apply to real property acquisition tax that is to be imposed on acquisitions of dwellings on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern real property acquisition tax imposed on acquisitions of dwellings before the Effective Date. In this case, with regard to the application of that Article to acquisitions of dwellings made by June 30, 1998, the phrase "50 square meters" in that Article is deemed to be replaced with "40 square meters", and "40 square meters" with "35 square meters".
新令第三十七条の十六の規定は、施行日以後の住宅の取得に対して課すべき不動産取得税について適用し、施行日前の住宅の取得に対して課する不動産取得税については、なお従前の例による。この場合において、平成十年六月三十日までに行う住宅の取得に係る同条の規定の適用については、同条中「五十平方メートル」とあるのは「四十平方メートル」と、「四十平方メートル」とあるのは「三十五平方メートル」とする。
The provisions of Articles 37-17 and 37-18 of the New Order apply to real property acquisition tax that is to be imposed on acquisitions of dwellings on or after the Effective Date or acquisitions of land used for dwellings acquired on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern real property acquisition tax imposed on acquisitions of dwellings before the Effective Date or acquisitions of land used for dwellings acquired before the Effective Date. In this case, with regard to the application of those provisions to acquisitions of dwellings made by June 30, 1998 or acquisitions of land used for dwellings acquired by that date, the phrase "50 square meters" in Article 37-17 of the New Order is deemed to be replaced with "40 square meters", "40 square meters" with "35 square meters", and the phrase "50 square meters" in Article 37-18 of the New Order with "40 square meters".
新令第三十七条の十七及び第三十七条の十八の規定は、施行日以後の住宅の取得又は施行日以後に取得された住宅の用に供する土地の取得に対して課すべき不動産取得税について適用し、施行日前の住宅の取得又は施行日前に取得された住宅の用に供する土地の取得に対して課する不動産取得税については、なお従前の例による。この場合において、平成十年六月三十日までに行う住宅の取得又は同日までに取得された住宅の用に供する土地の取得に係るこれらの規定の適用については、新令第三十七条の十七中「五十平方メートル」とあるのは「四十平方メートル」と、「四十平方メートル」とあるのは「三十五平方メートル」と、新令第三十七条の十八中「五十平方メートル」とあるのは「四十平方メートル」とする。
The provisions of Article 39-2-4 of the New Order apply to real property acquisition tax that is to be imposed on acquisitions of land used for dwellings acquired on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern real property acquisition tax imposed on acquisitions of land used for dwellings acquired before the Effective Date. In this case, with regard to the application of that Article to acquisitions of land used for dwellings acquired by June 30, 1998, the phrase "50 square meters" in that Article is deemed to be replaced with "40 square meters", and "40 square meters" with "35 square meters".
新令第三十九条の二の四の規定は、施行日以後に取得された住宅の用に供する土地の取得に対して課すべき不動産取得税について適用し、施行日前に取得された住宅の用に供する土地の取得に対して課する不動産取得税については、なお従前の例による。この場合において、平成十年六月三十日までに取得された住宅の用に供する土地の取得に係る同条の規定の適用については、同条中「五十平方メートル」とあるのは「四十平方メートル」と、「四十平方メートル」とあるのは「三十五平方メートル」とする。
Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning Individual Municipal Inhabitant Tax
第五条(個人の市町村民税に関する経過措置)
The provisions of Article 47-3, item (ii) of the New Order apply to individual municipal inhabitant tax for fiscal year 1998 and subsequent fiscal years, and the provisions then in force continue to govern individual municipal inhabitant tax for fiscal years up to and including fiscal year 1997.
新令第四十七条の三第二号の規定は、平成十年度以後の年度分の個人の市町村民税について適用し、平成九年度分までの個人の市町村民税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning Fixed Assets Tax and City Planning Tax
第六条(固定資産税及び都市計画税に関する経過措置)
Except as otherwise provided, the provisions of the New Order concerning fixed assets tax and city planning tax apply to fixed assets tax and city planning tax for fiscal year 1998 and subsequent fiscal years, and the provisions then in force continue to govern fixed assets tax and city planning tax for fiscal years up to and including fiscal year 1997.
別段の定めがあるものを除き、新令の規定中固定資産税及び都市計画税に関する部分は、平成十年度以後の年度分の固定資産税及び都市計画税について適用し、平成九年度分までの固定資産税及び都市計画税については、なお従前の例による。
With regard to fixed assets tax for fiscal years 1998 and 1999 imposed on facilities for preventing noise prescribed in Article 15, paragraph (9) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act prior to amendment by the provisions of Article 1 of the Amending Act (hereinafter referred to as the "Former Act"), which remains in force pursuant to Article 6, paragraph (8) of the Supplementary Provisions of the Amending Act, the provisions of Article 11, paragraph (15) of the Supplementary Provisions of the Former Order remain in force. In this case, the phrase "Order of the Ministry of Home Affairs" in that paragraph is deemed to be replaced with "Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications".
改正法附則第六条第八項の規定によりなお効力を有することとされる改正法第一条の規定による改正前の地方税法(以下「旧法」という。)附則第十五条第九項に規定する騒音を防止するための施設に対して課する平成十年度分及び平成十一年度分の固定資産税については、旧令附則第十一条第十五項の規定は、なおその効力を有する。この場合において、同項中「自治省令」とあるのは、「総務省令」とする。
With regard to fixed assets tax imposed on structures prescribed in Article 15, paragraph (26) of the Supplementary Provisions of the Former Act, which remains in force pursuant to Article 6, paragraph (10) of the Supplementary Provisions of the Amending Act, the provisions of Article 11, paragraph (34) of the Supplementary Provisions of the Former Order remain in force.
改正法附則第六条第十項の規定によりなお効力を有することとされる旧法附則第十五条第二十六項に規定する構築物に対して課する固定資産税については、旧令附則第十一条第三十四項の規定は、なおその効力を有する。
The provisions of Article 11, paragraph (36) of the Supplementary Provisions of the New Order apply to fixed assets tax for fiscal year 1999 and subsequent fiscal years imposed on telecommunications facilities prescribed in that paragraph that are acquired on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern fixed assets tax imposed on telecommunications facilities prescribed in Article 11, paragraph (37) of the Supplementary Provisions of the Former Order that were acquired before the Effective Date.
新令附則第十一条第三十六項の規定は、施行日以後に取得された同項に規定する電気通信設備に対して課する平成十一年度以後の年度分の固定資産税について適用し、施行日前に取得された旧令附則第十一条第三十七項に規定する電気通信設備に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 11, paragraph (37) of the Supplementary Provisions of the New Order apply to fixed assets tax for fiscal year 1999 and subsequent fiscal years imposed on telecommunications facilities or facilities prescribed in that paragraph that are acquired on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern fixed assets tax imposed on telecommunications facilities or facilities prescribed in Article 11, paragraph (38) of the Supplementary Provisions of the Former Order that were acquired before the Effective Date.
新令附則第十一条第三十七項の規定は、施行日以後に取得された同項に規定する電気通信設備又は施設に対して課する平成十一年度以後の年度分の固定資産税について適用し、施行日前に取得された旧令附則第十一条第三十八項に規定する電気通信設備又は施設に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 12, paragraph (1), items (vii) and (viii) of the Supplementary Provisions of the New Order and paragraph (3), item (i), (a) of that Article apply to fixed assets tax for fiscal year 1998 and subsequent fiscal years imposed on dwellings prescribed in that paragraph or paragraph (16) of that Article that are newly constructed on or after January 2, 1997, and the provisions then in force continue to govern fixed assets tax imposed on dwellings prescribed in Article 12, paragraph (3) or (16) of the Supplementary Provisions of the Former Order that were newly constructed by January 1, 1997.
新令附則第十二条第一項第七号及び第八号並びに同条第三項第一号イの規定は、平成九年一月二日以後に新築された同項又は同条第十六項に規定する住宅に対して課する平成十年度以後の年度分の固定資産税について適用し、平成九年一月一日までに新築された旧令附則第十二条第三項又は第十六項に規定する住宅に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
Amending Actmachine translation
「改正法」
Short name, in the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 114 of 1998, for Act No. 27 of 1998, which partially amended the Local Tax Act and other Acts.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the New Actmachine translation
「新法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 114 of 1998, the Local Tax Act as amended by Article 1 of Act No. 27 of 1998, which partially amended it and other Acts.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Former Ordermachine translation
「旧令」
This Cabinet Order as it stood before Article 1 of Cabinet Order No. 114 of 1998 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Article 1 of Cabinet Order No. 114 of 1998.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 114 of 1998, the date 1 April 1998.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)
the Former Actmachine translation
「旧法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 114 of 1998, the Local Tax Act as it stood before Article 1 of Act No. 27 of 1998 amended it, as Article 6, paragraph (8) of that Act's supplementary provisions keeps it in force.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 6, paragraph (2)