第一条(道府県及び市町村に関する規定の都及び特別区への準用)
In this Cabinet Order, the provisions concerning prefectures apply mutatis mutandis to the Tokyo Metropolis, and the provisions concerning municipalities (excluding the provisions concerning corporate municipal inhabitant tax, fixed assets tax, special land holding tax, business office tax and city planning tax) apply mutatis mutandis to special wards. In this case, the terms "prefecture," "prefectural inhabitant tax," "prefectural tobacco tax" or "prefectural governor" are deemed to be replaced with "Tokyo Metropolis," "Tokyo inhabitant tax," "Tokyo tobacco tax" or "Governor of Tokyo," respectively, and the terms "municipality," "municipal inhabitant tax," "municipal tobacco tax" or "mayor of the municipality" are deemed to be replaced with "special ward," "special ward inhabitant tax," "special ward tobacco tax" or "mayor of the special ward," respectively.
この政令中道府県に関する規定は都に、市町村に関する規定(法人の市町村民税並びに固定資産税、特別土地保有税、事業所税及び都市計画税に関する規定を除く。)は特別区に準用する。この場合において、「道府県」、「道府県民税」、「道府県たばこ税」又は「道府県知事」とあるのは、それぞれ「都」、「都民税」、「都たばこ税」又は「都知事」と、「市町村」、「市町村民税」、「市町村たばこ税」又は「市町村長」とあるのは、それぞれ「特別区」、「特別区民税」、「特別区たばこ税」又は「特別区長」と読み替えるものとする。
第一条の二(市町村の廃置分合等があつた場合における市町村民税の特別徴収税額等の通知)
In the case where, pursuant to Article 8-2, paragraph (1) of the Local Tax Act (hereinafter referred to as the "Act"), the succeeding municipality prescribed in that paragraph (hereinafter referred to as the "succeeding municipality") has succeeded to the right aimed at the collection of the local government levies (hereinafter referred to as the "right relating to collections") of the extinguished municipality prescribed in that paragraph (hereinafter referred to as the "extinguished municipality"), or where, pursuant to Article 8-3, paragraph (1) of the Act, the new municipality prescribed in that paragraph (hereinafter referred to as the "new municipality") has succeeded to the right relating to collections of the former municipality prescribed in that paragraph (hereinafter referred to as the "former municipality"), even if the extinguished municipality or former municipality has already, before the day of that succession, notified a special collection agent of the tax amount collected by special collection pursuant to the second sentence of Article 321-4, paragraph (1) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (6) of that Article), the head of the succeeding municipality or new municipality must, without delay, notify that special collection agent of the tax amount collected by special collection that the special collection agent is to remit to the succeeding municipality or new municipality, the name of the person liable for tax pertaining to that tax amount collected by special collection, and other matters that the head of the succeeding municipality or new municipality finds necessary.
地方税法(以下「法」という。)第八条の二第一項の規定によつて同項に規定する承継市町村(以下「承継市町村」という。)が同項に規定する消滅市町村(以下「消滅市町村」という。)の地方団体の徴収金の徴収を目的とする権利(以下「徴収金に係る権利」という。)を承継した場合又は法第八条の三第一項の規定によつて同項に規定する新市町村(以下「新市町村」という。)が同項に規定する旧市町村(以下「旧市町村」という。)の徴収金に係る権利を承継した場合においては、消滅市町村又は旧市町村が当該承継のあつた日前にすでに法第三百二十一条の四第一項後段(同条第六項において準用する場合を含む。)の規定によつて特別徴収義務者に特別徴収税額を通知しているときであつても、当該承継市町村又は新市町村の長は、当該特別徴収義務者に対し、遅滞なく、当該特別徴収義務者が当該承継市町村又は新市町村に納入すべき特別徴収税額、当該特別徴収税額に係る納税義務者の氏名その他の事項で当該承継市町村又は新市町村の長が必要と認める事項を通知しなければならない。
第一条の三(市町村の廃置分合があつた場合における法人の市町村民税の均等割の承継)
Where, due to an abolition, establishment, division or merger of municipalities, the offices, places of business, or dormitories, lodging facilities, clubs or other facilities similar to these (hereinafter referred to as "dormitories, etc.") of a single corporation (including one deemed to be a corporation under Article 294, paragraph (8) of the Act) come to be located in the areas of two or more succeeding municipalities, with respect to the right relating to collections pertaining to the per capita levy of that corporation of the extinguished municipality, each succeeding municipality in whose area the offices, places of business or dormitories, etc. come to be located (hereinafter in this Article referred to as the "locating succeeding municipality") is to succeed to the amount obtained by dividing, by the number of locating succeeding municipalities, the per capita levy amount of the corporate municipal inhabitant tax of that corporation calculated by applying the tax rate of the extinguished municipality on the day before the day of that abolition, establishment, division or merger.
市町村の廃置分合があつたため一の法人(法第二百九十四条第八項において法人とみなされるものを含む。)の事務所、事業所又は寮、宿泊所、クラブその他これらに類する施設(以下「寮等」という。)が二以上の承継市町村の区域に所在することとなるときは、消滅市町村の当該法人の均等割に係る徴収金に係る権利については、それぞれその事務所、事業所又は寮等が所在することとなる承継市町村(以下本条中「所在承継市町村」という。)が、当該廃置分合があつた日の前日における消滅市町村の税率を適用して計算した当該法人の市町村民税の均等割の額を所在承継市町村の数で除して得た額を承継するものとする。
Where, due to an abolition, establishment, division or merger of municipalities, the offices, places of business or dormitories, etc. of a single corporation that were located in the areas of two or more extinguished municipalities come to be located in the area of a single succeeding municipality, with respect to the right relating to collections pertaining to the per capita levy of that corporation of the extinguished municipalities, the succeeding municipality is to deem that the corporation has ceased to have, on the day before the day of that abolition, establishment, division or merger, its offices, places of business or dormitories, etc. that were located within the area of an extinguished municipality on that day before, and is to succeed to the total amount of the per capita levy amounts of the corporate municipal inhabitant tax of that corporation calculated by applying the respective tax rates of the extinguished municipalities on the day before the day of that abolition, establishment, division or merger.
第一条の四(市町村の廃置分合があつた場合における市町村民税の法人税割の承継)
Where, due to an abolition, establishment, division or merger of municipalities, the offices or places of business of a single corporation come to be located in two or more succeeding municipalities, with respect to the interim payment of municipal inhabitant tax prescribed in Article 321-8, paragraph (32) of the Act that the corporation has paid, or should have paid, to the extinguished municipality, the amount obtained by apportioning it, in the same manner as under the provisions of Article 321-13, paragraph (2) of the Act, among the succeeding municipalities in which the offices or places of business of the corporation come to be located is deemed to have been paid to each of those succeeding municipalities, or is to be paid to it, as the case may be.
市町村の廃置分合があつたため一の法人の事務所又は事業所が二以上の承継市町村に所在することとなる場合には、当該法人が消滅市町村に納付した、又は納付すべきであつた法第三百二十一条の八第三十二項に規定する市町村民税の中間納付額については、法第三百二十一条の十三第二項の規定の例により当該法人の事務所又は事業所が所在することとなる承継市町村に按分して得た額をそれぞれ当該承継市町村に納付されたものとみなし、又は納付されるべきものとする。
第一条の五(消滅市町村の過誤納に係る地方団体の徴収金の取扱)
Where there are two or more succeeding municipalities that succeed to the right relating to collections of an extinguished municipality pursuant to Article 8-2, paragraph (1) of the Act, if there are local government levies pertaining to overpayment or payment by mistake of that extinguished municipality, the heads of those succeeding municipalities are to consult and refund them or make an appropriation of them to the unpaid local government levies relating to a succeeding municipality, and if the consultation is not concluded, they must apply to the prefectural governor (or, where those succeeding municipalities extend over the areas of two or more prefectures, the Minister for Internal Affairs and Communications) to seek a decision.
The provisions of Article 8, paragraphs (2) through (10) of the Act apply mutatis mutandis to the application referred to in the preceding paragraph and the decision of the prefectural governor or the Minister for Internal Affairs and Communications pertaining to that application.
法第八条第二項から第十項までの規定は、前項の申出及び当該申出に係る道府県知事又は総務大臣の決定について準用する。
Article 2Designation, etc. of a Representative of Heirs
第二条(相続人の代表者の指定等)
The representative of heirs under Article 9-2, paragraph (1) of the Act must be determined from among the heirs who have the same address or residence as the address or residence of the decedent at the time of death and other persons who are in a convenient position with respect to the payment or remittance of the local government levies of the decedent.
法第九条の二第一項の規定による相続人の代表者は、その被相続人の死亡時の住所又は居所と同一の住所又は居所を有する相続人その他その被相続人の地方団体の徴収金の納付又は納入につき便宜を有する者のうちから定めなければならない。
The notification referred to in the second sentence of Article 9-2, paragraph (1) of the Act must be made by a document that states the following matters and is jointly signed by the heirs referred to in the second sentence of that paragraph:
the name of the decedent, the address or residence of the decedent at the time of death, and the date of death;
被相続人の氏名、死亡時の住所又は居所及び死亡年月日
the name of each heir (for a corporation, its name; the same applies hereinafter), address or residence (for a corporation, the location of its office or place of business; the same applies hereinafter), relationship to the decedent, and share of inheritance prescribed in Article 9, paragraph (2) of the Act;
各相続人の氏名(法人にあつては、名称。以下同じ。)、住所又は居所(法人にあつては、事務所又は事業所の所在地。以下同じ。)、被相続人との続柄及び法第九条第二項に規定する相続分
the name and address or residence of the representative of the heirs;
相続人の代表者の氏名及び住所又は居所
for a corporation having a corporate number (meaning the corporate number prescribed in Article 20-11-2 of the Act; the same applies hereinafter) among the heirs listed in the preceding two items, the corporate number of that heir.
前二号に掲げる相続人のうち法人番号(法第二十条の十一の二に規定する法人番号をいう。以下同じ。)を有する法人にあつては、当該相続人の法人番号
The case where there is no notification prescribed in the first sentence of Article 9-2, paragraph (2) of the Act includes the case where there is no notification under the second sentence of paragraph (1) of that Article with respect to some of the heirs. In this case, the head of a local government may make the designation under the first sentence of paragraph (2) of that Article with respect to the heirs, among them, for whom there is no such notification.
The provisions of paragraph (1) apply mutatis mutandis where the head of a local government designates a representative of heirs pursuant to the first sentence of Article 9-2, paragraph (2) of the Act.
The notification referred to in the second sentence of Article 9-2, paragraph (2) of the Act must be made by a document that states the following matters:
法第九条の二第二項後段の通知は、次に掲げる事項を記載した文書でしなければならない。
the name of the decedent, and the address or residence at the time of death;
被相続人の氏名及び死亡時の住所又は居所
the name of each heir, address or residence, and relationship to the decedent;
各相続人の氏名、住所又は居所及び被相続人との続柄
the name and address or residence of the representative of the heirs.
相続人の代表者の氏名及び住所又は居所
An heir who has made a notification pursuant to the second sentence of Article 9-2, paragraph (1) of the Act may change the representative designated, by notifying the head of a local government. In this case, the provisions of paragraph (2) apply mutatis mutandis.
Article 3Scope of Individuals Having a Special Relationship with a Manager
第三条(経営者と特殊の関係のある個人の範囲)
The relatives of the manager prescribed in Article 10-2, paragraph (3) of the Act and other individuals having a special relationship with that manager that are specified by Cabinet Order are the persons listed in the following items:
法第十条の二第三項に規定する経営者の親族その他当該経営者と特殊の関係のある個人で政令で定めるものは、次の各号に掲げる者とする。
the manager's spouse (including a person who has not filed a notification of marriage but is in circumstances equivalent to a de facto marital relationship; the same applies hereinafter), lineal blood relatives, and siblings;
経営者の配偶者(婚姻の届出をしていないが、事実上婚姻関係と同様の事情にある者を含む。以下同じ。)、直系血族及び兄弟姉妹
a relative of the manager, other than a person listed in the preceding item, who shares a livelihood with the manager or maintains their livelihood by money or other property received from the manager;
前号に掲げる者以外の経営者の親族で、経営者と生計を一にし、又は経営者から受ける金銭その他の財産により生計を維持しているもの
an employee of the manager or another individual, other than a person listed in the preceding two items, who maintains their livelihood by special money or other property received from the manager;
前二号に掲げる者以外の経営者の使用人その他の個人で、経営者から受ける特別の金銭その他の財産により生計を維持しているもの
an individual who provides the manager with special money or other property and thereby enables the manager to maintain their livelihood (excluding a person listed in item (i) or (ii)), and an individual who has a relationship with that person falling under any one of the preceding three items;
where the manager is a company that falls under a company prescribed in Article 2, item (x) of the Corporation Tax Act (Act No. 34 of 1965) (hereinafter referred to as a "family company"), an individual who is a shareholder or member forming the basis of that determination, and an individual who has a relationship with that person falling under any one of the preceding four items.
経営者が法人税法(昭和四十年法律第三十四号)第二条第十号に規定する会社に該当する会社(以下「同族会社」という。)である場合には、その判定の基礎となつた株主又は社員である個人及びその者と前四号の一に該当する関係がある個人
Article 3-2Time Limits That Do Not Become Statutory Payment Due Dates
第三条の二(法定納期限とならない期限)
The time limits specified by Cabinet Order prescribed in Article 11-4, paragraph (1) of the Act are the following time limits:
法第十一条の四第一項に規定する政令で定める期限は、次に掲げる期限とする。
a time limit relating to an assessment determination concerning an omitted assessment or additional collection of local tax collected by the method of ordinary collection;
普通徴収の方法により徴収する地方税の賦課もれ又は追徴に係る賦課決定に係る期限
a time limit relating to suspension of realization;
換価の猶予に係る期限
a time limit under Article 72-25, paragraphs (2) through (4) of the Act (including where these provisions are applied mutatis mutandis pursuant to Article 72-28, paragraph (2) or Article 72-29, paragraph (2) of the Act) or paragraph (5) of that Article (including where applied mutatis mutandis pursuant to Article 72-28, paragraph (2), or Article 72-29, paragraph (2) or (6) of the Act);
法第七十二条の二十五第二項から第四項まで(これらの規定を法第七十二条の二十八第二項又は第七十二条の二十九第二項において準用する場合を含む。)又は第五項(法第七十二条の二十八第二項又は第七十二条の二十九第二項若しくは第六項において準用する場合を含む。)の規定による期限
a time limit under Article 74-11, paragraph (1) of the Act;
法第七十四条の十一第一項の規定による期限
a time limit under Article 474, paragraph (1) of the Act.
法第四百七十四条第一項の規定による期限
第四条(実質課税額等の第二次納税義務を負わせる地方税の計算等)
Where the local government levies of a person delinquent in payment include local government levies listed in the items of Article 11-5 of the Act (hereinafter in this Article referred to as "substance-based tax amount, etc."), the amount of the substance-based tax amount, etc. is the amount obtained by multiplying the amount of the local government levies of the person delinquent in payment by the ratio listed in each of the following items:
滞納者の地方団体の徴収金のうちに、法第十一条の五各号に掲げる地方団体の徴収金(以下この条において「実質課税額等」という。)が含まれている場合には、実質課税額等の額は、滞納者の地方団体の徴収金の額にそれぞれ次の各号に掲げる割合を乗じて得た額とする。
substance-based tax amount, etc. relating to the income levy of prefectural inhabitant tax or income levy of municipal inhabitant tax, enterprise tax, or business office tax: the ratio that the amount obtained by deducting, from the tax base amount of the local government levies of that person delinquent in payment, the tax base amount on the assumption that there were no substance-based tax amount, etc. bears to the tax base amount of the local government levies of that person delinquent in payment;
道府県民税若しくは市町村民税の所得割、事業税又は事業所税に係る実質課税額等 当該滞納者の地方団体の徴収金の課税標準額から実質課税額等がないものとした場合の課税標準額を控除した額が当該滞納者の地方団体の徴収金の課税標準額のうちに占める割合
substance-based tax amount, etc. relating to the corporation tax levy of prefectural inhabitant tax or municipal inhabitant tax: the ratio that the amount obtained by deducting, from the tax base amount of the corporation tax that formed the basis of taxation of the local government levies of that person delinquent in payment, the tax base amount on the assumption that there were no tax base amount of corporation tax listed in the items of Article 36 of the National Tax Collection Act (Act No. 147 of 1959) bears to the tax base amount of corporation tax of that person delinquent in payment.
道府県民税又は市町村民税の法人税割に係る実質課税額等 当該滞納者の地方団体の徴収金の課税の基礎となつた法人税に係る課税標準額から国税徴収法(昭和三十四年法律第百四十七号)第三十六条各号に掲げる法人税の課税標準額がないものとした場合の課税標準額を控除した額が当該滞納者の法人税の課税標準額のうちに占める割合
In the case referred to in the preceding paragraph, where payment or remittance, appropriation, or exemption has occurred with respect to a part of the local government levies of the person delinquent in payment, payment or remittance, appropriation, or exemption is deemed to have occurred first with respect to the portion of the amount of those local government levies other than the amount specified in that paragraph.
The preceding two paragraphs apply mutatis mutandis to local government levies relating to the business prescribed in Articles 11-6 and 11-7 of the Act. In this case, the phrase "substance-based tax amount, etc. relating to the income levy of prefectural inhabitant tax or income levy of municipal inhabitant tax, enterprise tax, or business office tax" in paragraph (1), item (i) is deemed to be replaced with "local government levies other than local government levies relating to the corporation tax levy of prefectural inhabitant tax or municipal inhabitant tax", and the phrase "substance-based tax amount, etc. relating to the corporation tax levy of prefectural inhabitant tax or municipal inhabitant tax" in item (ii) of that paragraph is deemed to be replaced with "local government levies relating to the corporation tax levy of prefectural inhabitant tax or municipal inhabitant tax".
right relating to collectionsmachine translation
「徴収金に係る権利」
The right to collect a municipality's local government levies (地方団体の徴収金), which a succeeding municipality (承継市町村) or a new municipality (新市町村) takes over from a municipality that ceased to exist (消滅市町村) or a former municipality (旧市町村) under Article 8-2, paragraph (1) or Article 8-3, paragraph (1) of the Local Tax Act when municipalities are merged, divided or have their boundaries changed.
Short name set inArticle 1-2, paragraph (1)
succeeding municipalitymachine translation
「承継市町村」
A succeeding municipality as defined in Article 8-2, paragraph (1) of the Local Tax Act: the municipality (市町村) to which the area of a municipality that ceased to exist in an abolition, establishment, division or merger (廃置分合) newly belongs, and which takes over, for that area, that municipality's rights to collect local government levies (地方団体の徴収金).
Short name set inArticle 1-2, paragraph (1)
new municipalitymachine translation
「新市町村」
A new municipality as defined in Article 8-3, paragraph (1) of the Local Tax Act: where a municipal boundary changes, or a municipality is newly set up while one its area came from continues to exist, the municipality to which the area newly belongs, and which takes over the rights to collect the local government levies (地方団体の徴収金) for that area.
Short name set inArticle 1-2, paragraph (1)
former municipalitymachine translation
「旧市町村」
A former municipality as defined in Article 8-3, paragraph (1) of the Local Tax Act: where a municipal boundary changes, or a municipality is newly set up while one its area came from continues to exist, the municipality to which the area used to belong, whose rights to collect the local government levies (地方団体の徴収金) for that area pass to the new municipality (新市町村).
Short name set inArticle 1-2, paragraph (1)
extinguished municipalitymachine translation
「消滅市町村」
A municipality that ceased to exist through an abolition, establishment, division or merger of municipalities (廃置分合), as defined in Article 8-2, paragraph (1) of the Local Tax Act; its rights to collect local government levies (地方団体の徴収金) pass, area by area, to the succeeding municipalities (承継市町村) its area now belongs to.
Short name set inArticle 1-2, paragraph (1)
dormitory, etc.machine translation
「寮等」
A dormitory, lodging house, club or other similar facility.
Short name set inArticle 1-3, paragraph (1)
corporate numbermachine translation
「法人番号」
A corporate number as defined in Article 2, paragraph (16) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (iv)
family companymachine translation
「同族会社」
A company that is a family company as defined in Article 2, item (x) of the Corporation Tax Act.
Short name set inArticle 3, paragraph (1), item (v)
substance-based tax amount, etc.machine translation
「実質課税額等」
In Article 4, the levies of a local government (地方団体の徴収金) listed in Article 11-5 of the Local Tax Act — taxes charged on the person to whom income or a business is treated as belonging in substance, or on income recomputed after a taxpayer's act was disregarded — for which the person who in law holds the income, makes the loan, runs the business or gained the benefit can be made secondarily liable.
Short name set inArticle 4, paragraph (1)· applies only in this article
special ward
特別区
A ward (区) of a metropolis (都) (Local Autonomy Act, Article 281, paragraph (1)). Today the only special wards are the 23 wards of Tokyo. A special ward is a basic local government in its own right: it does, in general, the work a city, town or village (市町村) does elsewhere, apart from what the metropolis does across all the wards as one (Article 281-2, paragraph (2)). Where a law or order gives a city (市) work to do, its provisions on that work also apply to a special ward, for the work the ward does (Article 281, paragraph (2), and Article 283, paragraph (2)); a Cabinet Order (政令) can make special rules where they cannot apply as they stand (Article 283, paragraph (3)).
Written by AI using Local Autonomy Act, Arts. 281, 281-2, 283 as a reference.