Supplementary Provisions
附 則
This Cabinet Order comes into effect as of the day on which 10 days have elapsed from the date of promulgation.
この政令は、公布の日から起算して十日を経過した日から施行する。
Except as otherwise provided, the provisions of Articles 9-7, 48-13, 57-2 and 57-2-2 of the Order for Enforcement of the Local Tax Act as amended (hereinafter referred to as the "New Order") apply to corporate prefectural inhabitant tax, municipal inhabitant tax and Tokyo inhabitant tax for business years ending on or after the date of enforcement of this Cabinet Order (hereinafter referred to as the "Effective Date"), and the provisions then in force continue to govern corporate prefectural inhabitant tax, municipal inhabitant tax and Tokyo inhabitant tax for business years ending before the Effective Date.
The provisions of Articles 9-7, 48-13, 57-2 and 57-2-2 of the New Order also apply to the following portions of the corporate prefectural inhabitant tax, municipal inhabitant tax or Tokyo inhabitant tax for each business year ending during the period from October 1, 1975 to the day before the Effective Date.
the corporate prefectural inhabitant tax, municipal inhabitant tax or Tokyo inhabitant tax for each of those business years of a corporation that, with respect to the corporate prefectural inhabitant tax, municipal inhabitant tax or Tokyo inhabitant tax for each of those business years, has submitted by the day before the Effective Date a return (meaning a return under Article 53, paragraph (1) or (2) or Article 321-8, paragraph (1) or (2) of the Local Tax Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 734, paragraph (3) of that Act); the same applies hereinafter) containing matters relating to the deduction of the amount of foreign corporation tax, etc. (meaning the foreign corporation tax, etc. prescribed in Article 53, paragraph (8) or Article 321-8, paragraph (8) of that Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 734, paragraph (3) of that Act; the same applies hereinafter); the same applies hereinafter) prescribed in Article 9-7, paragraph (9) or Article 48-13, paragraph (10) of the Order for Enforcement of the Local Tax Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 57-2 of that Order), and that has notified, by the day on which one month has elapsed from the Effective Date, as provided by Order of the Ministry of Home Affairs, the prefectural governor or the mayor of the municipality where its office or place of business is located (in the case of a corporation having offices or places of business in two or more prefectures or municipalities (including special wards; the same applies hereinafter), the prefectural governor or the mayor of the municipality where its principal office or place of business is located) of its intention to make the election under the proviso to Article 9-7, paragraph (4) or the proviso to Article 48-13, paragraph (5) of the New Order (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 57-2 of the New Order) with respect to the calculation of the limit under Article 53, paragraph (8) or Article 321-8, paragraph (8) of that Act for the corporate prefectural inhabitant tax, municipal inhabitant tax or Tokyo inhabitant tax for each of those business years, and of the matters relating to the deduction of the amount of foreign corporation tax, etc.;
当該各事業年度分の法人の道府県民税、市町村民税又は都民税について施行日の前日までに地方税法施行令第九条の七第九項又は第四十八条の十三第十項(同令第五十七条の二において準用する場合を含む。)に規定する外国の法人税等(地方税法第五十三条第八項又は第三百二十一条の八第八項(同法第七百三十四条第三項において準用する場合を含む。以下同じ。)に規定する外国の法人税等をいう。以下同じ。)の額の控除に関する事項の記載がある申告書(同法第五十三条第一項若しくは第二項又は第三百二十一条の八第一項若しくは第二項(同法第七百三十四条第三項において準用する場合を含む。)の規定による申告書をいう。以下同じ。)を提出した法人で、施行日から起算して一月を経過する日までに、自治省令で定めるところにより、当該各事業年度分の法人の道府県民税、市町村民税又は都民税の同法第五十三条第八項又は第三百二十一条の八第八項の規定による限度額の計算について新令第九条の七第四項ただし書又は第四十八条の十三第五項ただし書(新令第五十七条の二において準用する場合を含む。)の規定による選択をしようとする旨及び外国の法人税等の額の控除に関する事項を当該法人の事務所又は事業所所在地の都道府県知事又は市町村長(二以上の都道府県又は市町村(特別区を含む。以下同じ。)に事務所又は事業所を有する法人にあつては、その主たる事務所又は事業所所在地の都道府県知事又は市町村長)に届け出たものの当該各事業年度分の法人の道府県民税、市町村民税又は都民税
the corporate prefectural inhabitant tax, municipal inhabitant tax or Tokyo inhabitant tax for each of those business years of a corporation that submits a return on or after the Effective Date with respect to the corporate prefectural inhabitant tax, municipal inhabitant tax or Tokyo inhabitant tax for each of those business years.
Where a corporation having offices or places of business in two or more prefectures or municipalities has made the notification under item (i) of the preceding paragraph to the prefectural governor or the mayor of the municipality where its principal office or place of business is located, the corporation must, as provided by Order of the Ministry of Home Affairs, notify the relevant prefectural governors and the mayors of the relevant municipalities to that effect without delay.
二以上の都道府県又は市町村に事務所又は事業所を有する法人がその主たる事務所又は事業所所在地の都道府県知事又は市町村長に対し前項第一号の規定による届出をした場合には、当該法人は、自治省令で定めるところにより、遅滞なく、その旨を関係都道府県知事及び関係市町村長に通知しなければならない。
With regard to the application of Article 9-7, paragraph (9) or Article 48-13, paragraph (10) of the New Order (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 57-2 of the New Order; the same applies hereinafter) in the case where a notification under paragraph (3), item (i) of the Supplementary Provisions has been made with respect to the corporate prefectural inhabitant tax, municipal inhabitant tax or Tokyo inhabitant tax for each business year ending during the period from October 1, 1975 to the day before the Effective Date, "the deduction concerned relating to that filing" in Article 9-7, paragraph (9) and Article 48-13, paragraph (10) of the New Order is deemed to be replaced with "the deduction of the amount of foreign corporation tax, etc. relating to the notification under paragraph (3), item (i) of the Supplementary Provisions of the Cabinet Order Partially Amending the Order for Enforcement of the Local Tax Act (Cabinet Order No. 308 of 1976)".
昭和五十年十月一日から施行日の前日までに終了した各事業年度分の法人の道府県民税、市町村民税又は都民税について附則第三項第一号の規定による届出があつた場合における新令第九条の七第九項又は第四十八条の十三第十項(新令第五十七条の二において準用する場合を含む。以下同じ。)の規定の適用については、新令第九条の七第九項及び第四十八条の十三第十項中「当該申告に係る当該控除」とあるのは、「地方税法施行令の一部を改正する政令(昭和五十一年政令第三百八号)附則第三項第一号の規定による届出に係る外国の法人税等の額の控除」とする。
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Cabinet Order No. 308 of 1976.
Short name set inSupplementary Provisions, paragraph (2)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Cabinet Order No. 308 of 1976, the amending Cabinet Order these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, paragraph (2)
foreign corporation tax, etc.machine translation
「外国の法人税等」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 308 of 1976, foreign corporation tax, etc. as Article 53, paragraph (8) or Article 321-8, paragraph (8) of the Local Tax Act, as worded at that time, defined it.
Defined inSupplementary Provisions, paragraph (3), item (i)
returnmachine translation
「申告書」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 308 of 1976, a return of a corporation's prefectural, municipal or Tokyo Metropolis inhabitant tax under Article 53, paragraph (1) or (2) or Article 321-8, paragraph (1) or (2) of the Local Tax Act (including as applied under Article 734, paragraph (3) of that Act).
Defined inSupplementary Provisions, paragraph (3), item (i)
special ward
特別区
A ward (区) of a metropolis (都) (Local Autonomy Act, Article 281, paragraph (1)). Today the only special wards are the 23 wards of Tokyo. A special ward is a basic local government in its own right: it does, in general, the work a city, town or village (市町村) does elsewhere, apart from what the metropolis does across all the wards as one (Article 281-2, paragraph (2)). Where a law or order gives a city (市) work to do, its provisions on that work also apply to a special ward, for the work the ward does (Article 281, paragraph (2), and Article 283, paragraph (2)); a Cabinet Order (政令) can make special rules where they cannot apply as they stand (Article 283, paragraph (3)).
Written by AI using Local Autonomy Act, Arts. 281, 281-2, 283 as a reference.