Article 49Assets under Article 341, Item (iv) of the Act
第四十九条(法第三百四十一条第四号の資産)
The assets specified by Cabinet Order prescribed in Article 341, item (iv) of the Act are assets the whole or part of whose acquisition cost (meaning the value calculated pursuant to each item of Article 54, paragraph (1) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act or each item of Article 126, paragraph (1) or paragraph (2) of the Order for Enforcement of the Income Tax Act; the same applies hereinafter in this Article) is included in deductible expenses or necessary expenses pursuant to Article 133, paragraph (1) or Article 133-2, paragraph (1) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act or Article 138, paragraph (1) or Article 139, paragraph (1) of the Order for Enforcement of the Income Tax Act, in the calculation of income under the provisions of the Corporation Tax Act or the Income Tax Act; provided, however, that in the case of leased property prescribed in Article 64-2, paragraph (1) of the Corporation Tax Act or Article 67-2, paragraph (1) of the Income Tax Act, the assets are those whose acquisition cost at the time the owner of that leased property acquired it is less than 200,000 yen.
法第三百四十一条第四号に規定する政令で定める資産は、法人税法又は所得税法の規定による所得の計算上、法人税法施行令第百三十三条第一項若しくは第百三十三条の二第一項又は所得税法施行令第百三十八条第一項若しくは第百三十九条第一項の規定によりその取得価額(法人税法施行令第五十四条第一項各号又は所得税法施行令第百二十六条第一項各号若しくは第二項の規定により計算した価額をいう。以下この条において同じ。)の全部又は一部が損金又は必要な経費に算入される資産とする。ただし、法人税法第六十四条の二第一項又は所得税法第六十七条の二第一項に規定するリース資産にあつては、当該リース資産の所有者が当該リース資産を取得した際における取得価額が二十万円未満のものとする。
Article 49-2Method of Searching for the Owner under Article 343, Paragraph (5) of the Act
第四十九条の二(法第三百四十三条第五項の所有者の探索の方法)
The method specified by Cabinet Order prescribed in Article 343, paragraph (5) of the Act is a method of taking the following measures in order to obtain the domicile and name or title of the owner of the fixed asset and other information necessary to clarify the existence of the owner of that fixed asset (referred to as "owner information" in items (ii) through (iv)):
法第三百四十三条第五項に規定する政令で定める方法は、固定資産の所有者の住所及び氏名又は名称その他の当該固定資産の所有者の存在を明らかにするために必要な情報(第二号から第四号までにおいて「所有者情報」という。)を取得するため次に掲げる措置をとる方法とする。
requesting the issuance of a certificate of registered information for that fixed asset (excluding depreciable assets);
当該固定資産(償却資産を除く。)の登記事項証明書の交付を請求すること。
requesting a person specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications who is thought to be a user of that fixed asset or is otherwise thought to hold the owner information relating to that fixed asset to provide that owner information;
当該固定資産の使用者と思料される者その他の当該固定資産に係る所有者情報を保有すると思料される者であつて総務省令で定めるものに対し、当該所有者情報の提供を求めること。
requesting the provision of the owner information relating to the registered holder, etc. (meaning the registered holder of ownership stated in the certificate of registered information under item (i), the owner stated in the title section, or any other person found by the measures under the preceding two items to be thought to be the owner of that fixed asset; hereinafter in this item and the following item referred to as the "registered holder, etc.") from the mayor of a municipality, the Commissioner of the Immigration Services Agency who is the head of the Immigration Services Agency, or a registrar of a registry office, who has the basic resident register, original registration record (meaning the original registration record prescribed in Article 17, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Immigration Control and Refugee Recognition Act and the Special Act on the Immigration Control of, inter alia, those who have lost Japanese Nationality pursuant to the Treaty of Peace with Japan, and Other Matters (Act No. 79 of 2009) that was sent to the Minister of Justice pursuant to Article 33 of those Supplementary Provisions; the same applies in the following item), corporate register or other documents specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications in which the registered holder, etc. is thought to be recorded;
第一号の登記事項証明書に記載されている所有権の登記名義人又は表題部所有者その他の前二号の措置により判明した当該固定資産の所有者と思料される者(以下この号及び次号において「登記名義人等」という。)が記録されていると思料される住民基本台帳、登録原票(出入国管理及び難民認定法及び日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法の一部を改正する等の法律(平成二十一年法律第七十九号)附則第三十三条の規定により法務大臣に送付された同法附則第十七条第一項に規定する登録原票をいう。次号において同じ。)、法人の登記簿その他の総務省令で定める書類を備える市町村の長、出入国在留管理庁の長である出入国在留管理庁長官又は登記所の登記官に対し、当該登記名義人等に係る所有者情報の提供を求めること。
where it has been found that the registered holder, etc. is deceased or dissolved, requesting the provision of the owner information relating to that fixed asset from the mayor of a municipality, the Commissioner of the Immigration Services Agency who is the head of the Immigration Services Agency, or a registrar of a registry office, who has the family register, removed family register or supplementary record of the family register, original registration record, corporate register or other documents specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications in which that registered holder, etc., or its heir, a corporation surviving a merger or established by a merger, or any other person thought to be the owner of that fixed asset is thought to be recorded;
where the person found by the measure under the preceding item to be thought to be the owner of that fixed asset is an individual, taking, with respect to that individual or a government office, the measure of sending a document for identifying the owner of that fixed asset or any other measure specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
前号の措置により判明した当該固定資産の所有者と思料される者が個人である場合には、当該個人又は官公署に対して、当該固定資産の所有者を特定するための書面の送付その他の総務省令で定める措置をとること。
Article 49-3Users of Reclaimed Land, etc. under Article 343, Paragraph (8) of the Act
第四十九条の三(法第三百四十三条第八項の埋立地等の使用者)
The persons specified by Cabinet Order among those who use the reclaimed land or polder land prescribed in Article 343, paragraph (8) of the Act (hereinafter in this Article referred to as "reclaimed land, etc.") are the following persons:
法第三百四十三条第八項に規定する埋立地又は干拓地(以下この条において「埋立地等」という。)を使用する者で政令で定めるものは、次に掲げる者とする。
in the case of reclaimed land, etc. created by the project under item (i) of Article 87-2, paragraph (1) of the Land Improvement Act carried out by the State pursuant to that paragraph, the person who uses that reclaimed land, etc. pursuant to Article 94-8, paragraph (7) of that Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 94-8-2, paragraph (6) of that Act);
土地改良法第八十七条の二第一項の規定により国が行う同項第一号の事業により造成された埋立地等にあつては、同法第九十四条の八第七項(同法第九十四条の八の二第六項において準用する場合を含む。)の規定に基づき当該埋立地等を使用する者
in the case of reclaimed land, etc. created by the project under item (i) of Article 87-2, paragraph (1) of the Land Improvement Act carried out by a prefecture pursuant to that paragraph, among the persons whom the prefectural governor has found appropriate for rationalizing the holding of agricultural land and modernizing agricultural management, the persons whom the prefectural governor has found to be engaged in work that is essential and indispensable for the livelihood or agricultural management of those who engage in farming within the district of that reclaimed land, etc., and the agricultural cooperatives, agricultural producers' cooperative corporations and land improvement districts that the prefectural governor has found it appropriate to sell that reclaimed land, etc. to, being in each case persons to whom that prefectural governor has delivered a document certifying a reservation for the sale of that reclaimed land, etc., the persons who use that reclaimed land, etc. free of charge before the approval of completion of that reclaimed land, etc.
土地改良法第八十七条の二第一項の規定により都道府県が行う同項第一号の事業により造成された埋立地等にあつては、都道府県知事が、農用地保有の合理化及び農業経営の近代化を図るために適当と認めた者及び当該埋立地等の地区内で農業を営む者の生活上又は農業経営上必要で欠くことができない業務に従事すると認めた者並びに当該埋立地等を売り渡すことを相当と認めた農業協同組合、農事組合法人及び土地改良区で、当該都道府県知事が当該埋立地等の売渡しの予約を証する書面を交付したもののうち、当該埋立地等の竣功認可前に当該埋立地等を無償で使用する者
Article 49-4Fixed Assets under Article 348, Paragraph (2), Item (ii) of the Act
第四十九条の四(法第三百四十八条第二項第二号の固定資産)
The fixed assets specified by Cabinet Order that the Japan Water Agency prescribed in Article 348, paragraph (2), item (ii) of the Act directly provides for its principal business are the fixed assets listed in the following items that the Japan Water Agency directly provides for its principal business (excluding, for the fixed assets listed in item (ii), those listed in Article 348, paragraph (2), item (xlv) of the Act, and, for the fixed assets listed in items (iii) and (iv), land provided for intake facilities, storage facilities or water purification facilities for waterworks or industrial waterworks, or facilities specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications for managing those facilities):
法第三百四十八条第二項第二号に規定する独立行政法人水資源機構が直接その本来の事業の用に供する固定資産で政令で定めるものは、独立行政法人水資源機構が直接その本来の事業の用に供する次の各号に掲げる固定資産(第二号に掲げる固定資産にあつては同項第四十五号に掲げるものを除き、第三号及び第四号に掲げる固定資産にあつては水道又は工業用水道の用に供する取水施設、貯水施設若しくは浄水施設又はこれらの施設を管理するための施設で総務省令で定めるものの用に供する土地を除く。)とする。
warehouses;
倉庫
fixed assets provided for dams (including facilities and structures that, integrally with the dam, fulfil its function; the same applies hereinafter in this paragraph, Article 51-16-2, item (iii), Article 51-16-4, item (iii) and Article 52-10-2) (where that dam is provided for power generation, waterworks or industrial waterworks, excluding, from among those fixed assets, the portion equivalent to the price obtained by multiplying the price of those fixed assets by the ratio of the amount borne by the person who provides that dam for power generation, waterworks or industrial waterworks, of the amount of costs required for the new construction or reconstruction of that dam, to the amount of those costs);
ダム(ダムと一体となつてその効用を全うする施設及び工作物を含む。以下この項、第五十一条の十六の二第三号、第五十一条の十六の四第三号及び第五十二条の十の二において同じ。)の用に供する固定資産(当該ダムが発電、水道又は工業用水道の用に供される場合には、当該固定資産のうち、当該固定資産の価格に当該ダムの新築又は改築に要する費用の額につき当該ダムを発電、水道又は工業用水道の用に供する者が負担する額の当該費用の額に対する割合を乗じて得た価格に相当する部分を除く。)
weirs, lake and marsh water level regulation facilities and waterway facilities, and the land provided for them;
堰、湖沼水位調節施設及び水路施設並びにこれらの用に供する土地
fixed assets provided for the operation or monitoring of the facilities in the preceding item;
前号の施設の操作又は監視の用に供する固定資産
houses provided for works relating to dams, weirs, lake and marsh water level regulation facilities and waterway facilities, or houses provided for the maintenance of those facilities;
ダム、堰、湖沼水位調節施設及び水路施設に係る工事の用に供する家屋又はこれらの施設の維持の用に供する家屋
houses provided for examinations relating to the development or use of water resources.
水資源の開発又は利用に関する調査の用に供する家屋
The fixed assets specified by Cabinet Order that a land improvement district or a federation of land improvement districts prescribed in Article 348, paragraph (2), item (ii) of the Act directly provides for its principal business are the following fixed assets that a land improvement district or a federation of land improvement districts directly provides for its principal business:
法第三百四十八条第二項第二号に規定する土地改良区又は土地改良区連合が直接その本来の事業の用に供する固定資産で政令で定めるものは、土地改良区又は土地改良区連合が直接その本来の事業の用に供する次に掲げる固定資産とする。
offices and warehouses;
事務所及び倉庫
agricultural irrigation and drainage facilities and the land provided for them;
農業用用排水施設及びその用に供する土地
fixed assets provided for the operation or monitoring of the facilities in the preceding item;
前号の施設の操作又は監視の用に供する固定資産
windbreak forests and sediment control forests.
防風林及び土砂防止林
The fixed assets specified by Cabinet Order that a public land development corporation prescribed in Article 348, paragraph (2), item (ii) of the Act directly provides for its principal business are the land listed in the following items that the public land development corporation has acquired and holds, other than land provided for parking facilities installed by the public land development corporation (limited to those for which an amount to be paid as consideration or charge for their use is provided) and land leased to another person for consideration:
法第三百四十八条第二項第二号に規定する土地開発公社が直接その本来の事業の用に供する固定資産で政令で定めるものは、土地開発公社が取得し、かつ、保有する次に掲げる土地のうち土地開発公社が設置する駐車施設(その利用について対価又は負担として支払うべき金額の定めのあるものに限る。)の用に供する土地及び他の者に有償で貸し付けている土地以外のものとする。
the land listed in Article 17, paragraph (1), item (i), (a) through (d) of the Act on Advancement of Expansion of Public Lands that is provided for the business prescribed in that item (for the land listed in (d) of that item, excluding land provided for the project specified by Cabinet Order prescribed in (d) of that item);
公有地の拡大の推進に関する法律第十七条第一項第一号に規定する業務の用に供する同号イからニまでに掲げる土地(同号ニに掲げる土地にあつては、同号ニに規定する政令で定める事業の用に供する土地を除く。)
the land listed in each item of Article 7, paragraph (2) of the Order for Enforcement of the Act on Advancement of Expansion of Public Lands.
公有地の拡大の推進に関する法律施行令第七条第二項各号に掲げる土地
Article 49-5Urban Areas, etc. under Article 348, Paragraph (2), Item (ii)-5 of the Act
第四十九条の五(法第三百四十八条第二項第二号の五の市街地の区域等)
The urban area specified by Cabinet Order prescribed in Article 348, paragraph (2), item (ii)-5 of the Act is the area of Chiba City, the area in Tokyo Metropolis where the special wards are located, the area of Kawasaki City, the area of Yokohama City, the area of Nagoya City, the area of Kyoto City, the area of Osaka City, the area of Kobe City and the area of Hiroshima City, and the suburban areas of those areas specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
法第三百四十八条第二項第二号の五に規定する政令で定める市街地の区域は、千葉市の区域、東京都の特別区の存する区域、川崎市の区域、横浜市の区域、名古屋市の区域、京都市の区域、大阪市の区域、神戸市の区域及び広島市の区域並びにこれらの区域の近郊の区域で総務省令で定めるものとする。
The airports provided for public use specified by Cabinet Order prescribed in Article 348, paragraph (2), item (ii)-5 of the Act are Narita International Airport and New Chitose Airport.
法第三百四十八条第二項第二号の五に規定する政令で定める公共の用に供する飛行場は、成田国際空港及び新千歳空港とする。
Among the area surrounding the area of an airport provided for public use prescribed in Article 348, paragraph (2), item (ii)-5 of the Act, the area specified by Cabinet Order is the area of the projection plane of the approach surface, transitional surface or horizontal surface notified pursuant to Article 40 of the Civil Aeronautics Act (Act No. 231 of 1952).
法第三百四十八条第二項第二号の五に規定する公共の用に供する飛行場の区域の周辺の区域のうち政令で定める区域は、航空法(昭和二十七年法律第二百三十一号)第四十条の規定により告示された進入表面、転移表面又は水平表面の投影面の区域とする。
The tunnels specified by Cabinet Order prescribed in Article 348, paragraph (2), item (ii)-5 of the Act are the tunnels specified in the right-hand column of the following table according to the classification of tunnels set out in the left-hand column of the table.
| (i) Tunnels constructed on or after April 1, 1987 (excluding those set out in item (iii)) | Tunnels located in the urban area prescribed in paragraph (1) (excluding that specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications) or in the area of the airport prescribed in paragraph (2) and, among its surrounding area, the area prescribed in the preceding paragraph |
| (ii) Tunnels constructed on or before March 31, 1987 (excluding those set out in the following item) | Tunnels to which, on March 31, 1987, Article 348, paragraph (2), item (ii)-5 or (xxvii) of the Local Tax Act before its amendment by Article 1 of the Act Partially Amending the Local Tax Act and the Act on Grants Distributed to Municipalities Where National Assets, etc. are Located (Act No. 94 of 1986; hereinafter in this item referred to as the "JNR-Related Amendment Act") (referred to as the "Former Local Tax Act" in the following Article and Article 49-7), or Article 2, paragraph (6) of the Act on Grants Distributed to Municipalities Where National Assets, etc. are Located (Act No. 82 of 1956) before its amendment by Article 2 of the JNR-Related Amendment Act (referred to as the "former National Assets Grants and Payments Act" in the following Article and Article 49-7) applied |
| (iii) Tunnels constructed on or before March 31, 2018 (limited to those that Osaka City has provided for the track business prescribed in Article 2, paragraph (1), item (iii) of the Local Public Enterprise Act or the railway business prescribed in item (v) of that paragraph) | Tunnels to which, on March 31, 2018, Article 348, paragraph (1) of the Act applied |
法第三百四十八条第二項第二号の五に規定するトンネルで政令で定めるものは、次の表の上欄に掲げるトンネルの区分に応じ、同表の下欄に定めるトンネルとする。
| 一 昭和六十二年四月一日以後に建設されたトンネル(第三号に掲げるものを除く。) | 第一項に規定する市街地の区域(総務省令で定めるものを除く。)又は第二項に規定する飛行場の区域及びその周辺の区域のうち前項に規定する区域に存するトンネル |
| 二 昭和六十二年三月三十一日以前に建設されたトンネル(次号に掲げるものを除く。) | 昭和六十二年三月三十一日において、地方税法及び国有資産等所在市町村交付金及び納付金に関する法律の一部を改正する法律(昭和六十一年法律第九十四号。以下この号において「国鉄関連改正法」という。)第一条の規定による改正前の地方税法(次条及び第四十九条の七において「旧地方税法」という。)第三百四十八条第二項第二号の五若しくは第二十七号又は国鉄関連改正法第二条の規定による改正前の国有資産等所在市町村交付金及び納付金に関する法律(昭和三十一年法律第八十二号。次条及び第四十九条の七において「旧交納付金法」という。)第二条第六項の規定の適用があつたトンネル |
| 三 平成三十年三月三十一日以前に建設されたトンネル(大阪市が地方公営企業法第二条第一項第三号に掲げる軌道事業又は同項第五号に掲げる鉄道事業の用に供したものに限る。) | 平成三十年三月三十一日において、法第三百四十八条第一項の規定の適用があつたトンネル |
第四十九条の六(法第三百四十八条第二項第二号の七の立体交差化施設等)
The newly constructed grade-separation facilities specified by Cabinet Order prescribed in Article 348, paragraph (2), item (ii)-7 of the Act are the following grade-separation facilities:
法第三百四十八条第二項第二号の七に規定する新たに建設された立体交差化施設で政令で定めるものは、次に掲げる立体交差化施設とする。
grade-separation facilities constructed on or after April 1, 1987;
昭和六十二年四月一日以後に建設された立体交差化施設
grade-separation facilities constructed on or before March 31, 1987 to which, on that day, Article 348, paragraph (2), item (ii)-7 or (xxvii) of the Former Local Tax Act or Article 2, paragraph (6) of the former National Assets Grants and Payments Act applied.
昭和六十二年三月三十一日以前に建設された立体交差化施設で、同日において旧地方税法第三百四十八条第二項第二号の七若しくは第二十七号又は旧交納付金法第二条第六項の規定の適用があつたもの
The existing grade-separation facilities specified by Cabinet Order that were improved in connection with the reconstruction of a road prescribed in Article 348, paragraph (2), item (ii)-7 of the Act are the following grade-separation facilities:
法第三百四十八条第二項第二号の七に規定する道路の改築に伴い改良された既設の立体交差化施設で政令で定めるものは、次に掲げる立体交差化施設とする。
grade-separation facilities improved on or after April 1, 1987;
昭和六十二年四月一日以後に改良された立体交差化施設
grade-separation facilities improved on or before March 31, 1987 to which, on that day, Article 348, paragraph (2), item (ii)-7 or (xxvii) of the Former Local Tax Act or Article 2, paragraph (6) of the former National Assets Grants and Payments Act applied.
昭和六十二年三月三十一日以前に改良された立体交差化施設で、同日において旧地方税法第三百四十八条第二項第二号の七若しくは第二十七号又は旧交納付金法第二条第六項の規定の適用があつたもの
The track facilities, electric line facilities and other structures specified by Cabinet Order prescribed in Article 348, paragraph (2), item (ii)-7 of the Act are track facilities, electric line facilities and station facilities.
法第三百四十八条第二項第二号の七に規定する線路設備、電路設備その他の構築物で政令で定めるものは、線路設備、電路設備及び停車場設備とする。
acquisition costmachine translation
「取得価額」
In Article 49, the acquisition cost of an asset as calculated under the items of Article 54, paragraph (1) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act or the items of Article 126, paragraph (1) or paragraph (2) of the Order for Enforcement of the Income Tax Act.
Defined inArticle 49, paragraph (1)· applies only in this article
owner informationmachine translation
「所有者情報」
In Article 49-2, paragraph (1), the address and name of the owner of a fixed asset (固定資産) and other information needed to establish that the owner exists, which a municipality seeks through the searches that paragraph lists before it may treat the user as the owner under Article 343, paragraph (5) of the Local Tax Act.
Short name set inArticle 49-2, paragraph (1)· applies only in this provision
registered holder, etc.machine translation
「登記名義人等」
In Article 49-2, paragraph (1), items (iii) and (iv), the registered holder of ownership (所有権の登記名義人) or titled owner (表題部所有者) shown in the certificate of registered matters for a fixed asset, or another person the earlier steps have found who is thought to own it.
Short name set inArticle 49-2, paragraph (1), item (iii)· applies only in this item and in Article 49-2, paragraph (1), item (iv)
original registration recordmachine translation
「登録原票」
The original alien registration records (登録原票) under Article 17, paragraph (1) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 79 of 2009, which amended the Immigration Control and Refugee Recognition Act and the Special Act on the Immigration Control of, inter alia, those who have lost Japanese Nationality pursuant to the Treaty of Peace with Japan, and which were sent to the Minister of Justice under Article 33 of those supplementary provisions.
Defined inArticle 49-2, paragraph (1), item (iii)· applies only in this provision and in Article 49-2, paragraph (1), item (iv)
reclaimed land, etc.machine translation
「埋立地等」
Reclaimed land (埋立地) or drained land (干拓地) as Article 343, paragraph (8) of the Local Tax Act describes it, which that paragraph treats as land for the fixed assets tax (固定資産税) before the reclamation is formally completed; this Article names the users of such land made by a project the State or a prefecture carries out under Article 87-2, paragraph (1) of the Land Improvement Act who are not taxed as its owners.
Short name set inArticle 49-3, paragraph (1)· applies only in this article
former National Assets Grants and Payments Actmachine translation
「旧交納付金法」
In Article 49-5, paragraph (4), item (ii) and Articles 49-6 and 49-7, the Act on Grants Distributed to Municipalities Where National Assets, etc. are Located (Act No. 82 of 1956), then titled 国有資産等所在市町村交付金及び納付金に関する法律 (a law on grants and payments to municipalities where national assets are located), as it stood before Article 2 of Act No. 94 of 1986 amended it.
Short name set inArticle 49-5, paragraph (4)· applies only in this provision and in Articles 49-6 and 49-7
former Local Tax Actmachine translation
「旧地方税法」
In Article 49-5, paragraph (4), item (ii) and Articles 49-6 and 49-7, the Local Tax Act as it stood before Article 1 of the JNR-Related Amendment Act (国鉄関連改正法, Act No. 94 of 1986) amended it.
Short name set inArticle 49-5, paragraph (4)· applies only in this provision and in Articles 49-6 and 49-7
family register
戸籍
The public record of who a person is related to by birth, marriage and adoption. One is made for each married couple and their children who share their surname, where they set their registered domicile (本籍); when a new register is made for a person married to a foreign national (外国人) or with no spouse, it is made for that person and their children who share their surname (Family Register Act, Article 6). The mayor of the municipality (in Tokyo's special wards and the wards of designated cities, the ward mayor) administers this work unless the Act provides otherwise (Articles 1 and 4). Besides the registered domicile, it records for each person their name and its reading, date of birth, why and when they entered the register, their parents and, for an adopted child, their adoptive parents, whether they are husband and wife, and the register they came from, among other things (Article 13). Entries are made on a notification (届出) — of a birth, a marriage, a divorce or a death, for example (Articles 49, 74, 76 and 86) — or on a report, an application, a court decision and a few other grounds (Article 15). When a marriage between a Japanese national and a foreign national is notified, a new family register is made for the Japanese national, not for the couple, unless the Japanese national already heads a register of their own (Article 6 and Article 16, paragraph (3)). A foreign national who lives in a municipality as a mid- to long-term resident (中長期在留者), a special permanent resident (特別永住者) or in one of a few other categories is recorded in that municipality's resident record (住民票): instead of the family register entry a Japanese resident's record carries, it states their nationality, and for a mid- to long-term resident their status of residence (在留資格) and period of stay (Residential Basic Book Act, Article 30-45). A foreign national in none of those categories is not recorded there (Article 39).
Written by AI using Family Register Act, Arts. 1, 4, 6, 13, 15, 16, 49, 74, 76, 86 and Residential Basic Book Act, Arts. 7, 30-45, 39 as a reference.
special ward
特別区
A ward (区) of a metropolis (都) (Local Autonomy Act, Article 281, paragraph (1)). Today the only special wards are the 23 wards of Tokyo. A special ward is a basic local government in its own right: it does, in general, the work a city, town or village (市町村) does elsewhere, apart from what the metropolis does across all the wards as one (Article 281-2, paragraph (2)). Where a law or order gives a city (市) work to do, its provisions on that work also apply to a special ward, for the work the ward does (Article 281, paragraph (2), and Article 283, paragraph (2)); a Cabinet Order (政令) can make special rules where they cannot apply as they stand (Article 283, paragraph (3)).
Written by AI using Local Autonomy Act, Arts. 281, 281-2, 283 as a reference.