Supplementary Provisions, Article 96
第九十六条
In the case where a budget and financial plan for a business year commencing on or after the effective date are submitted pursuant to the provisions of Article 79-69 of the New Financial Instruments and Exchange Act, the submission of that budget and financial plan is to be made, even before the effective date, in accordance with the provisions of that Article.
新金融商品取引法第七十九条の六十九の規定により施行日以後に開始する事業年度に係る予算及び資金計画を提出する場合における当該予算及び資金計画の提出については、施行日前においても、同条の規定の例による。
(Submission of a Budget and Financial Plan)
A fund must prepare a budget and a financial plan for every business year and submit them to the Prime Minister and the Minister of Finance before the commencement of the relevant business year…
基金は、毎事業年度、予算及び資金計画を作成し、当該事業年度の開始前に（基金の成立の日を含む事業年度にあつては、成立後遅滞なく）、内閣総理大臣及び財務大臣に提出しなければならない。これを変更したときも、同様とする。
Open this provisionthe effective datemachine translation
「施行日」
The date Act No. 65 of 2006, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 1, paragraph (1)
New Financial Instruments and Exchange Actmachine translation
「新金融商品取引法」
This Act as amended by Article 3 of Act No. 65 of 2006.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 14, paragraph (1)