Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Cabinet Order comes into effect on April 1, 1987.
この政令は、昭和六十二年四月一日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 2Persons Specified by Cabinet Order under Article 4 of the Supplementary Provisions of the JNR-Related Amendment Act, etc.
第二条(国鉄関連改正法附則第四条の政令で定める者等)
The persons specified by Cabinet Order prescribed in Article 4 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Local Tax Act and the Act on Grants Distributed to Municipalities Where National Assets, etc. are Located (Act No. 94 of 1986; hereinafter the "JNR-Related Amendment Act") are persons that operate the general motor vehicle transport business prescribed in Article 15-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act after amendment by the provisions of Article 1 of the JNR-Related Amendment Act.
地方税法及び国有資産等所在市町村交付金及び納付金に関する法律の一部を改正する法律(昭和六十一年法律第九十四号。以下「国鉄関連改正法」という。)附則第四条に規定する政令で定める者は、国鉄関連改正法第一条の規定による改正後の地方税法附則第十五条の三第三項に規定する一般自動車運送事業の経営を行う者とする。
The fixed assets specified by Cabinet Order prescribed in Article 4 of the Supplementary Provisions of the JNR-Related Amendment Act are fixed assets other than the following fixed assets:
国鉄関連改正法附則第四条に規定する固定資産で政令で定めるものは、次に掲げる固定資産以外の固定資産とする。
fixed assets used for housing;
宿舎の用に供する固定資産
fixed assets used for the welfare and benefits of employees;
職員の福利及び厚生の用に供する固定資産
fixed assets lent to other persons;
他の者に貸し付けている固定資産
land and houses in an idle state;
遊休状態にある土地及び家屋
fixed assets used for manufacturing vehicles, machinery, instruments and clothing;
車両、機械、器具及び被服の製造の用に供する固定資産
fixed assets used for facilities for tourism and other attraction of passengers;
観光その他旅客誘致のための施設の用に供する固定資産
fixed assets used for power stations and coal mining facilities;
発電所及び採炭施設の用に供する固定資産
fixed assets used for exclusive sidings for private persons.
私人のための専用側線の用に供する固定資産
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning Real Property Acquisition Tax
第三条(不動産取得税に関する経過措置)
The provisions of Article 36-3, paragraph (5) of the Order for Enforcement of the Local Tax Act after amendment by the provisions of Article 1 (hereinafter the "New Order") apply to real property acquisition tax to be imposed on acquisitions of real property on or after April 1, 1987 (hereinafter the "Effective Date"), and the provisions then in force continue to govern real property acquisition tax imposed on acquisitions of real property before the Effective Date.
第一条の規定による改正後の地方税法施行令(以下「新令」という。)第三十六条の三第五項の規定は、昭和六十二年四月一日(以下「施行日」という。)以後の不動産の取得に対して課すべき不動産取得税について適用し、施行日前の不動産の取得に対して課する不動産取得税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning Fixed Assets Tax
第四条(固定資産税に関する経過措置)
Except as otherwise provided, the provisions of Article 49-2 of the New Order apply to fixed assets tax for the 1987 fiscal year and thereafter, and the provisions then in force continue to govern fixed assets tax up to the 1986 fiscal year.
別段の定めがあるものを除き、新令第四十九条の二の規定は、昭和六十二年度以後の年度分の固定資産税について適用し、昭和六十一年度分までの固定資産税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 52-10-5 of the Order for Enforcement of the Local Tax Act before amendment by the provisions of Article 1 remain in force with respect to fixed assets tax imposed on the fixed assets prescribed in that Article that were acquired before the Effective Date.
第一条の規定による改正前の地方税法施行令第五十二条の十の五の規定は、施行日前に取得された同条に規定する固定資産に対して課する固定資産税については、なおその効力を有する。
Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning Electricity Tax and Gas Tax
第五条(電気税及びガス税に関する経過措置)
The provisions of Article 54-6, paragraph (2) and Article 54-11-2, paragraph (2) of the New Order apply to electricity tax or gas tax to be imposed on electricity or gas used on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern electricity tax or gas tax imposed on electricity or gas used before the Effective Date.
新令第五十四条の六第二項及び第五十四条の十一の二第二項の規定は、施行日以後に使用する電気又はガスに対して課すべき電気税又はガス税について適用し、施行日前に使用した電気又はガスに対して課する電気税又はガス税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 5-2Transitional Measures Concerning Special Land Holding Tax
第五条の二(特別土地保有税に関する経過措置)
Only with regard to special land holding tax imposed on land for the 1988 fiscal year, in applying Article 586, paragraph (2), item (xxviii) of the Local Tax Act, the phrase "Article 348, paragraph (2)" in that item is deemed to be replaced with "Article 348, paragraph (2) or Article 4 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Local Tax Act and the Act on Grants Distributed to Municipalities Where National Assets, etc. are Located (Act No. 94 of 1986) (limited to the part concerning the Japanese National Railways Settlement Corporation)".
昭和六十三年度分の土地に対して課する特別土地保有税に限り、地方税法第五百八十六条第二項第二十八号の規定の適用については、同号中「第三百四十八条第二項」とあるのは、「第三百四十八条第二項又は地方税法及び国有資産等所在市町村交付金及び納付金に関する法律の一部を改正する法律(昭和六十一年法律第九十四号)附則第四条(日本国有鉄道清算事業団に関する部分に限る。)」とする。
JNR-Related Amendment Actmachine translation
「国鉄関連改正法」
Short name for the 1986 Act partially amending the Local Tax Act and the law on grants and payments to municipalities where national assets are located (地方税法及び国有資産等所在市町村交付金及び納付金に関する法律の一部を改正する法律, Act No. 94 of 1986).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Article 1 of Cabinet Order No. 396 of 1986.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 396 of 1986, the date 1 April 1987.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)