Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Cabinet Order comes into effect on April 1, 1989; provided, however, that the provisions of Article 1 amending Article 7, item (vii) of the Order for Enforcement of the Local Tax Act, the provisions making Article 7-15-4 of that Order Article 7-15-5 and adding one Article after Article 7-15-3 of that Order, the provisions amending Article 7-16 of that Order, and the provisions amending Article 48-7, paragraphs (2) and (3) of that Order come into effect on April 1, 1990.
この政令は、平成元年四月一日から施行する。ただし、第一条中地方税法施行令第七条第七号の改正規定、同令第七条の十五の四を同令第七条の十五の五とし、同令第七条の十五の三の次に一条を加える改正規定、同令第七条の十六の改正規定並びに同令第四十八条の七第二項及び第三項の改正規定は、平成二年四月一日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning Individual Prefectural Inhabitant Tax and Municipal Inhabitant Tax
第二条(個人の道府県民税及び市町村民税に関する経過措置)
With regard to the scope of donations to a community chest that are subject to the deduction of the amount of deduction for donations under the provisions of the Order for Enforcement of the Local Tax Act after amendment by the provisions of Article 1 (hereinafter the "New Order"), they may be approved or specified, in accordance with the provisions of Article 7-15-4 of the New Order, even before April 1, 1990.
第一条の規定による改正後の地方税法施行令(以下「新令」という。)の規定による寄附金控除額の控除の対象となる共同募金会に対する寄附金の範囲については、新令第七条の十五の四の規定の例により、平成二年四月一日前においても承認し、又は定めることができる。
The provisions of Article 47-3, item (ii) of the New Order apply to individual municipal inhabitant tax for the 1989 fiscal year and thereafter, and the provisions then in force continue to govern individual municipal inhabitant tax up to the 1988 fiscal year.
新令第四十七条の三第二号の規定は、平成元年度以後の年度分の個人の市町村民税について適用し、昭和六十三年度分までの個人の市町村民税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning Enterprise Tax
第三条(事業税に関する経過措置)
The provisions of Article 12 of the New Order apply to individual enterprise tax for the 1989 fiscal year and thereafter, and the provisions then in force continue to govern individual enterprise tax up to the 1988 fiscal year.
新令第十二条の規定は、平成元年度以後の年度分の個人の事業税について適用し、昭和六十三年度分までの個人の事業税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning Real Property Acquisition Tax
第四条(不動産取得税に関する経過措置)
Except as provided in the following paragraph, the parts of the provisions of the New Order concerning real property acquisition tax apply to real property acquisition tax to be imposed on acquisitions of real property on or after April 1, 1989 (hereinafter the "Effective Date"), and the provisions then in force continue to govern real property acquisition tax imposed on acquisitions of real property before the Effective Date.
The provisions of Article 9-5 of the Supplementary Provisions of the Order for Enforcement of the Local Tax Act before amendment by the provisions of Article 1 (hereinafter the "Former Order") remain in force with respect to real property acquisition tax to be imposed on the real property prescribed in Article 11-4, paragraph (15) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act before amendment by the Act Partially Amending the Local Tax Act (Act No. 14 of 1989), which remains in force pursuant to Article 4, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of that Act, that is acquired by a person who has received a transfer of business in accordance with the certified plan relating to the certification prescribed in that paragraph (limited to a certification made before the Effective Date); in this case, the phrase "Article 11-4, paragraph (15) of the Supplementary Provisions of the Act" in Article 9-5 of the Supplementary Provisions of the Former Order is deemed to be replaced with "Article 11-4, paragraph (15) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act before amendment by the Act Partially Amending the Local Tax Act (Act No. 14 of 1989), which remains in force pursuant to Article 4, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of that Act".
第一条の規定による改正前の地方税法施行令(以下「旧令」という。)附則第九条の五の規定は、地方税法の一部を改正する法律(平成元年法律第十四号)附則第四条第四項の規定によりなお効力を有することとされる同法による改正前の地方税法附則第十一条の四第十五項に規定する認定(施行日前に行われたものに限る。)に係る認定計画に定めるところに従って営業の譲渡を受けた者が取得する同項の不動産に対して課すべき不動産取得税については、なおその効力を有する。この場合において、旧令附則第九条の五中「法附則第十一条の四第十五項」とあるのは、「地方税法の一部を改正する法律(平成元年法律第十四号)附則第四条第四項の規定によりなお効力を有することとされる同法による改正前の地方税法附則第十一条の四第十五項」とする。
Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning Fixed Assets Tax and City Planning Tax
第五条(固定資産税及び都市計画税に関する経過措置)
Except as otherwise provided, the parts of the provisions of the New Order concerning fixed assets tax and city planning tax apply to fixed assets tax and city planning tax for the 1989 fiscal year and thereafter, and the provisions then in force continue to govern fixed assets tax and city planning tax up to the 1988 fiscal year.
別段の定めがあるものを除き、新令の規定中固定資産税及び都市計画税に関する部分は、平成元年度以後の年度分の固定資産税及び都市計画税について適用し、昭和六十三年度分までの固定資産税及び都市計画税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 51-17 of the New Order apply to fixed assets tax for the 1989 fiscal year and thereafter imposed on depreciable assets prescribed in that Article that were newly put to use for substations or power transmission facilities on or after January 2, 1988, and the provisions then in force continue to govern fixed assets tax imposed on depreciable assets prescribed in Article 51-16 of the Former Order that were newly put to use for substations or power transmission facilities before that day.
新令第五十一条の十七の規定は、昭和六十三年一月二日以後に変電所又は送電施設の用に新たに供された同条に規定する償却資産に対して課する平成元年度以後の年度分の固定資産税について適用し、同日前に変電所又は送電施設の用に新たに供された旧令第五十一条の十六に規定する償却資産に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 10-2 of the Supplementary Provisions of the New Order apply to fixed assets tax for the 1989 fiscal year imposed on facilities or equipment prescribed in that Article that were installed on or after January 2, 1988, and the provisions then in force continue to govern fixed assets tax imposed on facilities or equipment prescribed in Article 10-2 of the Supplementary Provisions of the Former Order that were installed before that day.
With regard to fixed assets tax imposed on LP gas stockpiling facilities prescribed in Article 15, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act before amendment by the Act Partially Amending the Local Tax Act (Act No. 14 of 1989), which remains in force pursuant to Article 7, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of that Act (limited to those newly installed during the period from April 1, 1981 to March 31, 1989, and those newly installed during the period from the Effective Date to March 31, 1992 on the basis of a plan for the stockpiling of LP gas prescribed in Article 10-2, paragraph (1) of the Petroleum Stockpiling Act (Act No. 96 of 1975) that was notified under that paragraph by March 31, 1989), the provisions of Article 11, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Former Order remain in force; in this case, the phrase "Article 15, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act" in that paragraph is deemed to be replaced with "Article 15, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act before amendment by the Act Partially Amending the Local Tax Act (Act No. 14 of 1989), which remains in force pursuant to Article 7, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of that Act".
地方税法の一部を改正する法律(平成元年法律第十四号)附則第七条第三項の規定によりなお効力を有することとされる同法による改正前の地方税法附則第十五条第三項に規定する石油ガス備蓄施設(昭和五十六年四月一日から平成元年三月三十一日までの間に新設されたもの及び同日までに石油備蓄法(昭和五十年法律第九十六号)第十条の二第一項の規定により届出をした同項に規定する石油ガスの備蓄に関する計画に基づき施行日から平成四年三月三十一日までの間に新設されたものに限る。)に対して課する固定資産税については、旧令附則第十一条第二項の規定は、なおその効力を有する。この場合において、同項中「法附則第十五条第三項」とあるのは、「地方税法の一部を改正する法律(平成元年法律第十四号)附則第七条第三項の規定によりなお効力を有することとされる同法による改正前の地方税法附則第十五条第三項」とする。
The provisions of Article 11, paragraph (5), item (i) of the Supplementary Provisions of the New Order apply to fixed assets tax and city planning tax for the 1989 fiscal year and thereafter imposed on warehouses prescribed in that item that were newly established or expanded on or after January 2, 1988, and the provisions then in force continue to govern fixed assets tax and city planning tax imposed on warehouses prescribed in Article 11, paragraph (6), item (i) of the Supplementary Provisions of the Former Order that were newly established or expanded before that day.
新令附則第十一条第五項第一号の規定は、昭和六十三年一月二日以後に新設され、又は増設された同号に規定する倉庫に対して課する平成元年度以後の年度分の固定資産税及び都市計画税について適用し、同日前に新設され、又は増設された旧令附則第十一条第六項第一号に規定する倉庫に対して課する固定資産税及び都市計画税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 11, paragraph (8) of the Supplementary Provisions of the New Order apply to fixed assets tax for the 1990 fiscal year and thereafter imposed on machinery and equipment prescribed in that paragraph that were acquired on or after January 2, 1989, and the provisions then in force continue to govern fixed assets tax imposed on machinery and equipment prescribed in Article 11, paragraph (9) of the Supplementary Provisions of the Former Order that were acquired before that day.
新令附則第十一条第八項の規定は、昭和六十四年一月二日以後に取得された同項に規定する機械及び設備に対して課する平成二年度以後の年度分の固定資産税について適用し、同日前に取得された旧令附則第十一条第九項に規定する機械及び設備に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 11, paragraph (13) of the Supplementary Provisions of the New Order apply to fixed assets tax for the 1989 fiscal year imposed on depreciable assets prescribed in that paragraph that were installed on or after January 2, 1988, and the provisions then in force continue to govern fixed assets tax imposed on depreciable assets prescribed in Article 11, paragraph (14) of the Supplementary Provisions of the Former Order that were installed before that day.
新令附則第十一条第十三項の規定は、昭和六十三年一月二日以後に設置された同項に規定する償却資産に対して課する平成元年度分の固定資産税について適用し、同日前に設置された旧令附則第十一条第十四項に規定する償却資産に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 11, paragraph (23) of the Supplementary Provisions of the New Order apply to fixed assets tax for the 1989 fiscal year and thereafter imposed on houses and depreciable assets prescribed in that paragraph that were acquired on or after January 2, 1988, and the provisions then in force continue to govern fixed assets tax imposed on houses and depreciable assets prescribed in Article 11, paragraph (25) of the Supplementary Provisions of the Former Order that were acquired before that day.
新令附則第十一条第二十三項の規定は、昭和六十三年一月二日以後に取得された同項に規定する家屋及び償却資産に対して課する平成元年度以後の年度分の固定資産税について適用し、同日前に取得された旧令附則第十一条第二十五項に規定する家屋及び償却資産に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 12, paragraphs (13) and (21) of the Supplementary Provisions of the New Order apply to fixed assets tax for the 1989 fiscal year and thereafter imposed on dwellings prescribed in those provisions that were newly constructed on or after January 2, 1988, and the provisions then in force continue to govern fixed assets tax imposed on dwellings prescribed in Article 12, paragraph (13) or (21) of the Supplementary Provisions of the Former Order that were newly constructed before that day.
新令附則第十二条第十三項及び第二十一項の規定は、昭和六十三年一月二日以後に新築されたこれらの規定に規定する住宅に対して課する平成元年度以後の年度分の固定資産税について適用し、同日前に新築された旧令附則第十二条第十三項又は第二十一項に規定する住宅に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning Special Land Holding Tax
第六条(特別土地保有税に関する経過措置)
The provisions of Article 16-2, paragraph (10) of the Supplementary Provisions of the New Order (limited to the part concerning special land holding tax imposed on land) apply to special land holding tax imposed on the land used for equipment in the case where equipment that falls under the requirements prescribed in that paragraph and is newly installed or expanded on or after the Effective Date is put to use for a manufacturing business or research, and the provisions then in force continue to govern special land holding tax imposed on the land used for equipment in the case where equipment that falls under the requirements prescribed in Article 54-13-2, paragraph (2) of the Former Order and was newly installed or expanded before the Effective Date is put to use for a manufacturing business or research.
新令附則第十六条の二第十項の規定(土地に対して課する特別土地保有税に関する部分に限る。)は、施行日以後に新設され、又は増設される同項に規定する要件に該当する設備を製造の事業又は研究の用に供した場合において、当該設備の用に供する土地に対して課する特別土地保有税について適用し、施行日前に新設され、又は増設された旧令第五十四条の十三の二第二項に規定する要件に該当する設備を製造の事業又は研究の用に供した場合において、当該設備の用に供する土地に対して課する特別土地保有税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 16-2, paragraph (10) of the Supplementary Provisions of the New Order (limited to the part concerning special land holding tax imposed on the acquisition of land) apply to special land holding tax imposed on acquisitions of land on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern special land holding tax imposed on acquisitions of land before the Effective Date.
新令附則第十六条の二第十項の規定(土地の取得に対して課する特別土地保有税に関する部分に限る。)は、施行日以後の土地の取得に対して課すべき特別土地保有税について適用し、施行日前の土地の取得に対して課する特別土地保有税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 21, paragraph (6), item (ii) of the Supplementary Provisions of the New Order (limited to the part concerning special land holding tax imposed on land) apply to special land holding tax imposed on the land that is the site of a house falling under that item, where the house acquired or constructed on or after the Effective Date is put to use for the business of the certified business operator, and the provisions then in force continue to govern special land holding tax imposed on the land that is the site of a house falling under Article 21, paragraph (6) of the Supplementary Provisions of the Former Order, where the house acquired or constructed before the Effective Date is put to use for the business of the certified business operator.
新令附則第二十一条第六項第二号の規定(土地に対して課する特別土地保有税に関する部分に限る。)は、施行日以後に取得され、又は建設される同号に該当する家屋を当該認定事業者の事業の用に供した場合において、当該家屋の敷地である土地に対して課する特別土地保有税について適用し、施行日前に取得され、又は建設された旧令附則第二十一条第六項に該当する家屋を当該認定事業者の事業の用に供した場合において、当該家屋の敷地である土地に対して課する特別土地保有税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 21, paragraph (6), item (ii) of the Supplementary Provisions of the New Order (limited to the part concerning special land holding tax imposed on the acquisition of land) apply to special land holding tax imposed on acquisitions of land on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern special land holding tax imposed on acquisitions of land before the Effective Date.
新令附則第二十一条第六項第二号の規定(土地の取得に対して課する特別土地保有税に関する部分に限る。)は、施行日以後の土地の取得に対して課すべき特別土地保有税について適用し、施行日前の土地の取得に対して課する特別土地保有税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 7Transitional Measures Concerning Light Oil Delivery Tax
第七条(軽油引取税に関する経過措置)
The provisions of Articles 56-3-2 and 56-3-3 of the New Order apply to light oil delivery tax to be imposed on deliveries of light oil on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern light oil delivery tax imposed on deliveries of light oil before the Effective Date.
新令第五十六条の三の二及び第五十六条の三の三の規定は、施行日以後の軽油の引取りに対して課すべき軽油引取税について適用し、施行日前の軽油の引取りに対して課する軽油引取税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 8Transitional Measures Concerning Business Office Tax
第八条(事業所税に関する経過措置)
The provisions of Article 21, paragraph (8) of the Supplementary Provisions of the New Order apply to business office tax on new construction or extension to be imposed on the new construction or extension of a business premises building relating to a specified facility falling under that paragraph (meaning the specified facility prescribed in Article 38, paragraph (10) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act; the same applies hereinafter in this Article) carried out on or after the Effective Date, and to business office tax on businesses to be imposed on the business conducted by the certified business operator relating to that specified facility at the office or place of business relating to that specified facility, and the provisions then in force continue to govern business office tax on new construction or extension imposed on the new construction or extension of a business premises building relating to a specified facility falling under Article 21, paragraph (8) of the Supplementary Provisions of the Former Order carried out before the Effective Date, and business office tax on businesses imposed on the business conducted by the certified business operator relating to that specified facility at the office or place of business relating to that specified facility.
新令附則第二十一条第八項の規定は、施行日以後に行われる同項に該当する特定施設(地方税法附則第三十八条第十項に規定する特定施設をいう。以下この条において同じ。)に係る事業所用家屋の新築又は増築に対して課すべき新増設に係る事業所税及び当該特定施設に係る事業所等において当該特定施設に係る認定事業者が行う事業に対して課する事業に係る事業所税について適用し、施行日前に行われた旧令附則第二十一条第八項に該当する特定施設に係る事業所用家屋の新築又は増築に対して課する新増設に係る事業所税及び当該特定施設に係る事業所等において当該特定施設に係る認定事業者が行う事業に対して課する事業に係る事業所税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 9Transitional Measures Concerning National Health Insurance Tax
第九条(国民健康保険税に関する経過措置)
The provisions of Article 56-89, paragraph (1) of the New Order apply to national health insurance tax for the 1989 fiscal year and thereafter, and the provisions then in force continue to govern national health insurance tax up to the 1988 fiscal year.
新令第五十六条の八十九第一項の規定は、平成元年度以後の年度分の国民健康保険税について適用し、昭和六十三年度分までの国民健康保険税については、なお従前の例による。
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Article 1 of Cabinet Order No. 98 of 1989, Heisei 1.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 98 of 1989, the date 1 April 1989.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)
Former Ordermachine translation
「旧令」
This Cabinet Order as it stood before Article 1 of Cabinet Order No. 98 of 1989, Heisei 1 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (2)
specified facilitymachine translation
「特定施設」
In Article 8 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 98 of 1989, a specified facility as defined in Article 38, paragraph (10) of the supplementary provisions of the Local Tax Act as it stood when that Order was made.
Defined inSupplementary Provisions, Article 8, paragraph (1)· applies only in this article