第三十四条(法人の事業税の重加算金額を徴収する場合の過少申告加算金額の取扱い等)
Where, pursuant to Article 72-47, paragraph (1) or (3) of the Act (limited to the portion relating to the substantial additional charge in paragraph (1) of that Article; the same applies hereinafter in this Article), an amount of substantial additional charge is collected in lieu of an amount of additional charge for understatement, the amount of substantial additional charge is to be collected in lieu of the portion of the amount of additional charge for understatement other than the amount of additional charge for understatement in the case where it is calculated by deducting the amount equivalent to the tax amount that is to form the basis for calculating the amount of substantial additional charge under Article 72-47, paragraph (1) or (3) of the Act from the covered tax shortfall, etc. prescribed in Article 72-46, paragraph (1) of the Act.
法第七十二条の四十七第一項又は第三項(同条第一項の重加算金に係る部分に限る。以下この条において同じ。)の規定により、過少申告加算金額に代えて、重加算金額を徴収する場合には、法第七十二条の四十七第一項又は第三項の規定による重加算金額の算定の基礎となるべき税額に相当する金額を、法第七十二条の四十六第一項に規定する対象不足税額等から控除して計算するものとした場合における過少申告加算金額以外の部分の過少申告加算金額に代えて、重加算金額を徴収するものとする。
The tax amount based on the facts that were not concealed or disguised prescribed in Article 72-47, paragraphs (1) through (4) of the Act is the following tax amounts:
法第七十二条の四十七第一項から第四項までに規定する隠蔽され、又は仮装されていない事実に基づく税額は、次に掲げる税額とする。
in the case of Article 72-47, paragraph (1) of the Act, the tax amount equivalent to the tax payable by the filing of an amended return under Article 72-31, paragraph (2) or (3) of the Act, or the tax deficiency prescribed in Article 72-44, paragraph (1) of the Act relating to a reassessment or determination under Article 72-39 of the Act, Article 72-41 of the Act or Article 72-41-2 of the Act, in the case where it is assumed that that filing, reassessment or determination had been made based solely on those facts that were not concealed or disguised;
法第七十二条の四十七第一項の場合には、当該隠蔽され、又は仮装されていない事実のみに基づいて法第七十二条の三十一第二項若しくは第三項の規定による修正申告書の提出又は法第七十二条の三十九、第七十二条の四十一若しくは第七十二条の四十一の二の規定による更正若しくは決定があつたとした場合における当該修正申告書の提出により納付すべき税額又は当該更正若しくは決定に係る法第七十二条の四十四第一項に規定する不足税額に相当する税額
in the case of Article 72-47, paragraph (2) of the Act, the tax amount equivalent to the tax payable by the filing of a return to be submitted under Article 72-31, paragraph (1) of the Act or an amended return to be submitted under paragraph (2) or (3) of that Article, or the tax deficiency prescribed in Article 72-44, paragraph (1) of the Act relating to a reassessment or determination under Article 72-39 of the Act, Article 72-41 of the Act or Article 72-41-2 of the Act, in the case where it is assumed that the filing of that return or amended return, or that reassessment or determination, had been made based solely on those facts that were not concealed or disguised;
法第七十二条の四十七第二項の場合には、当該隠蔽され、又は仮装されていない事実のみに基づいて法第七十二条の三十一第一項の規定により提出する申告書若しくは同条第二項若しくは第三項の規定により提出する修正申告書の提出又は法第七十二条の三十九、第七十二条の四十一若しくは第七十二条の四十一の二の規定による更正若しくは決定があつたものとした場合におけるこれらの申告書若しくは修正申告書の提出により納付すべき税額又は当該更正若しくは決定に係る法第七十二条の四十四第一項に規定する不足税額に相当する税額
in the case of Article 72-47, paragraph (4) of the Act, the tax amount equivalent to the enterprise tax amount that the corporation is to pay in the case where it is assumed that the filing of a return to be submitted under Article 72-31, paragraph (1) of the Act or an amended return under paragraph (2) of that Article had been made based solely on those facts that were not concealed or disguised.
法第七十二条の四十七第四項の場合には、当該隠蔽され、又は仮装されていない事実のみに基づいて法第七十二条の三十一第一項の規定により提出する申告書又は同条第二項の規定による修正申告書の提出があつたものとした場合における当該法人の納付すべき事業税額に相当する税額
Article 35Offices or Places of Business under Article 72-48, Paragraph (5), Item (iii) of the Act
第三十五条(法第七十二条の四十八第五項第三号の事業所等)
The offices or places of business specified by Cabinet Order prescribed in Article 72-48, paragraph (5), item (iii) of the Act are offices or places of business prescribed in Article 72-48, paragraph (3), item (i) of the Act in which the largest of the numbers of workers as of the last day of each month belonging to the business year of the corporation exceeds the figure obtained by multiplying the smallest of those numbers of workers by two.
法第七十二条の四十八第五項第三号に規定する政令で定める事業所等は、法人の当該事業年度に属する各月の末日現在における従業者の数のうち最大であるものの数値が、当該従業者の数のうち最小であるものの数値に二を乗じて得た数値を超える同条第三項第一号に規定する事業所等とする。
第三十五条の二(法第七十二条の四十八第十一項の課税標準額の総額の分割の方法)
Where a corporation with offices in two or more prefectures prescribed in Article 72-48, paragraph (1) of the Act (hereinafter in this paragraph referred to as the "corporation with offices in two or more prefectures") conducts both a railway business or track business (hereinafter in this paragraph referred to as a "railway or track business") and a business other than a railway or track business, for the apportionment of the total tax base amount prescribed in that paragraph relating to the business of that corporation with offices in two or more prefectures (hereinafter in this paragraph referred to as the "total tax base amount"), the total tax base amount relating to the business of that corporation is first to be apportioned in proportion to the sales amount relating to the railway or track business and the sales amount relating to the business other than a railway or track business (for a department store business, the gross profit amount), and, of the amount so apportioned, the amounts apportioned among the relevant prefectures, for the portion relating to the railway or track business according to the apportionment basis prescribed in paragraph (3) of that Article set for the railway or track business (hereinafter in this paragraph referred to as the "apportionment basis"), and for the portion relating to the business other than a railway or track business according to the apportionment basis set for the principal business among the businesses other than a railway or track business, are to be totaled for each relevant prefecture.
法第七十二条の四十八第一項に規定する分割法人(以下この項において「分割法人」という。)が鉄道事業又は軌道事業(以下この項において「鉄軌道事業」という。)と鉄軌道事業以外の事業とを併せて行う場合における当該分割法人の事業に係る同条第一項に規定する課税標準額の総額(以下この項において「課税標準額の総額」という。)の分割については、まず、当該分割法人の事業に係る課税標準額の総額を鉄軌道事業に係る売上金額と鉄軌道事業以外の事業に係る売上金額(百貨店業については、売上総利益金額)に応じて按分するものとし、当該按分した額のうち、鉄軌道事業に係る部分については鉄軌道事業について定められた同条第三項に規定する分割基準(以下この項において「分割基準」という。)により、鉄軌道事業以外の事業に係る部分については鉄軌道事業以外の事業のうち主たる事業について定められた分割基準により、関係道府県ごとに分割した金額を関係道府県ごとに合計するものとする。
The method of calculating the gross profit amount in the preceding paragraph is specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
前項の売上総利益金額の算定方法は、総務省令で定める。
第三十五条の二の二(総務省の職員の法人の事業税に関する調査に係る提出物件の留置き、返還等)
Where an official designated by the Minister for Internal Affairs and Communications prescribed in Article 72-49-5, paragraph (1) of the Act (hereinafter in this Article and the following Article referred to as an "official designated by the Minister for Internal Affairs and Communications") retains an article pursuant to Article 72-49-5, paragraph (4) of the Act, the official must prepare a document stating the name or type and quantity of that article, the date on which that article was submitted, the name and address or residence of the person who submitted that article, and other particulars necessary for the retention of that article, and deliver it to the person who submitted that article.
法第七十二条の四十九の五第一項に規定する総務省指定職員(以下この条及び次条において「総務省指定職員」という。)は、法第七十二条の四十九の五第四項の規定により物件を留め置く場合には、当該物件の名称又は種類及びその数量、当該物件の提出年月日並びに当該物件を提出した者の氏名及び住所又は居所その他当該物件の留置きに関し必要な事項を記載した書面を作成し、当該物件を提出した者にこれを交付しなければならない。
Where it is no longer necessary to retain an article retained pursuant to Article 72-49-5, paragraph (4) of the Act, an official designated by the Minister for Internal Affairs and Communications must return it without delay.
総務省指定職員は、法第七十二条の四十九の五第四項の規定により留め置いた物件につき留め置く必要がなくなつたときは、遅滞なく、これを返還しなければならない。
An official designated by the Minister for Internal Affairs and Communications must manage the articles prescribed in the preceding paragraph with the care of a good administrator.
第三十五条の三(総務省の職員の法人の事業税に関する調査の事前通知に係る通知事項)
The matters specified by Cabinet Order prescribed in Article 72-49-6, paragraph (1), item (vii) of the Act are the matters listed in the following items:
法第七十二条の四十九の六第一項第七号に規定する政令で定める事項は、次に掲げる事項とする。
the name and address or residence of the person liable for tax prescribed in Article 72-49-6, paragraph (1) of the Act who is the counterparty to the examination (meaning the examination prescribed in Article 72-49-6, paragraph (1), item (i) of the Act; the same applies hereinafter in this Article);
調査(法第七十二条の四十九の六第一項第一号に規定する調査をいう。以下この条において同じ。)の相手方である同項に規定する納税義務者の氏名及び住所又は居所
the name of the official designated by the Minister for Internal Affairs and Communications who conducts the examination (where there are multiple officials designated by the Minister for Internal Affairs and Communications, the name of the person who represents the officials designated by the Minister for Internal Affairs and Communications);
matters concerning a change to the matters listed in Article 72-49-6, paragraph (1), item (i) or (ii) of the Act;
法第七十二条の四十九の六第一項第一号又は第二号に掲げる事項の変更に関する事項
the purport of the provisions of Article 72-49-6, paragraph (3) of the Act.
法第七十二条の四十九の六第三項の規定の趣旨
Among the matters listed in the items of Article 72-49-6, paragraph (1) of the Act, as to the matters listed in item (ii) of that paragraph, the place where the questioning, inspection, etc. prescribed in that paragraph is to be conducted at the date and time of commencement of the examination is to be notified, as to the matters listed in item (iii) of that paragraph, the fact that the examination is an examination for the reassessment or determination of the tax base amount and its apportionment is to be notified, and as to the matters listed in item (vi) of that paragraph, where the articles listed in that item are articles that are required to be kept or preserved under the provisions of laws and regulations concerning local taxes, that fact is also to be notified.
Article 35-3-2Inclusion of Foreign Tax Amounts of Individuals in Necessary Expenses
第三十五条の三の二(個人の外国税額の必要経費算入)
With respect to the calculation of the income that is the tax base of enterprise tax pertaining to an individual who has a principal office or place of business in the area where the Act is in force and who has been subject to tax equivalent to income tax under the laws and regulations of a foreign country, of the amount of tax equivalent to foreign income tax imposed under the laws and regulations of that foreign country (limited to the amount of credit-eligible foreign income tax prescribed in Article 95, paragraph (1) of the Income Tax Act (excluding any amount other than the amount that is the limit pursuant to the second sentence of paragraph (10) and the second sentence of paragraph (11) of that Article)), the amount imposed on income other than income attributable to the business that the individual conducts in that foreign country is included in necessary expenses.
法の施行地に主たる事務所又は事業所を有する個人で外国の法令により所得税に相当する税を課されたものに係る事業税の課税標準である所得の計算については、当該外国の法令により課された外国の所得税に相当する税の額(所得税法第九十五条第一項に規定する控除対象外国所得税の額(同条第十項後段及び第十一項後段の規定によりその限度とされる金額以外のものを除く。)に限る。)のうち、当該個人の当該外国において行う事業に帰属する所得以外の所得に対して課されたものは、必要な経費に算入する。
Article 35-3-3Scope of Inventory
第三十五条の三の三(棚卸資産の範囲)
The assets specified by Cabinet Order as those for which inventory is to be taken, prescribed in Article 72-49-12, paragraph (8) of the Act, are the following assets:
法第七十二条の四十九の十二第八項に規定する棚卸をすべきものとして政令で定める資産は、次に掲げる資産とする。
Goods or products (including by-products and work scraps);
商品又は製品(副産物及び作業くずを含む。)
Semi-finished products;
半製品
Work in process (including partially completed construction);
仕掛品(半成工事を含む。)
Principal raw materials;
主要原材料
Auxiliary raw materials;
補助原材料
Consumables that are in storage;
消耗品で貯蔵中のもの
Anything equivalent to the assets listed in the preceding items.
前各号に掲げる資産に準ずるもの
Article 35-3-4Scope of Assets Equivalent to Fixed Assets
第三十五条の三の四(固定資産に準ずる資産の範囲)
The assets equivalent to fixed assets specified by Cabinet Order prescribed in Article 72-49-12, paragraph (8) of the Act are the portion not yet included in necessary expenses of the deferred assets prescribed in Article 2, paragraph (1), item (xx) of the Income Tax Act that relate to a business that is to generate real property income or business income.
法第七十二条の四十九の十二第八項に規定する固定資産に準ずる資産で政令で定めるものは、不動産所得又は事業所得を生ずべき事業に係る所得税法第二条第一項第二十号に規定する繰延資産のうちまだ必要な経費に算入されていない部分とする。
Article 35-3-5Scope of Disasters
第三十五条の三の五(災害の範囲)
The disasters specified by Cabinet Order prescribed in Article 72-49-12, paragraph (8) of the Act are disasters caused by abnormal natural phenomena such as cold damage, snow damage, drought damage, lightning strikes and eruptions, as well as abnormal disasters caused by human acts such as mining damage and explosions of explosives, and abnormal disasters caused by living things such as harmful insects and harmful animals.
法第七十二条の四十九の十二第八項に規定する政令で定める災害は、冷害、雪害、干害、落雷、噴火その他の自然現象の異変による災害並びに鉱害、火薬類の爆発その他の人為による異常な災害及び害虫、害獣その他の生物による異常な災害とする。
apportionment basismachine translation
「分割基準」
The basis set by kind of business in Article 72-48, paragraph (3) of the Local Tax Act for dividing the total tax base of enterprise tax (事業税) of a corporation with offices in two or more prefectures among those prefectures; Article 35-2, paragraph (1) applies the railway and tramway businesses' basis to the share of the tax base from those businesses, and the basis for the main other business to the rest.
Short name set inArticle 35-2, paragraph (1)· applies only in this paragraph
corporation with offices in two or more prefecturesmachine translation
「分割法人」
A corporation that carries on business with offices in two or more prefectures, as Article 72-48, paragraph (1) of the Local Tax Act defines it, whose enterprise tax (事業税) base is divided among those prefectures.
Short name set inArticle 35-2, paragraph (1)· applies only in this paragraph
total tax base amountmachine translation
「課税標準額の総額」
In Article 35-2, paragraph (1), the total tax base amount of enterprise tax (事業税), as referred to in Article 72-48, paragraph (1) of the Local Tax Act, of a corporation with offices in two or more prefectures (分割法人) that runs a railway or track business alongside other businesses; it is first divided in proportion to the sales of each kind of business (gross profit on sales for a department store business) and each part is then apportioned among the prefectures by its own apportionment basis (分割基準).
Short name set inArticle 35-2, paragraph (1)· applies only in this paragraph
railway or track businessmachine translation
「鉄軌道事業」
In Article 35-2, paragraph (1), a railway business or a track business.
Short name set inArticle 35-2, paragraph (1)· applies only in this paragraph
official designated by the Minister for Internal Affairs and Communicationsmachine translation
「総務省指定職員」
An official whom the Minister for Internal Affairs and Communications (総務大臣) designates to question the persons listed in Article 144-38 (light oil delivery tax), Article 396 (fixed assets tax) or Article 72-49-5 or 72-63 (enterprise tax) and to inspect their business books, records and other items, or have them shown or submitted.
Short name set inArticle 35-2-2, paragraph (1)· applies only in this article and in Article 35-3
examinationmachine translation
「調査」
In Articles 35-3, 35-4-4, 43-17-3 and 52-17, an on-site examination (実地の調査) in which an official designated by the Minister for Internal Affairs and Communications (総務省指定職員) questions a person, inspects records or asks for them to be shown or handed over, under Article 72-49-6, 72-63-2, 144-38-2 or 396-2 of the Local Tax Act, for enterprise tax (事業税), light oil delivery tax (軽油引取税) or fixed assets tax (固定資産税); the person examined must be told in advance when it starts and the other matters those Articles list.
Defined inArticle 35-3, paragraph (1), item (i)· applies only in this article