Supplementary Provisions, Article 18Transitional Measures Concerning Audit Certification by a Certified Public Accountant or Audit Corporation
第十八条（公認会計士又は監査法人による監査証明に関する経過措置）
The provisions of Article 193-2, paragraph (1) of the Financial Instruments and Exchange Act as amended by the provisions of Article 2 (hereinafter referred to as the "New Financial Instruments and Exchange Act") apply to documents on financial accounting (meaning documents on financial accounting prescribed in Article 193-2, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act; hereinafter the same applies in this paragraph) for a business year or specified period (meaning a specified period prescribed in Article 24, paragraph (5) of the New Financial Instruments and Exchange Act; hereinafter the same applies in this Article and the following Article) of a specified issuer (meaning a specified issuer prescribed in Article 193-2, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act; hereinafter the same applies in this Article and the following Article) that begins on or after the effective date, and the provisions then in force continue to govern documents on financial accounting for a business year or specified period of a specified issuer that begins before the effective date.
第二条の規定による改正後の金融商品取引法（以下「新金融商品取引法」という。）第百九十三条の二第一項の規定は、施行日以後に開始する特定発行者（同項に規定する特定発行者をいう。以下この条及び次条において同じ。）の事業年度又は特定期間（新金融商品取引法第二十四条第五項に規定する特定期間をいう。以下この条及び次条において同じ。）に係る財務計算に関する書類（新金融商品取引法第百九十三条の二第一項に規定する財務計算に関する書類をいう。以下この項において同じ。）について適用し、施行日前に開始する特定発行者の事業年度又は特定期間に係る財務計算に関する書類については、なお従前の例による。
The provisions of Article 193-2, paragraph (2) of the New Financial Instruments and Exchange Act apply to the internal control report (meaning the internal control report prescribed in Article 24-4-4, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act; hereinafter the same applies in this paragraph) for a business year of a specified issuer that begins on or after the effective date, and the provisions then in force continue to govern the internal control report for a business year of a specified issuer that begins before the effective date.
新金融商品取引法第百九十三条の二第二項の規定は、施行日以後に開始する特定発行者の事業年度に係る内部統制報告書（新金融商品取引法第二十四条の四の四第一項に規定する内部統制報告書をいう。以下この項において同じ。）について適用し、施行日前に開始する特定発行者の事業年度に係る内部統制報告書については、なお従前の例による。
(Audit Certification by a Certified Public Accountant or Audit Corporation)
A balance sheet, profit and loss statement, or other documents related to financial accounting specified by Cabinet Office Order, which is submitted pursuant to the provisions of this Act by a…
金融商品取引所に上場されている有価証券の発行会社その他の者で政令で定めるもの（以下この項及び次条において「特定発行者」という。）が、この法律の規定により提出する貸借対照表、損益計算書その他の財務計算に関する書類で内閣府令で定めるもの（第四項及び次条において「財務計算に関する書類」という。）には…
Open this provision(Audit Certification by a Certified Public Accountant or Audit Corporation)
An internal control report that the company issuing securities listed on a financial instruments exchange or any other person specified by Cabinet Order…
金融商品取引所に上場されている有価証券の発行会社その他の者で政令で定めるもの（以下この項において「上場会社等」という。）が、第二十四条の四の四の規定に基づき提出する内部統制報告書には…
Open this provision(Evaluation of the System for Ensuring the Appropriateness of Documents and Other Information Related to Financial Accounting)
For each business year, a company required to submit an annual securities report under Article 24, paragraph (1)…
第二十四条第一項の規定による有価証券報告書を提出しなければならない会社（第二十三条の三第四項の規定により当該有価証券報告書を提出した会社を含む。次項において同じ。）のうち、第二十四条第一項第一号に掲げる有価証券の発行者である会社その他の政令で定めるものは、内閣府令で定めるところにより、事業年度ごとに…
Open this provision(Submission of Annual Securities Reports)
The provisions of the preceding paragraphs apply mutatis mutandis if regulated securities issued by a company fall under a category specified in an item of paragraph (1).
前各項の規定は、特定有価証券が第一項各号に掲げる有価証券のいずれかに該当する場合について準用する。この場合において、同項本文中「有価証券の発行者である会社」とあるのは「有価証券の発行者である会社（内閣府令で定める有価証券については、内閣府令で定める者を除く。）」と…
Open this provisionTransitional Measures Concerning Audit Certification by a Certified Public Accountant or Audit Corporation
The provisions of Article 193-2, paragraph (1) of the Financial Instruments and Exchange Act as amended by the provisions of Article 2…
第二条の規定による改正後の金融商品取引法（以下「新金融商品取引法」という。）第百九十三条の二第一項の規定は、施行日以後に開始する特定発行者（同項に規定する特定発行者をいう。以下この条及び次条において同じ。）の事業年度又は特定期間（新金融商品取引法第二十四条第五項に規定する特定期間をいう。以下この条及び次条において同じ…
Open this provisionTransitional Measures Concerning Audit Certification by a Certified Public Accountant or Audit Corporation
The provisions of Article 193-2, paragraph (1) of the Financial Instruments and Exchange Act as amended by the provisions of Article 2…
第二条の規定による改正後の金融商品取引法（以下「新金融商品取引法」という。）第百九十三条の二第一項の規定は、施行日以後に開始する特定発行者（同項に規定する特定発行者をいう。以下この条及び次条において同じ。）の事業年度又は特定期間（新金融商品取引法第二十四条第五項に規定する特定期間をいう。以下この条及び次条において同じ…
Open this provisionTransitional Measures Concerning Audit Certification by a Certified Public Accountant or Audit Corporation
The provisions of Article 193-2, paragraph (2) of the New Financial Instruments and Exchange Act apply to the internal control report…
新金融商品取引法第百九十三条の二第二項の規定は、施行日以後に開始する特定発行者の事業年度に係る内部統制報告書（新金融商品取引法第二十四条の四の四第一項に規定する内部統制報告書をいう。以下この項において同じ。）について適用し、施行日前に開始する特定発行者の事業年度に係る内部統制報告書については、なお従前の例による。
Open this provisionTransitional Measures Concerning Response to the Discovery of Facts of Violation of Laws and Regulations, etc.
The provisions of Article 193-3 of the New Financial Instruments and Exchange Act apply to audit certification of financial documents by a certified public accountant…
新金融商品取引法第百九十三条の三の規定は、公認会計士（外国公認会計士を含む。）又は監査法人の施行日以後に開始する特定発行者の事業年度又は特定期間に係る財務書類の監査証明について適用する。
Open this provisionthe effective datemachine translation
「施行日」
The date Act No. 99 of 2007, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 1, paragraph (1)
New Financial Instruments and Exchange Actmachine translation
「新金融商品取引法」
This Act as amended by Article 2 of Act No. 99 of 2007.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 18, paragraph (1)
specified periodmachine translation
「特定期間」
In Articles 18 and 19 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 99 of 2007, the specified period as defined in Article 24, paragraph (5) of the Financial Instruments and Exchange Act as amended by Article 2 of that Act.
Defined inSupplementary Provisions, Article 18, paragraph (1)· applies only in this article and in Supplementary Provisions, Article 19
specified issuer
「特定発行者」
In Articles 18 and 19 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 99 of 2007, a specified issuer as defined in Article 193-2, paragraph (1) of the Financial Instruments and Exchange Act as amended by Article 2 of that Act.
Defined inSupplementary Provisions, Article 18, paragraph (1)· applies only in this article and in Supplementary Provisions, Article 19
documents on financial accounting
「財務計算に関する書類」
In Article 18, paragraph (1) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 99 of 2007, documents on financial accounting as defined in Article 193-2, paragraph (1) of this Act as amended by Article 2 of that Act.
Defined inSupplementary Provisions, Article 18, paragraph (1)· applies only in this paragraph
internal control report
「内部統制報告書」
In Article 18, paragraph (2) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 99 of 2007, an internal control report as defined in Article 24-4-4, paragraph (1) of this Act as that Act amended it.
Defined inSupplementary Provisions, Article 18, paragraph (2)· applies only in this paragraph