Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Cabinet Order comes into effect on April 1, 1985.
この政令は、昭和六十年四月一日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning Special Provisions on Fractional Calculation of Tax Base Amounts and Tax Amounts
第二条(課税標準額及び税額の端数計算の特例に関する経過措置)
The provisions of Article 6-17, paragraph (2), items (i) and (iv) of the Order for Enforcement of the Local Tax Act as amended by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "New Order") apply to the prefectural tobacco consumption tax to be imposed on manufactured tobacco relating to the sale, etc. carried out on or after April 1, 1985 (hereinafter referred to as the "Effective Date") that is prescribed in Article 74-4, paragraph (1) of the Local Tax Act as amended by the provisions of Article 1 of the Act Partially Amending the Local Tax Act and the Act on Grants Distributed to Municipalities Where National Assets, etc. are Located (Act No. 88 of 1984; hereinafter referred to as the "Amending Act"), and to the municipal tobacco consumption tax to be imposed on manufactured tobacco relating to the sale, etc. prescribed in Article 467, paragraph (1) of the Local Tax Act as so amended, and the provisions then in force continue to govern the prefectural tobacco consumption tax and municipal tobacco consumption tax imposed on manufactured tobacco sold by the Japan Monopoly Corporation before the Effective Date.
第一条の規定による改正後の地方税法施行令(以下「新令」という。)第六条の十七第二項第一号及び第四号の規定は、昭和六十年四月一日(以下「施行日」という。)以後に行われた地方税法及び国有資産等所在市町村交付金及び納付金に関する法律の一部を改正する法律(昭和五十九年法律第八十八号。以下「改正法」という。)第一条の規定による改正後の地方税法第七十四条の四第一項に規定する売渡し等に係る製造たばこに対して課すべき道府県たばこ消費税及び同法第四百六十七条第一項に規定する売渡し等に係る製造たばこに対して課すべき市町村たばこ消費税について適用し、施行日前に日本専売公社が売り渡した製造たばこに対して課する道府県たばこ消費税及び市町村たばこ消費税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning Real Property Acquisition Tax
第三条(不動産取得税に関する経過措置)
The provisions of Article 36-3 of the New Order apply to real property acquisition tax to be imposed on the acquisition of real property on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern real property acquisition tax imposed on the acquisition of real property before the Effective Date.
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning Manufactured Tobacco for Export, etc.
第四条(輸出用製造たばこ等に係る経過措置)
The manufactured tobacco specified by Cabinet Order that is prescribed in Article 4, paragraph (3) and Article 6, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Amending Act is the manufactured tobacco listed in the following items:
改正法附則第四条第三項及び第六条第三項に規定する製造たばこで政令で定めるものは、次に掲げる製造たばことする。
Manufactured tobacco sold by the Japan Monopoly Corporation for export before the Effective Date;
施行日前に、日本専売公社が、輸出のため売り渡した製造たばこ
Manufactured tobacco sold by the Japan Monopoly Corporation before the Effective Date for loading, as ship stores or aircraft stores prescribed in Article 2, paragraph (1), item (ix) or (x) of the Customs Act (Act No. 61 of 1954), onto Japanese vessels (including those falling under the vessels prescribed in Article 39-9 of the New Order) or aircraft traveling between Japan and foreign countries;
Manufactured tobacco delivered by the Japan Monopoly Corporation before the Effective Date for the inspection of machines for packaging manufactured tobacco.
施行日前に、日本専売公社が、製造たばこの包装用の機械の検査のため引き渡した製造たばこ
Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning Fixed Assets Tax
第五条(固定資産税に関する経過措置)
The provisions of Article 49-2, paragraph (1) of the New Order apply to fixed assets tax for the 1986 fiscal year and thereafter, and the provisions then in force continue to govern fixed assets tax up to the 1985 fiscal year.
新令第四十九条の二第一項の規定は、昭和六十一年度以後の年度分の固定資産税について適用し、昭和六十年度分までの固定資産税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning Electricity Tax and Gas Tax
第六条(電気税及びガス税に関する経過措置)
The provisions of Article 54-6, paragraph (2) and Article 54-11-2, paragraph (2) of the New Order apply to electricity tax or gas tax to be imposed on electricity or gas used on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern electricity tax or gas tax imposed on electricity or gas used before the Effective Date.
新令第五十四条の六第二項及び第五十四条の十一の二第二項の規定は、施行日以後に使用する電気又はガスに対して課すべき電気税又はガス税について適用し、施行日前に使用した電気又はガスに対して課する電気税又はガス税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 7Transitional Measures Concerning Special Land Holding Tax
第七条(特別土地保有税に関する経過措置)
The provisions of Article 54-31, paragraph (1), item (vi) of the New Order (limited to the part concerning special land holding tax imposed on land) apply to special land holding tax imposed on land for the 1986 fiscal year and thereafter, and the provisions then in force continue to govern special land holding tax imposed on land up to the 1985 fiscal year.
新令第五十四条の三十一第一項第六号の規定(土地に対して課する特別土地保有税に関する部分に限る。)は、昭和六十一年度以後の年度分の土地に対して課する特別土地保有税について適用し、昭和六十年度分までの土地に対して課する特別土地保有税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 54-31, paragraph (1), item (vi) of the New Order (limited to the part concerning special land holding tax imposed on the acquisition of land) apply to special land holding tax to be imposed on acquisitions of land on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern special land holding tax imposed on acquisitions of land before the Effective Date.
新令第五十四条の三十一第一項第六号の規定(土地の取得に対して課する特別土地保有税に関する部分に限る。)は、施行日以後の土地の取得に対して課すべき特別土地保有税について適用し、施行日前の土地の取得に対して課する特別土地保有税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 8Transitional Measures Concerning the Method of Payment of Local Government Levies Relating to Special Ward Tobacco Consumption Tax
第八条(特別区たばこ消費税に係る地方団体の徴収金の払込みの方法に関する経過措置)
The provisions of Article 57-4 of the New Order apply to special ward tobacco consumption tax to be imposed on manufactured tobacco relating to a sale, etc. made on or after the Effective Date, as prescribed in Article 467, paragraph (1) of the Local Tax Act as amended by the provisions of Article 1 of the Amending Act, and the provisions then in force continue to govern special ward tobacco consumption tax imposed on manufactured tobacco sold by the Japan Monopoly Corporation before the Effective Date.
新令第五十七条の四の規定は、施行日以後に行われた改正法第一条の規定による改正後の地方税法第四百六十七条第一項に規定する売渡し等に係る製造たばこに対して課すべき特別区たばこ消費税について適用し、施行日前に日本専売公社が売り渡した製造たばこに対して課する特別区たばこ消費税については、なお従前の例による。
Amending Actmachine translation
「改正法」
Short name, in the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 6 of 1985, for Act No. 88 of 1984, which partially amended the Local Tax Act and the law on grants and payments to municipalities where national assets, etc. are located.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Article 1 of Cabinet Order No. 6 of 1985.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 6 of 1985, the date 1 April 1985.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
special ward
特別区
A ward (区) of a metropolis (都) (Local Autonomy Act, Article 281, paragraph (1)). Today the only special wards are the 23 wards of Tokyo. A special ward is a basic local government in its own right: it does, in general, the work a city, town or village (市町村) does elsewhere, apart from what the metropolis does across all the wards as one (Article 281-2, paragraph (2)). Where a law or order gives a city (市) work to do, its provisions on that work also apply to a special ward, for the work the ward does (Article 281, paragraph (2), and Article 283, paragraph (2)); a Cabinet Order (政令) can make special rules where they cannot apply as they stand (Article 283, paragraph (3)).
Written by AI using Local Autonomy Act, Arts. 281, 281-2, 283 as a reference.