Supplementary Provisions
附 則
This Cabinet Order comes into effect as of the date of enforcement of the provisions listed in Article 1, item (iv) of the Supplementary Provisions of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures (Act No. 27 of 2013).
この政令は、行政手続における特定の個人を識別するための番号の利用等に関する法律(平成二十五年法律第二十七号)附則第一条第四号に掲げる規定の施行の日から施行する。
The provisions of Article 2, paragraph (2), items (ii) and (iii) of the Order for Enforcement of the Local Tax Act as amended by this Cabinet Order (hereinafter in this paragraph and the following paragraph referred to as the "New Order") (including as applied mutatis mutandis pursuant to the latter part of paragraph (6) of that Article) apply to notifications under the latter part of Article 9-2, paragraph (1) of the Local Tax Act or the former part of Article 2, paragraph (6) of the New Order made on or after the date of enforcement of this Cabinet Order (hereinafter in this paragraph and the following paragraph referred to as the "Effective Date"), and the provisions then in force continue to govern notifications under the latter part of Article 9-2, paragraph (1) of that Act or the former part of Article 2, paragraph (6) of the Order for Enforcement of the Local Tax Act prior to its amendment by this Cabinet Order (hereinafter in the following paragraph referred to as the "Former Order") made before the Effective Date.
この政令による改正後の地方税法施行令(以下この項及び次項において「新令」という。)第二条第二項第二号及び第三号(これらの規定を同条第六項後段において準用する場合を含む。)の規定は、この政令の施行の日(以下この項及び次項において「施行日」という。)以後に行われる地方税法第九条の二第一項後段又は新令第二条第六項前段の規定による届出について適用し、施行日前に行われた同法第九条の二第一項後段又はこの政令による改正前の地方税法施行令(次項において「旧令」という。)第二条第六項前段の規定による届出については、なお従前の例による。
The provisions of Article 9-2, paragraph (1), item (i) of the New Order (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 48-12, paragraph (1) of the New Order), Article 9-9-4, paragraph (3), item (i), Article 9-9-5, paragraph (3), item (i), Article 25, paragraph (1), item (i), Article 32-2, paragraph (4), item (i), Article 32-3, paragraph (4), item (i), Article 48-15-3, paragraph (3), item (i) and Article 48-15-4, paragraph (3), item (i) of the New Order, and Article 10, paragraph (9), item (i) of the Supplementary Provisions of the New Order apply to the written request prescribed in Article 9-2, paragraph (1) of the New Order (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 48-12, paragraph (1) of the New Order) or Article 25, paragraph (1) of the New Order, the written application prescribed in Article 9-9-4, paragraph (3), Article 9-9-5, paragraph (3), Article 32-2, paragraph (4), Article 32-3, paragraph (4), Article 48-15-3, paragraph (3) or Article 48-15-4, paragraph (3) of the New Order, or the written notification prescribed in Article 10, paragraph (9) of the Supplementary Provisions of the New Order that is submitted on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern the written request prescribed in Article 9-2, paragraph (1) of the Former Order (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 48-12, paragraph (1) of the Former Order) or Article 25, paragraph (1) of the Former Order, the written application prescribed in Article 9-9-4, paragraph (3), Article 9-9-5, paragraph (3), Article 32-2, paragraph (4), Article 32-3, paragraph (4), Article 48-15-3, paragraph (3) or Article 48-15-4, paragraph (3) of the Former Order, or the written notification prescribed in Article 10, paragraph (9) of the Supplementary Provisions of the Former Order that was submitted before the Effective Date.
新令第九条の二第一項第一号(新令第四十八条の十二第一項において準用する場合を含む。)、第九条の九の四第三項第一号、第九条の九の五第三項第一号、第二十五条第一項第一号、第三十二条の二第四項第一号、第三十二条の三第四項第一号、第四十八条の十五の三第三項第一号及び第四十八条の十五の四第三項第一号並びに附則第十条第九項第一号の規定は、施行日以後に提出する新令第九条の二第一項(新令第四十八条の十二第一項において準用する場合を含む。)若しくは第二十五条第一項に規定する請求書、新令第九条の九の四第三項、第九条の九の五第三項、第三十二条の二第四項、第三十二条の三第四項、第四十八条の十五の三第三項若しくは第四十八条の十五の四第三項に規定する申請書又は新令附則第十条第九項に規定する届出書について適用し、施行日前に提出した旧令第九条の二第一項(旧令第四十八条の十二第一項において準用する場合を含む。)若しくは第二十五条第一項に規定する請求書、旧令第九条の九の四第三項、第九条の九の五第三項、第三十二条の二第四項、第三十二条の三第四項、第四十八条の十五の三第三項若しくは第四十八条の十五の四第三項に規定する申請書又は旧令附則第十条第九項に規定する届出書については、なお従前の例による。
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Cabinet Order No. 359 of 2014.
Short name set inSupplementary Provisions, paragraph (2)· applies only in this paragraph and in Supplementary Provisions, paragraph (3)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Cabinet Order No. 359 of 2014, the amending Cabinet Order these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, paragraph (2)· applies only in this paragraph and in Supplementary Provisions, paragraph (3)
Former Ordermachine translation
「旧令」
In paragraphs (2) and (3) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 359 of 2014, the Order for Enforcement of the Local Tax Act as it stood before that Cabinet Order amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, paragraph (2)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, paragraph (3)