Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Cabinet Order comes into effect as of the date of promulgation; provided, however, that the provisions of the following Article and Article 3 of the Supplementary Provisions come into effect as of January 1, 2021.
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning the Special Provisions for Tax Credits for Donations under Individual Prefectural Inhabitant Tax Related to Novel Coronavirus Disease, etc.
第二条(新型コロナウイルス感染症等に係る個人の道府県民税の寄附金税額控除の特例に関する経過措置)
The date specified by Cabinet Order prescribed in Article 3 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 26 of 2020; referred to as the "Amending Act" in the following paragraph and the following Article) is the day on which six months have elapsed from the date of enforcement of the Act on Temporary Special Provisions for Acts concerning National Taxes to Respond to the Impact of Novel Coronavirus Disease, etc. (Act No. 25 of 2020; referred to as the "Novel Coronavirus Special Provisions Act" in that paragraph and the following Article).
The period specified by Cabinet Order prescribed in Article 3 of the Supplementary Provisions of the Amending Act is the period from the day on which the person liable for tax in that Article exercised the right to claim a refund of admission fees, etc. prescribed in that Article to the day on which nine months have elapsed from the date of enforcement of the Novel Coronavirus Special Provisions Act.
改正法附則第三条に規定する政令で定める期間は、同条の納税義務者が同条に規定する入場料金等払戻請求権の行使をした日から新型コロナウイルス感染症特例法の施行の日以後九月を経過する日までの期間とする。
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning the Special Provisions for Tax Credits for Donations under Individual Municipal Inhabitant Tax Related to Novel Coronavirus Disease, etc.
第三条(新型コロナウイルス感染症等に係る個人の市町村民税の寄附金税額控除の特例に関する経過措置)
The date specified by Cabinet Order prescribed in Article 4 of the Supplementary Provisions of the Amending Act is the day on which six months have elapsed from the date of enforcement of the Novel Coronavirus Special Provisions Act.
改正法附則第四条に規定する政令で定める日は、新型コロナウイルス感染症特例法の施行の日から六月を経過する日とする。
The period specified by Cabinet Order prescribed in Article 4 of the Supplementary Provisions of the Amending Act is the period from the day on which the person liable for tax in that Article exercised the right to claim a refund of admission fees, etc. prescribed in that Article to the day on which nine months have elapsed from the date of enforcement of the Novel Coronavirus Special Provisions Act.
改正法附則第四条に規定する政令で定める期間は、同条の納税義務者が同条に規定する入場料金等払戻請求権の行使をした日から新型コロナウイルス感染症特例法の施行の日以後九月を経過する日までの期間とする。
Amending Actmachine translation
「改正法」
Short name, in Articles 2 and 3 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 161 of 2020, for the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 26 of 2020).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 2, paragraph (2); and Supplementary Provisions, Article 3
Novel Coronavirus Special Provisions Actmachine translation
「新型コロナウイルス感染症特例法」
Short name, in Article 2, paragraphs (1) and (2) and Article 3 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 161 of 2020, for the Act on Temporary Special Provisions for Acts concerning National Taxes to Respond to the Impact of Novel Coronavirus Disease, etc. (Act No. 25 of 2020).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 3