Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Cabinet Order comes into effect as of April 1, 1974.
この政令は、昭和四十九年四月一日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 2Application of Provisions on Individual Prefectural Inhabitant Tax and Municipal Inhabitant Tax
第二条(個人の道府県民税及び市町村民税に関する規定の適用)
Except as otherwise specifically provided, the portions of the provisions of the Order for Enforcement of the Local Tax Act as amended (hereinafter referred to as the "New Order") that concern individual prefectural inhabitant tax and municipal inhabitant tax apply to individual prefectural inhabitant tax and municipal inhabitant tax for fiscal year 1974 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern individual prefectural inhabitant tax and municipal inhabitant tax through fiscal year 1973.
別段の定めがあるものを除き、改正後の地方税法施行令(以下「新令」という。)の規定中個人の道府県民税及び市町村民税に関する部分は、昭和四十九年度分の個人の道府県民税及び市町村民税から適用し、昭和四十八年度分までの個人の道府県民税及び市町村民税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 48-9-3, paragraph (5) of the New Order apply to the written application under paragraph (1) of that Article submitted on or after April 1, 1974 (hereinafter referred to as the "Effective Date").
新令第四十八条の九の三第五項の規定は、昭和四十九年四月一日(以下「施行日」という。)以後に提出する同条第一項の申請書について適用する。
The provisions of Article 16-2 of the Supplementary Provisions of the New Order apply to individual prefectural inhabitant tax and municipal inhabitant tax for fiscal year 1975 and thereafter. In this case, in applying that Article to individual prefectural inhabitant tax and municipal inhabitant tax for that fiscal year, "7,000,000 yen" in paragraph (8) of that Article is deemed to be replaced with "6,000,000 yen".
新令附則第十六条の二の規定は、昭和五十年度分の個人の道府県民税及び市町村民税から適用する。この場合において、同年度分の個人の道府県民税及び市町村民税に係る同条の規定の適用については、同条第八項中「七百万円」とあるのは、「六百万円」とする。
The provisions of Article 16-2 of the Supplementary Provisions of the New Order also apply to individual prefectural inhabitant tax and municipal inhabitant tax for fiscal year 1974 of a person liable for the income levy of prefectural inhabitant tax and the income levy of municipal inhabitant tax who has received application of Article 25-2 of the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 26 of 1957) as amended by the Act Partially Amending the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 16 of 1973) and applied pursuant to Article 5 of the Supplementary Provisions of that Act. In this case, "7,000,000 yen", "40 percent" and "5.2 percent" in Article 16-2, paragraph (8) of the Supplementary Provisions of the New Order are deemed to be replaced with "3,000,000 yen", "36.75 percent" and "5.6 percent", respectively, and "5.2 percent" and "12.1 percent" in paragraph (9) of that Article are deemed to be replaced with "5.6 percent" and "9.1 percent", respectively.
新令附則第十六条の二の規定は、道府県民税及び市町村民税の所得割の納税義務者が租税特別措置法の一部を改正する法律(昭和四十八年法律第十六号)附則第五条の規定により適用される同法による改正後の租税特別措置法(昭和三十二年法律第二十六号)第二十五条の二の規定の適用を受けた場合には、その者の昭和四十九年度分の個人の道府県民税及び市町村民税についても、適用する。この場合において、新令附則第十六条の二第八項中「七百万円」とあるのは「三百万円」と、「百分の四十」とあるのは「百分の三十六・七五」と、「百分の五・二」とあるのは「百分の五・六」と、同条第九項中「百分の五・二」とあるのは「百分の五・六」と、「百分の十二・一」とあるのは「百分の九・一」とする。
Solely for individual prefectural inhabitant tax and municipal inhabitant tax for fiscal year 1974, the amount of real property income and the amount of business income for 1973 of a person falling under the preceding paragraph are the amounts calculated by the method provided in Article 4, paragraphs (1) and (2) of the Supplementary Provisions of the Cabinet Order Partially Amending the Order for Enforcement of the Act on Special Measures Concerning Taxation (Cabinet Order No. 94 of 1973).
昭和四十九年度分の個人の道府県民税及び市町村民税に限り、前項の規定に該当する者の昭和四十八年の不動産所得の金額及び事業所得の金額は、租税特別措置法施行令の一部を改正する政令(昭和四十八年政令第九十四号)附則第四条第一項及び第二項の規定の例により計算した金額とする。
Solely for individual municipal inhabitant tax for fiscal year 1974, the provisions of Article 35-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act also apply to a person who has submitted to the mayor of the municipality, by the due date for payment of the first payment period for municipal inhabitant tax for that fiscal year, a document stating that the person wishes to receive application of that paragraph and matters concerning the details of the capital gains prescribed in that paragraph.
昭和四十九年度分の個人の市町村民税に限り、法附則第三十五条の二第一項の規定は、同年度分の市町村民税に係る第一期分の納期限までに、同項の規定の適用を受けようとする旨及び同項に規定する譲渡所得の明細に関する事項を記載した書類を市町村長に提出した者についても、適用する。
Supplementary Provisions, Article 3Application of Provisions on Corporate Prefectural Inhabitant Tax and Municipal Inhabitant Tax
第三条(法人の道府県民税及び市町村民税に関する規定の適用)
The provisions of Article 9-7, paragraph (4) and Article 48-13, paragraph (5) of the New Order apply to corporate prefectural inhabitant tax and municipal inhabitant tax for business years (including business years during liquidation; the same applies hereinafter in this Article) ending on or after May 1, 1974, and the provisions then in force continue to govern corporate prefectural inhabitant tax and municipal inhabitant tax for business years that ended before that date.
新令第九条の七第四項及び第四十八条の十三第五項の規定は、昭和四十九年五月一日以後に終了する事業年度(清算中の事業年度を含む。以下この条において同じ。)分の法人の道府県民税及び市町村民税について適用し、同日前に終了した事業年度分の法人の道府県民税及び市町村民税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 4Application of Provisions on Enterprise Tax
第四条(事業税に関する規定の適用)
The provisions of Article 22-2 of the New Order and Article 6 of the Supplementary Provisions of the New Order apply to corporate enterprise tax for business years ending on or after the Effective Date and to corporate enterprise tax on liquidation income arising from a dissolution or merger on or after that date (including corporate enterprise tax relating to a business year during liquidation of a corporation upon which enterprise tax on liquidation income is imposed and corporate enterprise tax to be paid upon distribution of part of the residual assets; the same applies hereinafter in this Article), and the provisions then in force continue to govern corporate enterprise tax for business years ending before that date and corporate enterprise tax on liquidation income arising from a dissolution or merger before that date.
The provisions of Article 35-3, paragraph (1) of the New Order apply to corporate enterprise tax for business years ending on or after May 1, 1974 and to corporate enterprise tax on liquidation income arising from a dissolution or merger on or after that date, and the provisions then in force continue to govern corporate enterprise tax for business years ending before that date and corporate enterprise tax on liquidation income arising from a dissolution or merger before that date. In this case, in applying that paragraph to corporate enterprise tax for business years ending during the period from that date to April 30, 1975, "3,500,000 yen" and "7,000,000 yen" in that paragraph are deemed to be replaced with "3,000,000 yen" and "6,000,000 yen", respectively.
新令第三十五条の三第一項の規定は、昭和四十九年五月一日以後に終了する事業年度分の法人の事業税及び同日以後の解散又は合併による清算所得に対する法人の事業税について適用し、同日前に終了した事業年度分の法人の事業税及び同日前の解散又は合併による清算所得に対する法人の事業税については、なお従前の例による。この場合において、同日から昭和五十年四月三十日までの間に終了する事業年度分の法人の事業税に係る同項の規定の適用については、同項中「三百五十万円」とあるのは「三百万円」と、「七百万円」とあるのは「六百万円」とする。
Supplementary Provisions, Article 5Application of Provisions on Real Property Acquisition Tax
第五条(不動産取得税に関する規定の適用)
The portions of the provisions of the New Order that concern real property acquisition tax apply to real property acquisition tax to be imposed on an acquisition of real property on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern real property acquisition tax imposed on an acquisition of real property before that date.
Supplementary Provisions, Article 6Application of Provisions on Fixed Assets Tax and City Planning Tax
第六条(固定資産税及び都市計画税に関する規定の適用)
Except as otherwise specifically provided, the portions of the provisions of the New Order that concern fixed assets tax and city planning tax (hereinafter in this paragraph and paragraph (6) referred to as "fixed assets tax, etc.") apply to fixed assets tax, etc. for fiscal year 1974 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern fixed assets tax, etc. through fiscal year 1973.
The provisions of Article 52-2-2, paragraph (2) of the New Order apply, from fixed assets tax for fiscal year 1975, to machinery and other equipment prescribed in that paragraph that were newly installed on or after the Effective Date.
新令第五十二条の二の二第二項の規定は、施行日以後において新設された同項に規定する機械その他の設備について、昭和五十年度分の固定資産税から適用する。
The provisions of Article 52-2-2, item (ii) of the Order for Enforcement of the Local Tax Act prior to amendment (hereinafter referred to as the "Former Order") remain in force with respect to starch waste liquid concentration equipment set out in that item that was newly installed during the period through March 31, 1974.
改正前の地方税法施行令(以下「旧令」という。)第五十二条の二の二第二号の規定は、昭和四十九年三月三十一日までの間において新設された同号に掲げるでん粉廃液の濃縮設備については、なおその効力を有する。
The provisions of Article 10 of the Supplementary Provisions of the Former Order remain in force with respect to houses and depreciable assets to which Article 14, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act prior to amendment by the Act Partially Amending the Local Tax Act (Act No. 19 of 1974; hereinafter referred to as the "Amending Act") (hereinafter referred to as the "Former Act"), which is to remain in force pursuant to Article 7, paragraph (11) of the Supplementary Provisions of the Amending Act, applies. In this case, "the Act on Special Measures for the Promotion of the Amami Islands" in Article 10, paragraph (1), item (iii) of the Supplementary Provisions of the Former Order is deemed to be replaced with "the Act on Special Measures for the Promotion of the Amami Islands prior to amendment by the Act Partially Amending the Act on Special Measures for the Promotion of the Amami Islands and the Act on Special Measures for the Reconstruction of the Ogasawara Islands (Act No. 9 of 1974)".
旧令附則第十条の規定は、地方税法の一部を改正する法律(昭和四十九年法律第十九号。以下「改正法」という。)附則第七条第十一項の規定によりなおその効力を有することとされる同法による改正前の地方税法(以下「旧法」という。)附則第十四条第二項の規定の適用を受ける家屋及び償却資産については、なおその効力を有する。この場合において、旧令附則第十条第一項第三号中「奄美群島振興特別措置法」とあるのは、「奄美群島振興特別措置法及び小笠原諸島復興特別措置法の一部を改正する法律(昭和四十九年法律第九号)による改正前の奄美群島振興特別措置法」とする。
The provisions of Article 11, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Former Order remain in force with respect to aircraft to which Article 15, paragraph (7) of the Supplementary Provisions of the Former Act, which is to remain in force pursuant to Article 7, paragraph (13) of the Supplementary Provisions of the Amending Act, applies.
旧令附則第十一条第四項の規定は、改正法附則第七条第十三項の規定によりなおその効力を有することとされる旧法附則第十五条第七項の規定の適用を受ける航空機については、なおその効力を有する。
Solely for fixed assets tax, etc. for fiscal year 1974, the provisions of Article 14-2, paragraph (1), item (iii) of the Supplementary Provisions of the Former Order remain in force with respect to the farmland set out in that item.
昭和四十九年度分の固定資産税等に限り、旧令附則第十四条の二第一項第三号の規定は、同号に掲げる農地については、なおその効力を有する。
Supplementary Provisions, Article 7Application of Provisions on Electricity Tax and Gas Tax
第七条(電気税及びガス税に関する規定の適用)
The portions of the provisions of the New Order that concern electricity tax and gas tax apply to electricity tax and gas tax to be imposed on electricity or gas used on or after the Effective Date (for electricity tax and gas tax relating to special collection, those relating to charges to be collected on or after that date), and the provisions then in force continue to govern electricity and gas tax imposed on electricity or gas used before that date (for electricity and gas tax relating to special collection, those relating to charges that were collected, or should have been collected, before that date).
Supplementary Provisions, Article 8Application of Provisions on Special Land Holding Tax
第八条(特別土地保有税に関する規定の適用)
The provisions of Article 54-26 of the New Order apply, for special land holding tax imposed on land, from fiscal year 1974, and, for special land holding tax imposed on an acquisition of land, to acquisitions of land on or after January 1, 1974, and the provisions then in force continue to govern special land holding tax imposed on an acquisition of land before that date.
新令第五十四条の二十六の規定は、土地に対して課する特別土地保有税にあつては昭和四十九年度分から適用し、土地の取得に対して課する特別土地保有税にあつては昭和四十九年一月一日以後の土地の取得について適用し、同日前の土地の取得に対して課する特別土地保有税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 54-31-2 of the New Order apply, for special land holding tax imposed on land, from fiscal year 1975, and, for special land holding tax imposed on an acquisition of land, to acquisitions of land on or after March 31, 1974, and the provisions then in force continue to govern special land holding tax imposed on land for fiscal year 1974 and special land holding tax imposed on an acquisition of land before that date.
新令第五十四条の三十一の二の規定は、土地に対して課する特別土地保有税にあつては昭和五十年度分から適用し、土地の取得に対して課する特別土地保有税にあつては昭和四十九年三月三十一日以後の土地の取得について適用し、昭和四十九年度分の土地に対して課する特別土地保有税及び同日前の土地の取得に対して課する特別土地保有税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 54-32 of the New Order apply, for special land holding tax imposed on land, from fiscal year 1975, and, for special land holding tax imposed on an acquisition of land, to acquisitions of land on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern special land holding tax imposed on land for fiscal year 1974 and special land holding tax imposed on an acquisition of land before that date.
新令第五十四条の三十二の規定は、土地に対して課する特別土地保有税にあつては昭和五十年度分から適用し、土地の取得に対して課する特別土地保有税にあつては施行日以後の土地の取得について適用し、昭和四十九年度分の土地に対して課する特別土地保有税及び同日前の土地の取得に対して課する特別土地保有税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 9Application of Provisions on National Health Insurance Tax
第九条(国民健康保険税に関する規定の適用)
The provisions of Article 56-18 of the New Order and Article 18-5 of the Supplementary Provisions of the New Order apply to national health insurance tax for fiscal year 1974 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern national health insurance tax through fiscal year 1973.
新令第五十六条の十八及び附則第十八条の五の規定は、昭和四十九年度分の国民健康保険税から適用し、昭和四十八年度分までの国民健康保険税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 18-4 of the Supplementary Provisions of the New Order also apply to national health insurance tax for fiscal year 1974 where Article 33-2 of the Supplementary Provisions of the Act, as applied pursuant to Article 17, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Amending Act, applies to a householder or an insured person under National Health Insurance belonging to the household. In this case, "fiscal year 1975" in Article 18-4 of the Supplementary Provisions of the New Order is deemed to be replaced with "fiscal year 1974".
新令附則第十八条の四の規定は、世帯主又はその世帯に属する国民健康保険の被保険者について改正法附則第十七条第一項の規定により適用される法附則第三十三条の二の規定の適用がある場合には、昭和四十九年度分の国民健康保険税についても、適用する。この場合において、新令附則第十八条の四中「昭和五十年度」とあるのは、「昭和四十九年度」とする。
Supplementary Provisions, Article 10Application of Provisions on Special Provisions for Tokyo Metropolis
第十条(都の特例に関する規定の適用)
The provisions of Article 57-2 of the New Order apply to corporate Tokyo inhabitant tax for business years (including business years during liquidation; the same applies hereinafter in this Article) ending on or after May 1, 1974, and the provisions then in force continue to govern corporate Tokyo inhabitant tax for business years that ended before that date.
新令第五十七条の二の規定は、昭和四十九年五月一日以後に終了する事業年度(清算中の事業年度を含む。以下この条において同じ。)分の法人の都民税から適用し、同日前に終了した事業年度分の法人の都民税については、なお従前の例による。
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Cabinet Order No. 88 of 1974.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 88 of 1974, the date 1 April 1974.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)
fixed assets tax, etc.machine translation
「固定資産税等」
The fixed assets tax (固定資産税) and the city planning tax (都市計画税) taken together.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 6, paragraph (1)· applies only in this paragraph and in Supplementary Provisions, Article 6, paragraph (6)
Former Ordermachine translation
「旧令」
This Cabinet Order as it stood before Cabinet Order No. 88 of 1974 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 6, paragraph (3)
Amending Actmachine translation
「改正法」
Short name, in the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 88 of 1974, for the Act Partially Amending the Local Tax Act (Act No. 19 of 1974).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 6, paragraph (4)
the Former Actmachine translation
「旧法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 88 of 1974, the Local Tax Act as it stood before the Act Partially Amending the Local Tax Act (Act No. 19 of 1974) amended it, as Article 7, paragraph (11) of that Act's supplementary provisions keeps it in force.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 6, paragraph (4)