Supplementary Provisions
附 則
This Cabinet Order comes into effect on the date of promulgation.
この政令は、公布の日から施行する。
The provisions of the Order for Enforcement of the Local Tax Act as amended by this Cabinet Order (hereinafter referred to as the "New Order") apply, except as otherwise specially provided in these Supplementary Provisions, from the local taxes for fiscal year 1958.
この政令による改正後の地方税法施行令(以下「新令」という。)の規定は、この附則において特別の定があるものを除くほか、昭和三十三年度分の地方税から適用する。
Article 9-5 of the New Order (including where applied mutatis mutandis pursuant to Article 48-2, paragraph (1) of the New Order; the same applies hereinafter in the following paragraph), Article 28 of the New Order and Article 30, paragraph (4) of the New Order apply to the amounts to be added to the interim payment of prefectural inhabitant tax prescribed in Article 9-2 of the New Order (including where applied mutatis mutandis pursuant to Article 48-2, paragraph (1) of the New Order), the interim payment of enterprise tax prescribed in Article 25 of the New Order, or the interim payment of municipal inhabitant tax prescribed in Article 48-2 of the New Order (hereinafter collectively referred to as the "interim payment") that are to be refunded where the submission of a written request or a decision prescribed in those provisions has taken place after the enforcement of this Cabinet Order, while the provisions then in force continue to govern the calculation of the amounts to be added to the interim payment to be refunded where that submission of a written request or decision took place before the enforcement of this Cabinet Order.
新令第九条の五(同令第四十八条の二第一項において準用する場合を含む。以下次項において同じ。)、第二十八条及び第三十条第四項の規定は、この政令の施行後にこれらに規定する請求書の提出又は決定があつた場合において還付すべき新令第九条の二(同令第四十八条の二第一項において準用する場合を含む。)に規定する道府県民税の中間納付額若しくは新令第二十五条に規定する事業税の中間納付額又は新令第四十八条の二に規定する市町村民税の中間納付額(以下「中間納付額」と総称する。)に加算すべき金額について適用し、この政令の施行前に当該請求書の提出又は決定があつた場合において還付すべき中間納付額に加算すべき金額の計算については、なお従前の例による。
Where Article 9-5, Article 28 and Article 30, paragraph (4) of the New Order are applied, if the refund of the amount of interim payment relates to a business year for which the deadline for filing the return under Article 53, paragraph (1) of the Local Tax Act or Article 321-8, paragraph (1) of that Act, or the deadline for filing the return under Article 72-28 of that Act, arrived before the enforcement of this Cabinet Order, "the day following that deadline" in Article 9-5 or Article 28 of the New Order, or "the day following the deadline for filing the return under Article 72-28 of the Act for the enterprise tax for the business year relating to that interim payment" in Article 30, paragraph (4) of the New Order, is deemed to be replaced with "the date of enforcement of the Cabinet Order Partially Amending the Order for Enforcement of the Local Tax Act (Cabinet Order No. 74 of 1958)".
新令第九条の五、第二十八条及び第三十条第四項の規定を適用する場合において、中間納付額の還付がこの政令の施行前に地方税法第五十三条第一項若しくは同法第三百二十一条の八第一項の規定による申告書の提出期限又は同法第七十二条の二十八の規定による申告書の提出期限の到来した事業年度に係るものであるときは、新令第九条の五若しくは第二十八条中「当該期限の翌日」とあり、又は新令第三十条第四項中「当該中間納付額に係る事業年度分の事業税の法第七十二条の二十八の規定による申告書の提出期限の翌日」とあるのは、「地方税法施行令の一部を改正する政令(昭和三十三年政令第七十四号)の施行の日」と読み替えるものとする。
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Cabinet Order No. 74 of 1958.
Short name set inSupplementary Provisions, paragraph (2)
interim paymentmachine translation
「中間納付額」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 74 of 1958, a collective name for the interim payments of prefectural inhabitant tax (道府県民税) under Article 9-2, of enterprise tax (事業税) under Article 25 and of municipal inhabitant tax (市町村民税) under Article 48-2 of the Order for Enforcement of the Local Tax Act as that Cabinet Order amended it, to which an amount is added when they are refunded.
Short name set inSupplementary Provisions, paragraph (3)