第四十八条の十一の二十七(法第三百二十一条の八第二十八項の政令で定める要件)
The provisions of Article 8-24 apply mutatis mutandis to the requirements specified by Cabinet Order prescribed in Article 321-8, paragraph (28) of the Act. In this case, the phrase "Article 53, paragraph (27) of the Act" in Article 8-24 is deemed to be replaced with "Article 321-8, paragraph (27) of the Act", the phrase "continuously submitted a final prefectural inhabitant tax return for corporations" with "continuously submitted a final municipal inhabitant tax return for corporations", and, in the proviso to that Article, the phrase "Article 53, paragraph (28) of the Act" with "Article 321-8, paragraph (28) of the Act", and the phrase "a final prefectural inhabitant tax return for corporations" with "a final municipal inhabitant tax return for corporations".
第八条の二十四の規定は、法第三百二十一条の八第二十八項に規定する政令で定める要件について準用する。この場合において、第八条の二十四中「第五十三条第二十七項」とあるのは「第三百二十一条の八第二十七項」と、「の日の属する事業年度以後において連続して法人の道府県民税の確定申告書」とあるのは「の日の属する事業年度以後において連続して法人の市町村民税の確定申告書」と、同条ただし書中「第五十三条第二十八項」とあるのは「第三百二十一条の八第二十八項」と、「法人の道府県民税の確定申告書」とあるのは「法人の市町村民税の確定申告書」と読み替えるものとする。
第四十八条の十一の二十八(適格合併等による控除対象還付対象欠損調整額の引継ぎの特例)
The provisions of Article 9 apply mutatis mutandis to the case where the first day of the oldest business year among the business years that began within 10 years before the first day of the business year of the merger, etc. (meaning the business year of the merger, etc. prescribed in Article 321-8, paragraph (28) of the Act; the same applies hereinafter in this Article) of the corporation referred to in Article 321-8, paragraph (28) of the Act (or, where that business year of the merger, etc. is the business year that includes the date of establishment of that corporation, that business year of the merger, etc.) is after the first day of the oldest business year among the business years within preceding ten years prescribed in Article 321-8, paragraph (28) of the Act of the acquired corporation, etc. that pertain to the undeducted refund-eligible loss adjustment amount prescribed in Article 321-8, paragraph (28) of the Act (or, where the qualified merger under Article 321-8, paragraph (28) of the Act establishes a corporation, the first day of that business year of the acquired corporation, etc. whose first day is the earliest; hereinafter in this Article referred to as the "start date of the business year ten years before of the acquired corporation, etc."), and to the case where the business year of the merger, etc. of the corporation referred to in Article 321-8, paragraph (28) of the Act is the business year that includes the establishment date (meaning the date of establishment of that corporation) and the start date of the business year ten years before of the acquired corporation, etc. is on or after that establishment date.
第九条の規定は、法第三百二十一条の八第二十八項の法人の合併等事業年度(同項に規定する合併等事業年度をいう。以下この条において同じ。)開始の日前十年以内に開始した事業年度のうち最も古い事業年度(当該合併等事業年度が当該法人の設立の日の属する事業年度である場合には、当該合併等事業年度)開始の日が被合併法人等の同項に規定する前十年内事業年度で同項に規定する控除未済還付対象欠損調整額に係る事業年度のうち最も古い事業年度開始の日(同項の適格合併が法人を設立するものである場合にあつては、当該開始の日が最も早い被合併法人等の当該事業年度開始の日。以下この条において「被合併法人等十年前事業年度開始日」という。)後である場合及び同項の法人の合併等事業年度が設立日(当該法人の設立の日をいう。)の属する事業年度である場合において、被合併法人等十年前事業年度開始日が当該設立日以後であるときについて準用する。
第四十八条の十二(市町村民税の中間納付額の還付の手続等)
The provisions of Articles 9-2 through 9-6 apply mutatis mutandis to the case where, pursuant to Article 321-8, paragraph (32) of the Act, the interim payment of municipal inhabitant tax prescribed in that paragraph (hereinafter in this Section referred to as the "interim payment of municipal inhabitant tax") is refunded or applied by way of appropriation to unpaid local government levies. In this case, the phrases listed in the middle column of the following table in the provisions listed in the left-hand column of the same table are deemed to be replaced with the phrases listed in the right-hand column of the same table.
| Article 9-2, paragraph (1) | prefectural governor | mayor of the municipality |
| Article 9-2, paragraph (1), proviso | Article 55, paragraph (1) | Article 321-11, paragraph (1) |
| that prefectural inhabitant tax | that municipal inhabitant tax | |
| Article 55, paragraph (2) of the Act | Article 321-11, paragraph (2) of the Act | |
| Article 9-2, paragraph (1), item (i) | within that prefecture | within that municipality |
| Article 9-2, paragraph (2) | Article 53, paragraph (1) | Article 321-8, paragraph (1) |
| the return relating to prefectural inhabitant tax | the return relating to municipal inhabitant tax | |
| prefectural inhabitant tax amount | municipal inhabitant tax amount | |
| prefectural governor | mayor of the municipality | |
| Article 9-2, paragraph (3) | prefectural governor | mayor of the municipality |
| Article 9-3 | prefectural governor | mayor of the municipality |
| Article 56, paragraph (2) or Article 64 of the Act | Article 321-12, paragraph (2) or Article 326 of the Act | |
| Article 9-3, item (ii) | Article 53, paragraph (1) of the Act | Article 321-8, paragraph (1) of the Act |
| prefectural inhabitant tax amount | municipal inhabitant tax amount | |
| Article 9-4, paragraph (1), item (i) | prefectural inhabitant tax amount | municipal inhabitant tax amount |
| Article 53, paragraph (34) | Article 321-8, paragraph (34) | |
| Article 56 of the Act | Article 321-12 of the Act | |
| Article 9-5, paragraph (1) | prefectural governor | mayor of the municipality |
| Article 53, paragraph (1) or | Article 321-8, paragraph (1) or | |
| after the deadline for filing the return under Article 53, paragraph (1) of the Act for the prefectural inhabitant tax | after the deadline for filing the return under Article 321-8, paragraph (1) of the Act for the municipal inhabitant tax | |
| Article 9-5, paragraph (1), item (i) | Article 55, paragraph (2) of the Act | Article 321-11, paragraph (2) of the Act |
| Article 53, paragraph (1) of the Act for the prefectural inhabitant tax | Article 321-8, paragraph (1) of the Act for the municipal inhabitant tax | |
| Article 9-5, paragraph (1), item (ii) | Article 53, paragraph (1) of the Act for the prefectural inhabitant tax | Article 321-8, paragraph (1) of the Act for the municipal inhabitant tax |
| Article 9-5, paragraph (1), item (ii), (a), (2) | Article 55, paragraph (2) of the Act | Article 321-11, paragraph (2) of the Act |
| Article 9-5, paragraph (2) | prefectural governor | mayor of the municipality |
| unpaid prefectural inhabitant tax | unpaid municipal inhabitant tax | |
| Article 9-6 | prefectural inhabitant tax amount | municipal inhabitant tax amount |
| prefectural governor | mayor of the municipality |
第九条の二から第九条の六までの規定は、法第三百二十一条の八第三十二項の規定により、同項に規定する市町村民税の中間納付額(以下この節において「市町村民税の中間納付額」という。)を還付し、又は未納に係る地方団体の徴収金に充当する場合について準用する。この場合において、次の表の上欄に掲げる規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句に読み替えるものとする。
| 第九条の二第一項 | 道府県知事 | 市町村長 |
| 第九条の二第一項ただし書 | 第五十五条第一項 | 第三百二十一条の十一第一項 |
| 当該道府県民税 | 当該市町村民税 | |
| 第五十五条第二項 | 第三百二十一条の十一第二項 | |
| 第九条の二第一項第一号 | 道府県内 | 市町村内 |
| 第九条の二第二項 | 第五十三条第一項 | 第三百二十一条の八第一項 |
| 道府県民税に | 市町村民税に | |
| 道府県民税額 | 市町村民税額 | |
| 道府県知事 | 市町村長 | |
| 第九条の二第三項 | 道府県知事 | 市町村長 |
| 第九条の三 | 道府県知事 | 市町村長 |
| 第五十六条第二項又は第六十四条 | 第三百二十一条の十二第二項又は第三百二十六条 | |
| 第九条の三第二号 | 第五十三条第一項 | 第三百二十一条の八第一項 |
| 道府県民税額 | 市町村民税額 | |
| 第九条の四第一項第一号 | 道府県民税額 | 市町村民税額 |
| 第五十三条第三十四項 | 第三百二十一条の八第三十四項 | |
| 第五十六条 | 第三百二十一条の十二 | |
| 第九条の五第一項 | 道府県知事 | 市町村長 |
| 第五十三条第一項又は | 第三百二十一条の八第一項又は | |
| 道府県民税の法第五十三条第一項の規定による申告書の提出期限後 | 市町村民税の法第三百二十一条の八第一項の規定による申告書の提出期限後 | |
| 第九条の五第一項第一号 | 第五十五条第二項 | 第三百二十一条の十一第二項 |
| 道府県民税の法第五十三条第一項 | 市町村民税の法第三百二十一条の八第一項 | |
| 第九条の五第一項第二号 | 道府県民税の法第五十三条第一項 | 市町村民税の法第三百二十一条の八第一項 |
| 第九条の五第一項第二号イ(2) | 第五十五条第二項 | 第三百二十一条の十一第二項 |
| 第九条の五第二項 | 道府県知事 | 市町村長 |
| 道府県民税で | 市町村民税で | |
| 第九条の六 | 道府県民税額 | 市町村民税額 |
| 道府県知事 | 市町村長 |
Where there has been an abolition, establishment, division or merger of municipalities, even if the combined amount of the municipal inhabitant tax amount calculated on the basis of the corporation tax amount relating to the return of a corporation under Article 74, paragraph (1) or Article 144-6, paragraph (1) of the Corporation Tax Act (referred to as the "final amount of municipal inhabitant tax" in this Article) that is to be paid to the succeeding municipalities exceeds the combined amount of the interim payment of municipal inhabitant tax that is deemed to have been paid, or is to be paid, to those succeeding municipalities pursuant to Article 1-4, if there is, among those succeeding municipalities, a municipality for which the final amount of municipal inhabitant tax to be paid by that corporation falls short of the interim payment of municipal inhabitant tax that is deemed to have been paid, or is to be paid, to the succeeding municipality pursuant to that Article (hereinafter in this paragraph referred to as a "municipality with excess interim payments"), that municipality with excess interim payments is not required to refund the amount of delinquency charge relating to that interim payment of municipal inhabitant tax, notwithstanding Article 9-3 as applied mutatis mutandis in the preceding paragraph, even where it refunds the shortfall, and, where it refunds the shortfall or applies it by way of appropriation to unpaid local government levies, notwithstanding Article 9-5 as applied mutatis mutandis in that paragraph, the amount calculated in accordance with Article 17-4, paragraphs (1) through (4) of the Act, according to the period from the day following the day on which the return under Article 321-8, paragraph (1) of the Act (limited to that relating to the return under Article 74, paragraph (1) or Article 144-6, paragraph (1) of the Corporation Tax Act) was submitted to the day on which the expenditure of the amount to be refunded is decided or the appropriation is made (where there is a day before that day on which it became suitable to make the appropriation, that day), is to be added to the amount to be refunded or applied by way of appropriation.
市町村の廃置分合があつた場合において、法人の法人税法第七十四条第一項又は第百四十四条の六第一項の規定による申告書に係る法人税額に基づいて算定した市町村民税額(以下この条において「市町村民税の確定額」という。)で承継市町村に納付すべきものの合算額が第一条の四の規定により当該承継市町村に納付されたものとみなされ、又は納付されるべきものとされる市町村民税の中間納付額の合算額を超えることとなつても、当該承継市町村のうち当該法人が納付すべき市町村民税の確定額が同条の規定により承継市町村に納付されたものとみなされ、又は納付されるべきものとされる市町村民税の中間納付額に満たないこととなるもの(以下この項において「中間納付額超過市町村」という。)があるときは、当該中間納付額超過市町村は、その満たないこととなる額を還付する場合においても、前項において準用する第九条の三の規定にかかわらず、当該市町村民税の中間納付額に係る延滞金額の還付を要しないものとし、その満たないこととなる額を還付し、又は未納に係る地方団体の徴収金に充当する場合には、同項において準用する第九条の五の規定にかかわらず、法第三百二十一条の八第一項の規定による申告書(法人税法第七十四条第一項又は第百四十四条の六第一項の規定による申告書に係るものに限る。)を提出した日の翌日からその還付すべき金額の支出を決定し、又はその充当をする日(同日前に充当をするのに適することとなつた日があるときは、その日)までの期間に応じ、法第十七条の四第一項から第四項までの規定の例により計算した金額をその還付し、又は充当すべき金額に加算するものとする。
Where, due to a boundary change or abolition, establishment, division or merger of municipalities, the office or place of business of a corporation has come to be located also in the area of a new municipality, and there is a former municipality for which the interim payment of municipal inhabitant tax of that corporation paid, or to be paid, before the day of that boundary change or abolition, establishment, division or merger exceeds the final amount of municipal inhabitant tax, in applying Articles 9-3 and 9-5 as applied mutatis mutandis in paragraph (1) to that former municipality where it refunds the excess or applies it by way of appropriation to unpaid local government levies, the combined amount of the final amount of municipal inhabitant tax to be filed and paid to the former municipality and the new municipality is deemed to have been filed and paid by that corporation to the former municipality.
第四十八条の十二の二(法第三百二十一条の八第三十六項の控除対象所得税額等相当額の控除)
The credit-eligible amount equivalent to income tax, etc. (meaning the credit-eligible amount equivalent to income tax, etc. prescribed in Article 321-8, paragraph (36) of the Act; the same applies in this paragraph) that is to be deducted from the corporation tax levy amount for each relevant municipality, pursuant to Article 321-8, paragraph (36) of the Act, of a corporation having offices or places of business in two or more municipalities is the amount calculated by apportioning the credit-eligible amount equivalent to income tax, etc. that may be deducted pursuant to Article 321-8, paragraph (36) of the Act in respect of that corporation according to the number of workers prescribed in Article 321-13, paragraph (2) of the Act for each relevant municipality for the business year of that corporation for which it intends to make that deduction (or, for a corporation to which the proviso to Article 48-13, paragraph (5) applies in the calculation of the maximum credit for municipal inhabitant tax prescribed in Article 9-7, paragraph (5) for that business year, the number obtained by dividing by 6/100 the number obtained by multiplying that number of workers by the ratio specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications as the ratio equivalent to the rate of the corporation tax levy for that business year imposed by that relevant municipality).
二以上の市町村において事務所又は事業所を有する法人の法第三百二十一条の八第三十六項の規定により関係市町村ごとの法人税割額から控除すべき控除対象所得税額等相当額(同項に規定する控除対象所得税額等相当額をいう。以下この項において同じ。)は、当該法人に係る同条第三十六項の規定により控除することができる控除対象所得税額等相当額を当該法人の当該控除をしようとする事業年度に係る関係市町村ごとの法第三百二十一条の十三第二項に規定する従業者の数(当該事業年度の第九条の七第五項に規定する市町村民税の控除限度額の計算について第四十八条の十三第五項ただし書の規定による法人にあつては、当該従業者の数に当該関係市町村が課する当該事業年度分の法人税割の税率に相当する割合として総務省令で定める割合を乗じて得た数を百分の六で除して得た数)に按分して計算した額とする。
The provisions of Article 321-8, paragraph (36) of the Act and the preceding paragraph apply only where there is attached to the return under Article 321-8, paragraph (1), (34) or (35) of the Act or the written request for reassessment under Article 20-9-3, paragraph (3) of the Act (for one relating to a corporation having offices or places of business in two or more municipalities, that return or written request for reassessment that is to be submitted to the mayor of the municipality of the location of the principal office or place of business of that corporation) a document specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications stating the amount of income tax, etc. prescribed in Article 66-7, paragraph (4) of the Act on Special Measures Concerning Taxation that is subject to the deduction under Article 321-8, paragraph (36) of the Act (hereinafter in this paragraph referred to as the "amount of income tax, etc."), the amount to be deducted, and the particulars of the calculation of that amount. In this case, the amount of income tax, etc. that forms the basis of calculating the amount to be deducted under Article 321-8, paragraph (36) of the Act is limited to the amount stated in that document as the amount of income tax, etc.
法第三百二十一条の八第三十六項及び前項の規定は、同条第一項、第三十四項若しくは第三十五項の規定による申告書又は法第二十条の九の三第三項の規定による更正請求書(二以上の市町村において事務所又は事業所を有する法人に係るものにあつては、当該法人の主たる事務所又は事業所の所在地の市町村長に提出すべき当該申告書又は更正請求書)に、法第三百二十一条の八第三十六項の規定による控除の対象となる租税特別措置法第六十六条の七第四項に規定する所得税等の額(以下この項において「所得税等の額」という。)、控除を受ける金額及び当該金額の計算に関する明細を記載した総務省令で定める書類の添付がある場合に限り、適用する。この場合において、法第三百二十一条の八第三十六項の規定により控除される金額の計算の基礎となる所得税等の額は、当該書類に当該所得税等の額として記載された金額を限度とする。
第四十八条の十二の三(法第三百二十一条の八第三十七項の控除対象所得税額等相当額の控除)
The credit-eligible amount equivalent to income tax, etc. (meaning the credit-eligible amount equivalent to income tax, etc. prescribed in Article 321-8, paragraph (37) of the Act; the same applies in this paragraph) that is to be deducted from the corporation tax levy amount for each relevant municipality, pursuant to Article 321-8, paragraph (37) of the Act, of a corporation having offices or places of business in two or more municipalities is the amount calculated by apportioning the credit-eligible amount equivalent to income tax, etc. that may be deducted pursuant to Article 321-8, paragraph (37) of the Act in respect of that corporation according to the number of workers prescribed in Article 321-13, paragraph (2) of the Act for each relevant municipality for the business year of that corporation for which it intends to make that deduction (or, for a corporation to which the proviso to paragraph (5) of the following Article applies in the calculation of the maximum credit for municipal inhabitant tax prescribed in Article 9-7, paragraph (5) for that business year, the number obtained by dividing by 6/100 the number obtained by multiplying that number of workers by the ratio specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications as the ratio equivalent to the rate of the corporation tax levy for that business year imposed by that relevant municipality).
二以上の市町村において事務所又は事業所を有する法人の法第三百二十一条の八第三十七項の規定により関係市町村ごとの法人税割額から控除すべき控除対象所得税額等相当額(同項に規定する控除対象所得税額等相当額をいう。以下この項において同じ。)は、当該法人に係る同条第三十七項の規定により控除することができる控除対象所得税額等相当額を当該法人の当該控除をしようとする事業年度に係る関係市町村ごとの法第三百二十一条の十三第二項に規定する従業者の数(当該事業年度の第九条の七第五項に規定する市町村民税の控除限度額の計算について次条第五項ただし書の規定による法人にあつては、当該従業者の数に当該関係市町村が課する当該事業年度分の法人税割の税率に相当する割合として総務省令で定める割合を乗じて得た数を百分の六で除して得た数)に按分して計算した額とする。
The provisions of Article 321-8, paragraph (37) of the Act and the preceding paragraph apply only where there is attached to the return under Article 321-8, paragraph (1), (34) or (35) of the Act or the written request for reassessment under Article 20-9-3, paragraph (3) of the Act (for one relating to a corporation having offices or places of business in two or more municipalities, that return or written request for reassessment that is to be submitted to the mayor of the municipality of the location of the principal office or place of business of that corporation) a document specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications stating the amount of income tax, etc. prescribed in Article 66-9-3, paragraph (3) of the Act on Special Measures Concerning Taxation that is subject to the deduction under Article 321-8, paragraph (37) of the Act (hereinafter in this paragraph referred to as the "amount of income tax, etc."), the amount to be deducted, and the particulars of the calculation of that amount. In this case, the amount of income tax, etc. that forms the basis of calculating the amount to be deducted under Article 321-8, paragraph (37) of the Act is limited to the amount stated in that document as the amount of income tax, etc.
法第三百二十一条の八第三十七項及び前項の規定は、同条第一項、第三十四項若しくは第三十五項の規定による申告書又は法第二十条の九の三第三項の規定による更正請求書(二以上の市町村において事務所又は事業所を有する法人に係るものにあつては、当該法人の主たる事務所又は事業所の所在地の市町村長に提出すべき当該申告書又は更正請求書)に、法第三百二十一条の八第三十七項の規定による控除の対象となる租税特別措置法第六十六条の九の三第三項に規定する所得税等の額(以下この項において「所得税等の額」という。)、控除を受ける金額及び当該金額の計算に関する明細を記載した総務省令で定める書類の添付がある場合に限り、適用する。この場合において、法第三百二十一条の八第三十七項の規定により控除される金額の計算の基礎となる所得税等の額は、当該書類に当該所得税等の額として記載された金額を限度とする。
succeeding municipalitymachine translation
「承継市町村」
A succeeding municipality as defined in Article 8-2, paragraph (1) of the Local Tax Act: the municipality (市町村) to which the area of a municipality that ceased to exist in an abolition, establishment, division or merger (廃置分合) newly belongs, and which takes over, for that area, that municipality's rights to collect local government levies (地方団体の徴収金).
Short name set inArticle 1-2, paragraph (1)
new municipalitymachine translation
「新市町村」
A new municipality as defined in Article 8-3, paragraph (1) of the Local Tax Act: where a municipal boundary changes, or a municipality is newly set up while one its area came from continues to exist, the municipality to which the area newly belongs, and which takes over the rights to collect the local government levies (地方団体の徴収金) for that area.
Short name set inArticle 1-2, paragraph (1)
former municipalitymachine translation
「旧市町村」
A former municipality as defined in Article 8-3, paragraph (1) of the Local Tax Act: where a municipal boundary changes, or a municipality is newly set up while one its area came from continues to exist, the municipality to which the area used to belong, whose rights to collect the local government levies (地方団体の徴収金) for that area pass to the new municipality (新市町村).
Short name set inArticle 1-2, paragraph (1)
maximum credit for municipal inhabitant taxmachine translation
「市町村民税の控除限度額」
In Article 9-7, paragraph (5), Article 48-13, Article 48-13-2, paragraph (3) and Article 57-2-4, item (ii), (b), the most of a corporation's foreign corporation tax, etc. (外国の法人税等) for a business year that can be credited against municipal inhabitant tax (市町村民税), worked out under Article 48-13, paragraph (5), generally as 6% of its maximum credit for corporation tax.
Short name set inArticle 9-7, paragraph (5)· applies only in this paragraph and in Article 48-13; Article 48-13-2, paragraph (3); and Article 57-2-4, paragraph (1), item (ii), (b)
acquired corporation, etc.machine translation
「被合併法人等」
The acquired corporation (被合併法人) in a qualified merger (適格合併) in which the corporation concerned is the acquiring corporation (合併法人), or another corporation in a full control relationship (完全支配関係) with it, part or all of whose shares or capital it holds, whose residual assets have been finalized, as Article 321-8, paragraph (28) of the Local Tax Act provides.
Short name set inArticle 48-11-26, paragraph (2)· applies only in this provision and in Article 48-11-28
business year of the merger, etc.machine translation
「合併等事業年度」
The business year of a corporation that includes the day of a qualified merger (適格合併) in which it is the acquiring corporation (合併法人), or the day after the residual assets (残余財産) are determined of another corporation in which it holds shares and with which it has a full controlling interest (完全支配関係) by it or a mutual one, as the paragraph of Article 53 or Article 321-8 of the Local Tax Act that each provision cites defines it.
Defined inArticle 48-11-28, paragraph (1)· applies only in this article
start date of the business year ten years before of the acquired corporation, etc.machine translation
「被合併法人等十年前事業年度開始日」
In the articles on amounts carried over after a qualified merger (適格合併) or the finalization of a related corporation's residual assets, the first day of the oldest of the acquired corporation, etc.'s (被合併法人等) business years within the ten years before, to which an amount carried over to the acquiring corporation (合併法人) relates, or, where the qualified merger forms a new corporation, the earliest such day among the acquired corporations, etc.
Short name set inArticle 48-11-28, paragraph (1)· applies only in this article
interim payment of municipal inhabitant taxmachine translation
「市町村民税の中間納付額」
The municipal inhabitant tax (市町村民税) a corporation has paid or must pay for a business year on the basis of the corporation tax on its interim return under Article 71, paragraph 1 or Article 144-3, paragraph 1 of the Corporation Tax Act, or as worked out under Article 321-8, paragraph 1 (for a corporation filing a provisional return) or paragraph 2; where the tax worked out from its final return under Article 74, paragraph 1 or Article 144-6, paragraph 1 of that Act is less, the difference is refunded or applied to unpaid tax.
Short name set inArticle 48-12, paragraph (1)· applies only in this section
municipality with excess interim paymentsmachine translation
「中間納付額超過市町村」
In Article 48-12, paragraph (2), where municipalities have been abolished, established, divided or merged (廃置分合), a successor municipality (承継市町村) to which the final municipal inhabitant tax (市町村民税) a corporation owes is less than the interim payments of that tax treated as paid to it, so that it must refund the difference.
Short name set inArticle 48-12, paragraph (2)· applies only in this paragraph
final amount of municipal inhabitant taxmachine translation
「市町村民税の確定額」
In Article 48-12, the municipal inhabitant tax (市町村民税) of a corporation worked out from the corporation tax on its final return under Article 74, paragraph (1) or Article 144-6, paragraph (1) of the Corporation Tax Act, as compared with its interim payments where municipalities have been merged, divided or abolished.
Short name set inArticle 48-12, paragraph (2)· applies only in this article
credit-eligible amount equivalent to income tax, etc.machine translation
「控除対象所得税額等相当額」
In Articles 9-6-2, 9-6-3, 48-12-2, 48-12-3, 57-2-2 and 57-2-3, the credit-eligible amount equivalent to income tax, etc. as Article 66-7, paragraph (4) or Article 66-9-3, paragraph (3) of the Act on Special Measures Concerning Taxation defines it — the income tax, etc. (所得税等) borne by a domestic corporation's foreign related company (外国関係会社) or foreign related corporation (外国関係法人) that corresponds to the income taxed in the corporation's hands — whose part above the corporation tax and local corporation tax credited is credited against the corporation tax levy (法人税割) under Article 53, paragraph (36) or (37) or Article 321-8, paragraph (36) or (37) of the Local Tax Act.
Defined inArticle 48-12-2, paragraph (1)· applies only in this paragraph
amount of income tax, etc.machine translation
「所得税等の額」
In Article 48-12-2, paragraph (2), the amount of income tax, etc. as Article 66-7, paragraph (4) of the Act on Special Measures Concerning Taxation defines it: the income tax, corporation tax and local corporation tax (地方法人税) and the corporation tax levies (法人税割) of inhabitant tax imposed on a foreign related company (外国関係会社), with the exceptions that paragraph lists.
Short name set inArticle 48-12-2, paragraph (2)· applies only in this paragraph
credit-eligible amount equivalent to income tax, etc.machine translation
「控除対象所得税額等相当額」
In Articles 9-6-2, 9-6-3, 48-12-2, 48-12-3, 57-2-2 and 57-2-3, the credit-eligible amount equivalent to income tax, etc. as Article 66-7, paragraph (4) or Article 66-9-3, paragraph (3) of the Act on Special Measures Concerning Taxation defines it — the income tax, etc. (所得税等) borne by a domestic corporation's foreign related company (外国関係会社) or foreign related corporation (外国関係法人) that corresponds to the income taxed in the corporation's hands — whose part above the corporation tax and local corporation tax credited is credited against the corporation tax levy (法人税割) under Article 53, paragraph (36) or (37) or Article 321-8, paragraph (36) or (37) of the Local Tax Act.
Defined inArticle 48-12-3, paragraph (1)· applies only in this paragraph
amount of income tax, etc.machine translation
「所得税等の額」
In Article 48-12-3, paragraph (2), the amount of income tax, etc. as Article 66-9-3, paragraph (3) of the Act on Special Measures Concerning Taxation defines it: the income tax, corporation tax and local corporation tax (地方法人税) and the corporation tax levies (法人税割) of inhabitant tax imposed on a foreign related corporation (外国関係法人), with the exceptions that paragraph lists.
Short name set inArticle 48-12-3, paragraph (2)· applies only in this paragraph