Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Cabinet Order comes into effect as of the date of promulgation; provided, however, that the provisions adding two paragraphs to Article 11 of the Supplementary Provisions come into effect as of the date of enforcement of the Act on Development of Areas Resilient to Tsunami Disasters (Act No. 123 of 2011).
この政令は、公布の日から施行する。ただし、附則第十一条に二項を加える改正規定は、津波防災地域づくりに関する法律(平成二十三年法律第百二十三号)の施行の日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning Individual Prefectural Inhabitant Tax and Municipal Inhabitant Tax
第二条(個人の道府県民税及び市町村民税に関する経過措置)
The provisions of Article 7-10-4 of the Order for Enforcement of the Local Tax Act as amended (hereinafter referred to as the "New Order") (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 48-5, paragraph (2) of the New Order) apply to expenditures prescribed in Article 7-10-4 of the New Order that were made on or after January 1, 2011, and the provisions then in force continue to govern expenditures prescribed in Article 7-10-4 of the Order for Enforcement of the Local Tax Act prior to its amendment (hereinafter referred to as the "Former Order") (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 48-5, paragraph (2) of the Former Order) that were made before that date.
改正後の地方税法施行令(以下「新令」という。)第七条の十の四(新令第四十八条の五第二項において準用する場合を含む。)の規定は、平成二十三年一月一日以後にした新令第七条の十の四に規定する費用の支出について適用し、同日前にした改正前の地方税法施行令(以下「旧令」という。)第七条の十の四(旧令第四十八条の五第二項において準用する場合を含む。)に規定する費用の支出については、なお従前の例による。
The provisions of Article 7-13-3 of the New Order apply to expenditures prescribed in paragraph (1) of that Article that were made on or after January 1, 2011, and the provisions then in force continue to govern expenditures prescribed in Article 7-13-3, paragraph (1) of the Former Order that were made before that date.
新令第七条の十三の三の規定は、平成二十三年一月一日以後にした同条第一項に規定する支出について適用し、同日前にした旧令第七条の十三の三第一項に規定する支出については、なお従前の例による。
The provisions of Article 48-6-2 of the New Order apply to expenditures prescribed in paragraph (1) of that Article that were made on or after January 1, 2011, and the provisions then in force continue to govern expenditures prescribed in Article 48-6-2, paragraph (1) of the Former Order that were made before that date.
新令第四十八条の六の二の規定は、平成二十三年一月一日以後にした同条第一項に規定する支出について適用し、同日前にした旧令第四十八条の六の二第一項に規定する支出については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning Enterprise Tax
第三条(事業税に関する経過措置)
The provisions of Article 35-3-6 of the New Order apply to expenditures prescribed in that Article that were made on or after January 1, 2011, and the provisions then in force continue to govern expenditures prescribed in Article 35-3-6 of the Former Order that were made before that date.
新令第三十五条の三の六の規定は、平成二十三年一月一日以後にした同条に規定する費用の支出について適用し、同日前にした旧令第三十五条の三の六に規定する費用の支出については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning Real Property Acquisition Tax
第四条(不動産取得税に関する経過措置)
The provisions of Article 31, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the New Order apply to real property acquisition tax to be imposed on the acquisition of agricultural land that the prefectural governor finds to be a substitute for the damaged agricultural land prescribed in Article 51, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act as amended by the Act Partially Amending the Local Tax Act (Act No. 120 of 2011) (hereinafter referred to as the "New Act"), where the acquisition was made on or after March 11, 2011.
新令附則第三十一条第三項の規定は、平成二十三年三月十一日以後に取得された地方税法の一部を改正する法律(平成二十三年法律第百二十号)による改正後の地方税法(以下「新法」という。)附則第五十一条第三項に規定する被災農用地に代わるものと道府県知事が認める農用地の取得に対して課すべき不動産取得税について適用する。
A zone that was, as of April 21, 2011, an alert zone setting instruction area prescribed in Article 51, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the New Act (hereinafter in this Article referred to as an "alert zone setting instruction area") and that, as of March 12 of that year, was an area subject to the instruction listed in Article 55-2, paragraph (1), item (ii) of the Supplementary Provisions of the New Act (limited to an instruction concerning evacuation), is deemed to have been an alert zone setting instruction area since March 11 of that year, for the application of the provisions of Article 31, paragraph (6) of the Supplementary Provisions of the New Order. In this case, in item (i) of that paragraph, the phrase "Article 51, paragraph (6) of the Supplementary Provisions of the Act" is deemed to be replaced with "Article 51, paragraph (6) of the Supplementary Provisions of the Act as applied with terms replaced pursuant to Article 2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Local Tax Act (Act No. 120 of 2011; referred to as the "Amending Act" in the following paragraph)", and the phrase "the day on which the alert zone setting instruction prescribed in that paragraph was given" is deemed to be replaced with "March 11, 2011", and in paragraph (7) of that Article, the phrase "the preceding paragraphs" is deemed to be replaced with "paragraphs (1) through (5), or the preceding paragraph as applied with terms replaced pursuant to Article 4, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Cabinet Order Partially Amending the Order for Enforcement of the Local Tax Act (Cabinet Order No. 392 of 2011)", and the phrase "through paragraph (6)" is deemed to be replaced with "through paragraph (5), or Article 51, paragraph (6) of the Supplementary Provisions of the Act as applied with terms replaced pursuant to Article 2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Amending Act".
平成二十三年四月二十一日における新法附則第五十一条第四項に規定する警戒区域設定指示区域(以下この条において「警戒区域設定指示区域」という。)であって同年三月十二日において新法附則第五十五条の二第一項第二号に掲げる指示(避難のための立退きに係るものに限る。)の対象区域であった区域は、新令附則第三十一条第六項の規定の適用については、同年三月十一日から警戒区域設定指示区域であったものとみなす。この場合において、同項第一号中「法附則第五十一条第六項」とあるのは「地方税法の一部を改正する法律(平成二十三年法律第百二十号。次項において「改正法」という。)附則第二条第二項の規定により読み替えて適用される法附則第五十一条第六項」と、「同項に規定する警戒区域設定指示が行われた日」とあるのは「平成二十三年三月十一日」と、同条第七項中「前各項」とあるのは「第一項から第五項まで又は地方税法施行令の一部を改正する政令(平成二十三年政令第三百九十二号)附則第四条第二項の規定により読み替えて適用される前項」と、「第六項まで」とあるのは「第五項まで又は改正法附則第二条第二項の規定により読み替えて適用される法附則第五十一条第六項」とする。
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Cabinet Order No. 392 of 2011.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Former Ordermachine translation
「旧令」
This Cabinet Order as it stood before Cabinet Order No. 392 of 2011 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the New Actmachine translation
「新法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 392 of 2011, the Local Tax Act as amended by Act No. 120 of 2011, which partially amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)
alert zone setting instruction areamachine translation
「警戒区域設定指示区域」
In Article 4 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 392 of 2011, an alert zone setting instruction area as Article 51, paragraph (4) of the supplementary provisions of the Local Tax Act, as amended by the Act Partially Amending the Local Tax Act (Act No. 120 of 2011), defined it on 21 April 2011; an area that was one on that day and on 12 March 2011 lay within an area under an instruction to evacuate (避難のための立退き) listed in Article 55-2, paragraph (1), item (ii) of those supplementary provisions is treated as one from 11 March 2011 for Article 31, paragraph (6) of the supplementary provisions of the Order for Enforcement of the Local Tax Act as that Cabinet Order amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (2)· applies only in this article