Search

Search provisions, jump to a law or an article

10 articles

Supplementary Provisions

附 則

Supplementary Provisions, Article 1Effective Date

第一条(施行期日)

This Cabinet Order comes into effect as of April 1, 1975; provided, however, that the provisions amending and , the provisions amending the Supplementary Provisions by making into and into and adding one Article after , and, among the provisions of of the Supplementary Provisions, the provisions deleting come into effect as of June 1, 1975.

この政令は、昭和五十年四月一日から施行する。ただし、及びの改正規定、附則中をとし、をとし、の次に一条を加える改正規定並びにの規定中を削る改正規定は、昭和五十年六月一日から施行する。

Supplementary Provisions, Article 2Application of Provisions on Individual Prefectural Inhabitant Tax and Municipal Inhabitant Tax

第二条(個人の道府県民税及び市町村民税に関する規定の適用)

Except as provided in the following paragraph, the portions of the provisions of the Order for Enforcement of the Local Tax Act as amended (hereinafter referred to as the "New Order") that concern individual prefectural inhabitant tax and municipal inhabitant tax apply to individual prefectural inhabitant tax and municipal inhabitant tax for fiscal year 1975 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern individual prefectural inhabitant tax and municipal inhabitant tax through fiscal year 1974.

次項に定めるものを除き、改正後の地方税法施行令(以下「新令」という。)の規定中個人の道府県民税及び市町村民税に関する部分は、昭和五十年度分の個人の道府県民税及び市町村民税から適用し、昭和四十九年度分までの個人の道府県民税及び市町村民税については、なお従前の例による。

The provisions of Article 17, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the New Order apply to individual prefectural inhabitant tax and municipal inhabitant tax for fiscal year 1977 and thereafter.

新令附則第十七条第一項の規定は、昭和五十二年度分の個人の道府県民税及び市町村民税から適用する。

Solely for individual municipal inhabitant tax for fiscal year 1975, the provisions of Article 35-2, paragraph (1) or paragraph (3) (limited to the portion relating to ) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act also apply to a person who has submitted to the mayor of the municipality, by the first of the due dates for payment for municipal inhabitant tax for that fiscal year, a document stating that the person wishes to receive application of paragraph (1) or paragraph (3) of that Article and matters concerning the details of the timber income prescribed in paragraph (1) or .

昭和五十年度分の個人の市町村民税に限り、地方税法附則第三十五条の二第一項又は第三項(に係る部分に限る。)の規定は、同年度分の市町村民税に係る納期限のうち最初のものまでに、同条第一項又は第三項の規定の適用を受けようとする旨及び同条第一項又はに規定する山林所得の明細に関する事項を記載した書類を市町村長に提出した者についても、適用する。

Supplementary Provisions, Article 3Application of Provisions on Corporate Prefectural Inhabitant Tax and Municipal Inhabitant Tax

第三条(法人の道府県民税及び市町村民税に関する規定の適用)

The portions of the provisions of Article 6-9-2, Article 6-14, paragraph (1), item (iv) and Article 3-2 of the Supplementary Provisions of the New Order that concern corporate prefectural inhabitant tax and municipal inhabitant tax apply to corporate prefectural inhabitant tax and municipal inhabitant tax for business years ending on or after April 1, 1975 (hereinafter referred to as the "Effective Date"), and the provisions then in force continue to govern corporate prefectural inhabitant tax and municipal inhabitant tax for business years that ended before the Effective Date.

新令第六条の九の二、第六条の十四第一項第四号及びの規定中法人の道府県民税及び市町村民税に係る部分は、昭和五十年四月一日(以下「施行日」という。)以後に終了する事業年度分の法人の道府県民税及び市町村民税について適用し、施行日前に終了した事業年度分の法人の道府県民税及び市町村民税については、なお従前の例による。

Supplementary Provisions, Article 4Application of Provisions on Enterprise Tax

第四条(事業税に関する規定の適用)

The provisions of Article 11-2 of the New Order apply to individual enterprise tax for fiscal year 1975 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern individual enterprise tax through fiscal year 1974.

新令第十一条の二の規定は、昭和五十年度分の個人の事業税から適用し、昭和四十九年度分までの個人の事業税については、なお従前の例による。

The provisions of Articles 3-2, 6-9-3 and 24-3 through 24-5 of the New Order and the portions of the provisions of Article 6-9-2, Article 6-14, paragraph (1), item (iv) and Article 3-2 of the Supplementary Provisions of the New Order that concern corporate enterprise tax apply to corporate enterprise tax for business years ending on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern corporate enterprise tax for business years that ended before the Effective Date. In this case, in applying the provisions of Article 24-4 of the New Order to corporate enterprise tax for business years ending during the period from the Effective Date to May 31, 1975, "the date of the end of the business year" in paragraph (1) of that Article is deemed to be replaced with "the day preceding the day on which one month has elapsed after the date of the end of the business year", and "15 days" in paragraph (5) of that Article with "45 days".

新令第三条の二、第六条の九の三及び第二十四条の三から第二十四条の五までの規定並びに新令第六条の九の二、第六条の十四第一項第四号及びの規定中法人の事業税に係る部分は、施行日以後に終了する事業年度分の法人の事業税について適用し、施行日前に終了した事業年度分の法人の事業税については、なお従前の例による。この場合において、施行日から昭和五十年五月三十一日までの間に終了する事業年度分の法人の事業税に係る新令第二十四条の四の規定の適用については、同条第一項中「事業年度終了の日」とあるのは「事業年度終了の日後一月を経過した日の前日」と、同条第五項中「十五日」とあるのは「四十五日」とする。

Supplementary Provisions, Article 5Application of Provisions on Real Property Acquisition Tax

第五条(不動産取得税に関する規定の適用)

The portions of the provisions of the New Order that concern real property acquisition tax apply to real property acquisition tax to be imposed on an acquisition of real property on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern real property acquisition tax imposed on an acquisition of real property before the Effective Date.

新令の規定中不動産取得税に関する部分は、施行日以後の不動産の取得に対して課すべき不動産取得税について適用し、施行日前の不動産の取得に対して課する不動産取得税については、なお従前の例による。

Supplementary Provisions, Article 6Application of Provisions on Fixed Assets Tax

第六条(固定資産税に関する規定の適用)

The portions of the provisions of the New Order that concern fixed assets tax apply to fixed assets tax for fiscal year 1975 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern fixed assets tax through fiscal year 1974.

新令の規定中固定資産税に関する部分は、昭和五十年度分の固定資産税から適用し、昭和四十九年度分までの固定資産税については、なお従前の例による。

Supplementary Provisions, Article 7Application of Provisions on Light Motor Vehicle Tax

第七条(軽自動車税に関する規定の適用)

The provisions of Article 53 of the New Order apply to light motor vehicle tax for fiscal year 1975 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern light motor vehicle tax through fiscal year 1974.

新令第五十三条の規定は、昭和五十年度分の軽自動車税から適用し、昭和四十九年度分までの軽自動車税については、なお従前の例による。

Supplementary Provisions, Article 8Application of Provisions on Special Land Holding Tax

第八条(特別土地保有税に関する規定の適用)

Except as provided in paragraph (3), the portions of the provisions of the New Order that concern special land holding tax imposed on land apply from fiscal year 1975, and the provisions then in force continue to govern special land holding tax imposed on land for fiscal year 1974.

第三項に定めるものを除き、新令の規定中土地に対して課する特別土地保有税に関する部分は、昭和五十年度分から適用し、昭和四十九年度分の土地に対して課する特別土地保有税については、なお従前の例による。

Except as provided in the following paragraph, the portions of the provisions of the New Order that concern special land holding tax imposed on an acquisition of land apply to acquisitions of land on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern special land holding tax imposed on an acquisition of land before the Effective Date.

次項に定めるものを除き、新令の規定中土地の取得に対して課する特別土地保有税に関する部分は、施行日以後の土地の取得について適用し、施行日前の土地の取得に対して課する特別土地保有税については、なお従前の例による。

The provisions of Article 54-34, paragraph (1), item (i) and paragraph (2), item (ii) of the New Order and Article 54-40, paragraph (3) of the New Order (limited to the portion relating to Article 585, paragraph (5) of the Local Tax Act) apply where, on or after the Effective Date, use or the taking of profits of the provisionally used land prescribed in Article 585, paragraph (5) of the Local Tax Act has begun.

新令第五十四条の三十四第一項第一号及び第二項第二号並びに第五十四条の四十第三項(地方税法第五百八十五条第五項に係る部分に限る。)の規定は、施行日以後において同法第五百八十五条第五項に規定する仮使用地の使用又は収益の開始があつた場合について適用する。

Supplementary Provisions, Article 9Application of Provisions on National Health Insurance Tax

第九条(国民健康保険税に関する規定の適用)

The provisions of Article 56-18, paragraph (1) of the New Order apply to national health insurance tax for fiscal year 1975 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern national health insurance tax through fiscal year 1974.

の規定は、昭和五十年度分の国民健康保険税から適用し、昭和四十九年度分までの国民健康保険税については、なお従前の例による。

Supplementary Provisions, Article 10Application of Provisions on Electricity Tax

第十条(電気税に関する規定の適用)

The provisions of Article 16-2 of the Supplementary Provisions of the New Order apply to electricity tax to be imposed on electricity used on or after June 1, 1975 (for electricity tax relating to special collection, those relating to charges to be collected on or after that date), and the provisions then in force continue to govern electricity tax imposed on electricity used before that date (for electricity tax relating to special collection, those relating to charges that were collected, or should have been collected, before that date).

新令附則第十六条の二の規定は、昭和五十年六月一日以後に使用する電気に対して課すべき電気税(特別徴収に係る電気税にあつては、同日以後に収納すべき料金に係るもの)について適用し、同日前に使用した電気に対して課する電気税(特別徴収に係る電気税にあつては、同日前に収納した、又は収納すべきであつた料金に係るもの)については、なお従前の例による。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (源氏道合同会社) · contact@genjido.comContactSourcesTermsPrivacy